Romaniaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Ho i requisiti per lavorare in [paese]?
Pot lucra în [țara]?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Devo avere un numero di previdenza sociale prima di iniziare a lavorare?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Ho bisogno di un permesso di lavoro?
Am nevoie de permis de muncă?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Qual è il salario minimo?
Care este salariul minim pe economie?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Sono ____________.
Sunt ___________________ .
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
impiegato/a
angajat
Työllisyystilanne
disoccupato/a
neangajat
Työllisyystilanne
un imprenditore/un'imprenditrice
antreprenor
Työllisyystilanne
un lavoratore autonomo
independent
Työllisyystilanne
uno/a stagista
practicant
Työllisyystilanne
un/una volontario/a
voluntar
Työllisyystilanne
un/a consulente
consultant
Työllisyystilanne
Vorrei registrarmi come libero professionista.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Che tipo di contratto di lavoro offrite?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Ho un contratto _________.
Am contract de ______________.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
a tempo pieno
normă întreagă
Sopimuksen tyyppi
part-time
jumătate de normă
Sopimuksen tyyppi
a tempo determinato
pe perioadă determinată
Sopimuksen tyyppi
a tempo indeterminato
pe perioadă nedeterminată
Sopimuksen tyyppi
stagionale
temporar
Sopimuksen tyyppi
Quando viene versato lo stipendio?
Când primesc salariul?
Kysyt, koska saat palkkasi
Vorrei chiedere ___________.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Kysyt vapaata
il congedo di maternità
concediu maternal
Vapaan peruste
il congedo di paternità
concediul paternal
Vapaan peruste
il congedo per malattia
concediu medical
Vapaan peruste
dei giorni liberi
zile libere
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Vorrei avere delle informazioni sulla tassazione.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Kysyt verotuksesta
Vorrei fare la dichiarazione dei redditi.
Aș dori să-mi declar venitul.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Vorrei assumere un commercialista per aiutarmi con la dichiarazione dei redditi.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Qual è la scadenza per inviare la mia dichiarazione dei redditi?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Ci sono sanzioni se non invio la mia dichiarazione dei redditi in tempo?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Chi mi farà sapere ____________ ?
Cine mă va informa de ______________?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
quanto mi verrà rimborsato
cât este rambursarea
Veroilmoitusvaihtoehdot
se devo pagare più tasse
dacă datorez mai mult
Veroilmoitusvaihtoehdot