Romaniaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Μπορώ να δουλέψω στην [χώρα];
Pot lucra în [țara]?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Χρειάζομαι αριθμό κοινωνικών ασφαλίσεων, πριν αρχίσω να εργάζομαι;
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Χρειάζομαι άδεια εργασίας;
Am nevoie de permis de muncă?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Ποιος είναι ο εθνικός κατώτατος μισθός;
Care este salariul minim pe economie?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Είμαι _________________.
Sunt ___________________ .
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
μισθωτός
angajat
Työllisyystilanne
άνεργος
neangajat
Työllisyystilanne
επιχειρηματίας
antreprenor
Työllisyystilanne
αυτοαπασχολούμενος
independent
Työllisyystilanne
ασκούμενος σε πρακτική
practicant
Työllisyystilanne
εθελοντής
voluntar
Työllisyystilanne
σύμβουλος
consultant
Työllisyystilanne
Θα ήθελα να εγγραφώ ως επαγγελματίας αυτοαπασχολούμενος.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Τι είδος συμβολαίου προσφέρετε;
Ce fel de contract de muncă aveți?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Έχω ένα ______________ συμβόλαιο.
Am contract de ______________.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
πλήρους απασχόλησης
normă întreagă
Sopimuksen tyyppi
μερικής απασχόλησης
jumătate de normă
Sopimuksen tyyppi
ορισμένης διάρκειας
pe perioadă determinată
Sopimuksen tyyppi
μόνιμο
pe perioadă nedeterminată
Sopimuksen tyyppi
εποχιακός
temporar
Sopimuksen tyyppi
Πότε θα λάβω το μισθό μου;
Când primesc salariul?
Kysyt, koska saat palkkasi
Θα ήθελα να ζητήσω _________.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Kysyt vapaata
άδεια μητρότητας
concediu maternal
Vapaan peruste
άδεια πατρότητας
concediul paternal
Vapaan peruste
επίδομα ασθενείας
concediu medical
Vapaan peruste
μέρες άδεια
zile libere
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Θα ήθελα περισσότερες πληροφορίες σχετικά με φόρους.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Kysyt verotuksesta
Θα ήθελα να δηλώσω τα κέρδη μου.
Aș dori să-mi declar venitul.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Θα ήθελα να προσλάβω λογιστή για να με βοηθήσει με την φορολογική μου δήλωση.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Πότε είναι η προθεσμία για να στείλω την φορολογική μου δήλωση;
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Υπάρχουν οποιεσδήποτε κυρώσεις αν δεν στείλω την φορολογική μου δήλωση εγκαίρως;
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Ποιος θα με ενημερώσει ______________;
Cine mă va informa de ______________?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
πόσο φόρο θα μου επιστρέψουν
cât este rambursarea
Veroilmoitusvaihtoehdot
αν χρωστάω περισσότερο φόρο
dacă datorez mai mult
Veroilmoitusvaihtoehdot