Turkiksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Posso trabalhar em [país]?
[ülke] için çalışma iznim var mı?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Preciso de um número de segurança social antes de começar a trabalhar?
Çalışmaya başlamadan önce sosyal güvenlik numarasına ihtiyacım var mı?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Preciso de uma autorização de trabalho?
Çalışma iznine ihtiyacım var mı?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Qual é o salário mínimo nacional?
Asgari ücret ne kadar?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Sou ___________________ .
Ben ___________________.
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
empregado(a)
çalışıyorum
Työllisyystilanne
desempregado(a)
işsizim
Työllisyystilanne
empreendedor(a)
girişimciyim
Työllisyystilanne
autônomo(a)
serbest meslek sahibiyim
Työllisyystilanne
estagiário(a)
stajyerim
Työllisyystilanne
voluntário(a)
gönüllüyüm
Työllisyystilanne
consultor(a)
danışmanım
Työllisyystilanne
Gostaria de me registrar como um profissional autônomo.
Serbest çalışan olarak kayıt olmak istiyorum.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Que tipo de contrato empregatício vocês tem?
Ne tür bir iş sözleşmeniz var?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Eu tenho um contrato de ______________.
Sözleşmem ______________.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
tempo integral
tam zamanlı
Sopimuksen tyyppi
meio período
yarı zamanlı
Sopimuksen tyyppi
a termo
süreli sözleşme
Sopimuksen tyyppi
permanente
kalıcı
Sopimuksen tyyppi
sazonal
mevsimlik
Sopimuksen tyyppi
Quando recebo meu pagamento?
Maaş çekimi ne zaman alabilirim?
Kysyt, koska saat palkkasi
Gostaria de pedir _________.
_________ için başvurmak istiyorum.
Kysyt vapaata
licença maternidade
annelik izni
Vapaan peruste
licença paternidade
babalık izni
Vapaan peruste
auxílio-doença
hastalık izni
Vapaan peruste
dias de folga
günlük izin
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Gostaria de obter algumas informações sobre tributação.
Vergilerle ilgili bilgi almak istiyorum.
Kysyt verotuksesta
Gostaria de relatar meus ganhos.
Kazancımı beyan etmek istiyorum.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Gostaria de contratar um contador para me auxiliar com a declaração de imposto de renda.
Vergi beyanıma yardım etmesi için bir muhasebeciyle anlaşacağım.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Qual é o prazo para entregar minha declaração de renda?
Vergi beyanını göndermek için son tarih hangisi?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo?
Vergi beyanımı zamanında göndermezsem ceza öder miyim?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Quem irá me avisar a respeito de ______________?
______________ hakkında bana kim haber verecek?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
qual é o valor da restituição
geri ödeme miktarı
Veroilmoitusvaihtoehdot
se há contribuições pendentes
daha dazla vergi ödemem gerekip gerekmediği
Veroilmoitusvaihtoehdot