Englanniksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Kann ich in [Land] arbeiten?
Am I eligible to work in [country]?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Brauche ich eine Sozialversicherungsnummer, bevor ich anfange zu arbeiten?
Do I need a social security number before I start working?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Do I need a work permit?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Wie hoch ist der landesübliche Mindestlohn?
What is the national minimum wage?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Ich bin _________________.
I am ___________________ .
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
im Beruf
employed
Työllisyystilanne
arbeitslos
unemployed
Työllisyystilanne
Unternehmer
an entrepreneur
Työllisyystilanne
freischaffend
self-employed
Työllisyystilanne
Praktikant
an intern
Työllisyystilanne
Ehrenamtlicher
a volunteer
Työllisyystilanne
Berater
a consultant
Työllisyystilanne
Ich würde mich gern als freischaffende Fachkraft registrieren.
I would like to register as a freelance professional.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Was für einen Arbeitsvertrag haben Sie?
What type of employment contract do you have?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Ich habe einen ____________ Vertrag.
I have a ______________ contract.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
Vollzeit-
full-time
Sopimuksen tyyppi
Teilzeit-
part-time
Sopimuksen tyyppi
befristeten
fixed-term
Sopimuksen tyyppi
unbefristeten
permanent
Sopimuksen tyyppi
saisonal befristeten
seasonal
Sopimuksen tyyppi
Wann bekomme ich meinen Lohnscheck?
When do I get my paycheck?
Kysyt, koska saat palkkasi
Ich würde gern____________ beantragen.
I would like to ask for _________.
Kysyt vapaata
Mutterschaftszeit
maternity leave
Vapaan peruste
Vaterschaftsurlaub
paternity leave
Vapaan peruste
Krankenzeit
sick leave
Vapaan peruste
Urlaubstage
days off
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Ich hätte gern weitere Informationen zu Steuern.
I would like to have some information on taxation.
Kysyt verotuksesta
Ich möchte meine Lohnerklärung vornehmen.
I would like to report my earnings.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Ich möchte einen Steuerberater als Hilfe für meine Steuererklärung anstellen.
I would like to hire an accountant to help me with my tax return.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Wann endet die Frist zum Einsenden der Steuererklärung?
When is the deadline to send my tax return?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Muss ich Strafe zahlen, wenn ich die Steuererklärung nicht rechtzeitig einschicke?
Are there penalties if I don't send my tax return in time?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Wer informiert mich über____________?
Who will let me know ______________ ?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
die Höhe der Rückzahlung
how much my refund is
Veroilmoitusvaihtoehdot
eventuell fällige Nachzahlungen
if I owe more tax
Veroilmoitusvaihtoehdot