Esperantoksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Posso trabalhar em [país]?
Ĉu mi estas elektebla labori en [lando]?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Preciso de um número de segurança social antes de começar a trabalhar?
Ĉu mi bezonas numeron de socia sekureco, antaŭ ol mi komencas labori?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Preciso de uma autorização de trabalho?
Ĉu mi bezonas laborpermeson?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Qual é o salário mínimo nacional?
Kio estas la nacia minimuma salajro?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Sou ___________________ .
Mi estas ________________.
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
empregado(a)
dungata
Työllisyystilanne
desempregado(a)
senlabora
Työllisyystilanne
empreendedor(a)
entreprenisto
Työllisyystilanne
autônomo(a)
memdungito
Työllisyystilanne
estagiário(a)
internulo
Työllisyystilanne
voluntário(a)
volontulo
Työllisyystilanne
consultor(a)
konsilisto
Työllisyystilanne
Gostaria de me registrar como um profissional autônomo.
Mi ŝatus registri kiel sendependa profesiisto.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Que tipo de contrato empregatício vocês tem?
Kio tipon de kontrakto de dungado vi havas?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Eu tenho um contrato de ______________.
Mi havas____________ kontrakton.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
tempo integral
plentempan
Sopimuksen tyyppi
meio período
parttempan
Sopimuksen tyyppi
a termo
limigitan
Sopimuksen tyyppi
permanente
permanentan
Sopimuksen tyyppi
sazonal
sezonan
Sopimuksen tyyppi
Quando recebo meu pagamento?
Kiam mi ricevas mian salajron?
Kysyt, koska saat palkkasi
Gostaria de pedir _________.
Mi ŝatus peti _________.
Kysyt vapaata
licença maternidade
akuŝferion
Vapaan peruste
licença paternidade
akuŝferion (por patro)
Vapaan peruste
auxílio-doença
malsanan salajron
Vapaan peruste
dias de folga
feritagojn
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Gostaria de obter algumas informações sobre tributação.
Mi ŝatus havi informon sur la impostado.
Kysyt verotuksesta
Gostaria de relatar meus ganhos.
Mi ŝatus raporti miajn enspezojn.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Gostaria de contratar um contador para me auxiliar com a declaração de imposto de renda.
Mi ŝatus dungi libroteniston pro helpi min kun mia impostoreveno.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Qual é o prazo para entregar minha declaração de renda?
Kiam estas la limdato por sendi mian impostorevenon?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo?
Ĉu estas punoj, se mi ne sendas mian impostorevenon ĝustatempe?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Quem irá me avisar a respeito de ______________?
Kiu diros min ______________?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
qual é o valor da restituição
kiom mia repago estas
Veroilmoitusvaihtoehdot
se há contribuições pendentes
se mi ŝuldas pli imposton
Veroilmoitusvaihtoehdot