Hollanniksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Får jag lov att arbeta i [land]?
Kan ik in [land] werken?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Behöver jag ett personnummer innan jag börjar arbeta?
Heb ik een burgerservicenummer nodig om te kunnen werken?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Behöver jag ett arbetstillstånd?
Heb ik een werkvergunning nodig?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Vad är minimilönen?
Wat is het nationale minimumloon?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Jag är ______________.
Ik ben ___________________ .
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
anställd
werkende
Työllisyystilanne
arbetslös
werkloos
Työllisyystilanne
entreprenör
een ondernemer
Työllisyystilanne
egenföretagare
een zelfstandige
Työllisyystilanne
praktikant
een stagair
Työllisyystilanne
voluntärarbetare
een vrijwilliger
Työllisyystilanne
konsultant
een consultant
Työllisyystilanne
Jag vill registrera mig som frilansare.
Ik zou mij graag registreren als een professionele freelancer.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Vilken typ av anställningskontrakt har du?
Welk type arbeidsovereenkomst biedt u aan?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Jag har ett _________ kontrakt.
Ik heb een ______________ arbeidsovereenkomst.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
fulltid
voltijdse
Sopimuksen tyyppi
deltid
deeltijdse
Sopimuksen tyyppi
visstids
tijdelijke
Sopimuksen tyyppi
permanent anställd
permanente
Sopimuksen tyyppi
säsongsanställd
seizoensgebonden
Sopimuksen tyyppi
När får jag lön?
Wanneer wordt mijn salaris betaald?
Kysyt, koska saat palkkasi
Jag skulle vilja ha ____.
Ik zou graag _________ aanvragen.
Kysyt vapaata
mammaledigt
moederschapsverlof
Vapaan peruste
pappaledigt
vaderschapsverlof
Vapaan peruste
sjuklön
ziekteverlof
Vapaan peruste
semester
vrije dagen
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Jag skulle vilja ha information om beskattning.
Ik zou graag meer informatie willen over belastingen.
Kysyt verotuksesta
Jag vill rapportera min inkomst.
Ik zou graag een loonaangifte doen.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Jag vill anställa en revisor för att hjälpa mig med min deklaration.
Ik zou graag een boekhouder huren om mij te helpen met mijn belastingteruggave.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
När är sista dagen för att skicka in min deklaration?
Wanneer is de deadline voor het verzenden van mijn belastingteruggave?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Är det några straffavgifter om jag inte skickar in min deklaration i tid?
Zijn er sancties als ik mijn belastingteruggave niet tijdig indien?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Vem informerar mig om _______?
Wie informeert mij over ______________?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
hur mycket min skatteåterbäring är
hoeveel mijn belastingteruggave is
Veroilmoitusvaihtoehdot
huruvida jag ska betala mer skatt
of ik meer belastingen schuldig ben
Veroilmoitusvaihtoehdot