Saksaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Est-ce que je suis éligible pour travailler en [pays] ?
Kann ich in [Land] arbeiten?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Est-ce qu'il me faut un numéro de sécurité sociale pour travailler ?
Brauche ich eine Sozialversicherungsnummer, bevor ich anfange zu arbeiten?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Est-ce que j'ai besoin d'un permis de travail ?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
À combien s'élève le salaire minimum national ?
Wie hoch ist der landesübliche Mindestlohn?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Je suis ___________.
Ich bin _________________.
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
employé(e)
im Beruf
Työllisyystilanne
au chômage
arbeitslos
Työllisyystilanne
entrepreneur
Unternehmer
Työllisyystilanne
travailleur indépendant
freischaffend
Työllisyystilanne
stagiaire
Praktikant
Työllisyystilanne
bénévole
Ehrenamtlicher
Työllisyystilanne
consultant(e)
Berater
Työllisyystilanne
je voudrais m'inscrire en tant que travailleur indépendant.
Ich würde mich gern als freischaffende Fachkraft registrieren.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Quel type de contrat d'embauche offrez-vous ?
Was für einen Arbeitsvertrag haben Sie?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
J'ai un contrat ___________.
Ich habe einen ____________ Vertrag.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
à temps plein
Vollzeit-
Sopimuksen tyyppi
à temps partiel
Teilzeit-
Sopimuksen tyyppi
en C.D.D.
befristeten
Sopimuksen tyyppi
en C.D.I.
unbefristeten
Sopimuksen tyyppi
saisonnier
saisonal befristeten
Sopimuksen tyyppi
Quand la paie sera-t-elle versée ?
Wann bekomme ich meinen Lohnscheck?
Kysyt, koska saat palkkasi
Je voudrais _________.
Ich würde gern____________ beantragen.
Kysyt vapaata
un congé maternité
Mutterschaftszeit
Vapaan peruste
un congé paternité
Vaterschaftsurlaub
Vapaan peruste
un congé maladie
Krankenzeit
Vapaan peruste
des congés
Urlaubstage
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Je voudrais me renseigner sur les impôts.
Ich hätte gern weitere Informationen zu Steuern.
Kysyt verotuksesta
Je voudrais déclarer mes revenus.
Ich möchte meine Lohnerklärung vornehmen.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Je voudrais embaucher un comptable pour m'aider à remplir ma déclaration d'impôts.
Ich möchte einen Steuerberater als Hilfe für meine Steuererklärung anstellen.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Quelle est la date butoir pour envoyer sa déclaration d'impôts ?
Wann endet die Frist zum Einsenden der Steuererklärung?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Y a-t-il des sanctions en cas de retard dans le dépôt de la déclaration ?
Muss ich Strafe zahlen, wenn ich die Steuererklärung nicht rechtzeitig einschicke?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Qui me préviendra ________________ ?
Wer informiert mich über____________?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
du montant qui me sera remboursé
die Höhe der Rückzahlung
Veroilmoitusvaihtoehdot
si je dois payer davantage d'impôts
eventuell fällige Nachzahlungen
Veroilmoitusvaihtoehdot