Romaniaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Czy mogę (legalnie) pracować w [nazwa kraju]?
Pot lucra în [țara]?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Czy muszę posiadać numer ubezpieczenia społecznego, zanim zacznę pracę?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Czy muszę mieć zezwolenie na pracę?
Am nevoie de permis de muncă?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Ile wynosi płaca minimalna w [nazwa kraju]?
Care este salariul minim pe economie?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Jestem ___________________ .
Sunt ___________________ .
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
zatrudniony/a
angajat
Työllisyystilanne
bezrobotny/a
neangajat
Työllisyystilanne
przedsiębiorcą
antreprenor
Työllisyystilanne
osobą pracującą na własny rachunek / samozatrudniony/a
independent
Työllisyystilanne
praktykantem/praktykantką
practicant
Työllisyystilanne
wolontariuszem/wolontariuszką
voluntar
Työllisyystilanne
doradcą
consultant
Työllisyystilanne
Chciałbym/Chciałabym zarejestrować się jako wolny strzelec/freelancer.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Jaki rodzaj umowy o pracę Pan/Pani ma?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Mam umowę ___________.
Am contract de ______________.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
o pracę na pełny etat
normă întreagă
Sopimuksen tyyppi
o pracę w niepełnym wymiarze godzin
jumătate de normă
Sopimuksen tyyppi
(o pracę) na czas określony
pe perioadă determinată
Sopimuksen tyyppi
(o pracę) na czas nieokreślony
pe perioadă nedeterminată
Sopimuksen tyyppi
o pracę sezonową
temporar
Sopimuksen tyyppi
Kiedy będę dostawać wypłatę?
Când primesc salariul?
Kysyt, koska saat palkkasi
Chciałabym/Chciałabym poprosić o _________.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Kysyt vapaata
urlop macierzyński
concediu maternal
Vapaan peruste
urlop ojcowski
concediul paternal
Vapaan peruste
chorobowe
concediu medical
Vapaan peruste
kilka dni urlopu
zile libere
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Chciałabym/Chciałabym dowiedzieć się więcej o opodatkowaniu.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Kysyt verotuksesta
Chciałabym/Chciałabym zgłosić moje dochody.
Aș dori să-mi declar venitul.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Chciałabym/Chciałabym zatrudnić księgowego do pomocy z moim zeznaniem podatkowym.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Do kiedy należy złożyć zeznanie podatkowe?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Co mi grozi za spóźnienie z zeznaniem podatkowym?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Kto poinformuje mnie ______________?
Cine mă va informa de ______________?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
ile wynosi mój zwrot podatku
cât este rambursarea
Veroilmoitusvaihtoehdot
czy muszę zapłacić dopłatę podatku
dacă datorez mai mult
Veroilmoitusvaihtoehdot