Englanniksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Posso trabalhar em [país]?
Am I eligible to work in [country]?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Preciso de um número de segurança social antes de começar a trabalhar?
Do I need a social security number before I start working?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Preciso de uma autorização de trabalho?
Do I need a work permit?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Qual é o salário mínimo nacional?
What is the national minimum wage?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Sou ___________________ .
I am ___________________ .
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
empregado(a)
employed
Työllisyystilanne
desempregado(a)
unemployed
Työllisyystilanne
empreendedor(a)
an entrepreneur
Työllisyystilanne
autônomo(a)
self-employed
Työllisyystilanne
estagiário(a)
an intern
Työllisyystilanne
voluntário(a)
a volunteer
Työllisyystilanne
consultor(a)
a consultant
Työllisyystilanne
Gostaria de me registrar como um profissional autônomo.
I would like to register as a freelance professional.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Que tipo de contrato empregatício vocês tem?
What type of employment contract do you have?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Eu tenho um contrato de ______________.
I have a ______________ contract.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
tempo integral
full-time
Sopimuksen tyyppi
meio período
part-time
Sopimuksen tyyppi
a termo
fixed-term
Sopimuksen tyyppi
permanente
permanent
Sopimuksen tyyppi
sazonal
seasonal
Sopimuksen tyyppi
Quando recebo meu pagamento?
When do I get my paycheck?
Kysyt, koska saat palkkasi
Gostaria de pedir _________.
I would like to ask for _________.
Kysyt vapaata
licença maternidade
maternity leave
Vapaan peruste
licença paternidade
paternity leave
Vapaan peruste
auxílio-doença
sick leave
Vapaan peruste
dias de folga
days off
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Gostaria de obter algumas informações sobre tributação.
I would like to have some information on taxation.
Kysyt verotuksesta
Gostaria de relatar meus ganhos.
I would like to report my earnings.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Gostaria de contratar um contador para me auxiliar com a declaração de imposto de renda.
I would like to hire an accountant to help me with my tax return.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Qual é o prazo para entregar minha declaração de renda?
When is the deadline to send my tax return?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo?
Are there penalties if I don't send my tax return in time?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Quem irá me avisar a respeito de ______________?
Who will let me know ______________ ?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
qual é o valor da restituição
how much my refund is
Veroilmoitusvaihtoehdot
se há contribuições pendentes
if I owe more tax
Veroilmoitusvaihtoehdot