Ranskaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Ho i requisiti per lavorare in [paese]?
Est-ce que je suis éligible pour travailler en [pays] ?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Devo avere un numero di previdenza sociale prima di iniziare a lavorare?
Est-ce qu'il me faut un numéro de sécurité sociale pour travailler ?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Ho bisogno di un permesso di lavoro?
Est-ce que j'ai besoin d'un permis de travail ?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Qual è il salario minimo?
À combien s'élève le salaire minimum national ?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Sono ____________.
Je suis ___________.
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
impiegato/a
employé(e)
Työllisyystilanne
disoccupato/a
au chômage
Työllisyystilanne
un imprenditore/un'imprenditrice
entrepreneur
Työllisyystilanne
un lavoratore autonomo
travailleur indépendant
Työllisyystilanne
uno/a stagista
stagiaire
Työllisyystilanne
un/una volontario/a
bénévole
Työllisyystilanne
un/a consulente
consultant(e)
Työllisyystilanne
Vorrei registrarmi come libero professionista.
je voudrais m'inscrire en tant que travailleur indépendant.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Che tipo di contratto di lavoro offrite?
Quel type de contrat d'embauche offrez-vous ?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Ho un contratto _________.
J'ai un contrat ___________.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
a tempo pieno
à temps plein
Sopimuksen tyyppi
part-time
à temps partiel
Sopimuksen tyyppi
a tempo determinato
en C.D.D.
Sopimuksen tyyppi
a tempo indeterminato
en C.D.I.
Sopimuksen tyyppi
stagionale
saisonnier
Sopimuksen tyyppi
Quando viene versato lo stipendio?
Quand la paie sera-t-elle versée ?
Kysyt, koska saat palkkasi
Vorrei chiedere ___________.
Je voudrais _________.
Kysyt vapaata
il congedo di maternità
un congé maternité
Vapaan peruste
il congedo di paternità
un congé paternité
Vapaan peruste
il congedo per malattia
un congé maladie
Vapaan peruste
dei giorni liberi
des congés
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Vorrei avere delle informazioni sulla tassazione.
Je voudrais me renseigner sur les impôts.
Kysyt verotuksesta
Vorrei fare la dichiarazione dei redditi.
Je voudrais déclarer mes revenus.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Vorrei assumere un commercialista per aiutarmi con la dichiarazione dei redditi.
Je voudrais embaucher un comptable pour m'aider à remplir ma déclaration d'impôts.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Qual è la scadenza per inviare la mia dichiarazione dei redditi?
Quelle est la date butoir pour envoyer sa déclaration d'impôts ?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Ci sono sanzioni se non invio la mia dichiarazione dei redditi in tempo?
Y a-t-il des sanctions en cas de retard dans le dépôt de la déclaration ?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Chi mi farà sapere ____________ ?
Qui me préviendra ________________ ?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
quanto mi verrà rimborsato
du montant qui me sera remboursé
Veroilmoitusvaihtoehdot
se devo pagare più tasse
si je dois payer davantage d'impôts
Veroilmoitusvaihtoehdot