Ranskaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Ĉu mi estas elektebla labori en [lando]?
Est-ce que je suis éligible pour travailler en [pays] ?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Ĉu mi bezonas numeron de socia sekureco, antaŭ ol mi komencas labori?
Est-ce qu'il me faut un numéro de sécurité sociale pour travailler ?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Ĉu mi bezonas laborpermeson?
Est-ce que j'ai besoin d'un permis de travail ?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Kio estas la nacia minimuma salajro?
À combien s'élève le salaire minimum national ?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Mi estas ________________.
Je suis ___________.
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
dungata
employé(e)
Työllisyystilanne
senlabora
au chômage
Työllisyystilanne
entreprenisto
entrepreneur
Työllisyystilanne
memdungito
travailleur indépendant
Työllisyystilanne
internulo
stagiaire
Työllisyystilanne
volontulo
bénévole
Työllisyystilanne
konsilisto
consultant(e)
Työllisyystilanne
Mi ŝatus registri kiel sendependa profesiisto.
je voudrais m'inscrire en tant que travailleur indépendant.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Kio tipon de kontrakto de dungado vi havas?
Quel type de contrat d'embauche offrez-vous ?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Mi havas____________ kontrakton.
J'ai un contrat ___________.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
plentempan
à temps plein
Sopimuksen tyyppi
parttempan
à temps partiel
Sopimuksen tyyppi
limigitan
en C.D.D.
Sopimuksen tyyppi
permanentan
en C.D.I.
Sopimuksen tyyppi
sezonan
saisonnier
Sopimuksen tyyppi
Kiam mi ricevas mian salajron?
Quand la paie sera-t-elle versée ?
Kysyt, koska saat palkkasi
Mi ŝatus peti _________.
Je voudrais _________.
Kysyt vapaata
akuŝferion
un congé maternité
Vapaan peruste
akuŝferion (por patro)
un congé paternité
Vapaan peruste
malsanan salajron
un congé maladie
Vapaan peruste
feritagojn
des congés
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Mi ŝatus havi informon sur la impostado.
Je voudrais me renseigner sur les impôts.
Kysyt verotuksesta
Mi ŝatus raporti miajn enspezojn.
Je voudrais déclarer mes revenus.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Mi ŝatus dungi libroteniston pro helpi min kun mia impostoreveno.
Je voudrais embaucher un comptable pour m'aider à remplir ma déclaration d'impôts.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Kiam estas la limdato por sendi mian impostorevenon?
Quelle est la date butoir pour envoyer sa déclaration d'impôts ?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Ĉu estas punoj, se mi ne sendas mian impostorevenon ĝustatempe?
Y a-t-il des sanctions en cas de retard dans le dépôt de la déclaration ?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Kiu diros min ______________?
Qui me préviendra ________________ ?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
kiom mia repago estas
du montant qui me sera remboursé
Veroilmoitusvaihtoehdot
se mi ŝuldas pli imposton
si je dois payer davantage d'impôts
Veroilmoitusvaihtoehdot