Italiaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Posso trabalhar em [país]?
Ho i requisiti per lavorare in [paese]?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Preciso de um número de segurança social antes de começar a trabalhar?
Devo avere un numero di previdenza sociale prima di iniziare a lavorare?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Preciso de uma autorização de trabalho?
Ho bisogno di un permesso di lavoro?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Qual é o salário mínimo nacional?
Qual è il salario minimo?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Sou ___________________ .
Sono ____________.
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
empregado(a)
impiegato/a
Työllisyystilanne
desempregado(a)
disoccupato/a
Työllisyystilanne
empreendedor(a)
un imprenditore/un'imprenditrice
Työllisyystilanne
autônomo(a)
un lavoratore autonomo
Työllisyystilanne
estagiário(a)
uno/a stagista
Työllisyystilanne
voluntário(a)
un/una volontario/a
Työllisyystilanne
consultor(a)
un/a consulente
Työllisyystilanne
Gostaria de me registrar como um profissional autônomo.
Vorrei registrarmi come libero professionista.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Que tipo de contrato empregatício vocês tem?
Che tipo di contratto di lavoro offrite?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Eu tenho um contrato de ______________.
Ho un contratto _________.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
tempo integral
a tempo pieno
Sopimuksen tyyppi
meio período
part-time
Sopimuksen tyyppi
a termo
a tempo determinato
Sopimuksen tyyppi
permanente
a tempo indeterminato
Sopimuksen tyyppi
sazonal
stagionale
Sopimuksen tyyppi
Quando recebo meu pagamento?
Quando viene versato lo stipendio?
Kysyt, koska saat palkkasi
Gostaria de pedir _________.
Vorrei chiedere ___________.
Kysyt vapaata
licença maternidade
il congedo di maternità
Vapaan peruste
licença paternidade
il congedo di paternità
Vapaan peruste
auxílio-doença
il congedo per malattia
Vapaan peruste
dias de folga
dei giorni liberi
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Gostaria de obter algumas informações sobre tributação.
Vorrei avere delle informazioni sulla tassazione.
Kysyt verotuksesta
Gostaria de relatar meus ganhos.
Vorrei fare la dichiarazione dei redditi.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Gostaria de contratar um contador para me auxiliar com a declaração de imposto de renda.
Vorrei assumere un commercialista per aiutarmi con la dichiarazione dei redditi.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Qual é o prazo para entregar minha declaração de renda?
Qual è la scadenza per inviare la mia dichiarazione dei redditi?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo?
Ci sono sanzioni se non invio la mia dichiarazione dei redditi in tempo?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Quem irá me avisar a respeito de ______________?
Chi mi farà sapere ____________ ?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
qual é o valor da restituição
quanto mi verrà rimborsato
Veroilmoitusvaihtoehdot
se há contribuições pendentes
se devo pagare più tasse
Veroilmoitusvaihtoehdot