Saksaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Ho i requisiti per lavorare in [paese]?
Kann ich in [Land] arbeiten?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Devo avere un numero di previdenza sociale prima di iniziare a lavorare?
Brauche ich eine Sozialversicherungsnummer, bevor ich anfange zu arbeiten?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Ho bisogno di un permesso di lavoro?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Qual è il salario minimo?
Wie hoch ist der landesübliche Mindestlohn?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Sono ____________.
Ich bin _________________.
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
impiegato/a
im Beruf
Työllisyystilanne
disoccupato/a
arbeitslos
Työllisyystilanne
un imprenditore/un'imprenditrice
Unternehmer
Työllisyystilanne
un lavoratore autonomo
freischaffend
Työllisyystilanne
uno/a stagista
Praktikant
Työllisyystilanne
un/una volontario/a
Ehrenamtlicher
Työllisyystilanne
un/a consulente
Berater
Työllisyystilanne
Vorrei registrarmi come libero professionista.
Ich würde mich gern als freischaffende Fachkraft registrieren.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Che tipo di contratto di lavoro offrite?
Was für einen Arbeitsvertrag haben Sie?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Ho un contratto _________.
Ich habe einen ____________ Vertrag.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
a tempo pieno
Vollzeit-
Sopimuksen tyyppi
part-time
Teilzeit-
Sopimuksen tyyppi
a tempo determinato
befristeten
Sopimuksen tyyppi
a tempo indeterminato
unbefristeten
Sopimuksen tyyppi
stagionale
saisonal befristeten
Sopimuksen tyyppi
Quando viene versato lo stipendio?
Wann bekomme ich meinen Lohnscheck?
Kysyt, koska saat palkkasi
Vorrei chiedere ___________.
Ich würde gern____________ beantragen.
Kysyt vapaata
il congedo di maternità
Mutterschaftszeit
Vapaan peruste
il congedo di paternità
Vaterschaftsurlaub
Vapaan peruste
il congedo per malattia
Krankenzeit
Vapaan peruste
dei giorni liberi
Urlaubstage
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Vorrei avere delle informazioni sulla tassazione.
Ich hätte gern weitere Informationen zu Steuern.
Kysyt verotuksesta
Vorrei fare la dichiarazione dei redditi.
Ich möchte meine Lohnerklärung vornehmen.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Vorrei assumere un commercialista per aiutarmi con la dichiarazione dei redditi.
Ich möchte einen Steuerberater als Hilfe für meine Steuererklärung anstellen.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Qual è la scadenza per inviare la mia dichiarazione dei redditi?
Wann endet die Frist zum Einsenden der Steuererklärung?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Ci sono sanzioni se non invio la mia dichiarazione dei redditi in tempo?
Muss ich Strafe zahlen, wenn ich die Steuererklärung nicht rechtzeitig einschicke?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Chi mi farà sapere ____________ ?
Wer informiert mich über____________?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
quanto mi verrà rimborsato
die Höhe der Rückzahlung
Veroilmoitusvaihtoehdot
se devo pagare più tasse
eventuell fällige Nachzahlungen
Veroilmoitusvaihtoehdot