Portugaliksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Μπορώ να δουλέψω στην [χώρα];
Posso trabalhar em [país]?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Χρειάζομαι αριθμό κοινωνικών ασφαλίσεων, πριν αρχίσω να εργάζομαι;
Preciso de um número de segurança social antes de começar a trabalhar?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Χρειάζομαι άδεια εργασίας;
Preciso de uma autorização de trabalho?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Ποιος είναι ο εθνικός κατώτατος μισθός;
Qual é o salário mínimo nacional?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Είμαι _________________.
Sou ___________________ .
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
μισθωτός
empregado(a)
Työllisyystilanne
άνεργος
desempregado(a)
Työllisyystilanne
επιχειρηματίας
empreendedor(a)
Työllisyystilanne
αυτοαπασχολούμενος
autônomo(a)
Työllisyystilanne
ασκούμενος σε πρακτική
estagiário(a)
Työllisyystilanne
εθελοντής
voluntário(a)
Työllisyystilanne
σύμβουλος
consultor(a)
Työllisyystilanne
Θα ήθελα να εγγραφώ ως επαγγελματίας αυτοαπασχολούμενος.
Gostaria de me registrar como um profissional autônomo.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Τι είδος συμβολαίου προσφέρετε;
Que tipo de contrato empregatício vocês tem?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Έχω ένα ______________ συμβόλαιο.
Eu tenho um contrato de ______________.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
πλήρους απασχόλησης
tempo integral
Sopimuksen tyyppi
μερικής απασχόλησης
meio período
Sopimuksen tyyppi
ορισμένης διάρκειας
a termo
Sopimuksen tyyppi
μόνιμο
permanente
Sopimuksen tyyppi
εποχιακός
sazonal
Sopimuksen tyyppi
Πότε θα λάβω το μισθό μου;
Quando recebo meu pagamento?
Kysyt, koska saat palkkasi
Θα ήθελα να ζητήσω _________.
Gostaria de pedir _________.
Kysyt vapaata
άδεια μητρότητας
licença maternidade
Vapaan peruste
άδεια πατρότητας
licença paternidade
Vapaan peruste
επίδομα ασθενείας
auxílio-doença
Vapaan peruste
μέρες άδεια
dias de folga
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Θα ήθελα περισσότερες πληροφορίες σχετικά με φόρους.
Gostaria de obter algumas informações sobre tributação.
Kysyt verotuksesta
Θα ήθελα να δηλώσω τα κέρδη μου.
Gostaria de relatar meus ganhos.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Θα ήθελα να προσλάβω λογιστή για να με βοηθήσει με την φορολογική μου δήλωση.
Gostaria de contratar um contador para me auxiliar com a declaração de imposto de renda.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Πότε είναι η προθεσμία για να στείλω την φορολογική μου δήλωση;
Qual é o prazo para entregar minha declaração de renda?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Υπάρχουν οποιεσδήποτε κυρώσεις αν δεν στείλω την φορολογική μου δήλωση εγκαίρως;
Existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Ποιος θα με ενημερώσει ______________;
Quem irá me avisar a respeito de ______________?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
πόσο φόρο θα μου επιστρέψουν
qual é o valor da restituição
Veroilmoitusvaihtoehdot
αν χρωστάω περισσότερο φόρο
se há contribuições pendentes
Veroilmoitusvaihtoehdot