Romaniaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Posso trabalhar em [país]?
Pot lucra în [țara]?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Preciso de um número de segurança social antes de começar a trabalhar?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Preciso de uma autorização de trabalho?
Am nevoie de permis de muncă?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Qual é o salário mínimo nacional?
Care este salariul minim pe economie?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Sou ___________________ .
Sunt ___________________ .
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
empregado(a)
angajat
Työllisyystilanne
desempregado(a)
neangajat
Työllisyystilanne
empreendedor(a)
antreprenor
Työllisyystilanne
autônomo(a)
independent
Työllisyystilanne
estagiário(a)
practicant
Työllisyystilanne
voluntário(a)
voluntar
Työllisyystilanne
consultor(a)
consultant
Työllisyystilanne
Gostaria de me registrar como um profissional autônomo.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Que tipo de contrato empregatício vocês tem?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Eu tenho um contrato de ______________.
Am contract de ______________.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
tempo integral
normă întreagă
Sopimuksen tyyppi
meio período
jumătate de normă
Sopimuksen tyyppi
a termo
pe perioadă determinată
Sopimuksen tyyppi
permanente
pe perioadă nedeterminată
Sopimuksen tyyppi
sazonal
temporar
Sopimuksen tyyppi
Quando recebo meu pagamento?
Când primesc salariul?
Kysyt, koska saat palkkasi
Gostaria de pedir _________.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Kysyt vapaata
licença maternidade
concediu maternal
Vapaan peruste
licença paternidade
concediul paternal
Vapaan peruste
auxílio-doença
concediu medical
Vapaan peruste
dias de folga
zile libere
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Gostaria de obter algumas informações sobre tributação.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Kysyt verotuksesta
Gostaria de relatar meus ganhos.
Aș dori să-mi declar venitul.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Gostaria de contratar um contador para me auxiliar com a declaração de imposto de renda.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Qual é o prazo para entregar minha declaração de renda?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Quem irá me avisar a respeito de ______________?
Cine mă va informa de ______________?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
qual é o valor da restituição
cât este rambursarea
Veroilmoitusvaihtoehdot
se há contribuições pendentes
dacă datorez mai mult
Veroilmoitusvaihtoehdot