Puolaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

¿Puedo trabajar en (país)?
Czy mogę (legalnie) pracować w [nazwa kraju]?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
¿Necesito número de la seguridad social antes de empezar a trabajar?
Czy muszę posiadać numer ubezpieczenia społecznego, zanim zacznę pracę?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
¿Necesito permiso de trabajo?
Czy muszę mieć zezwolenie na pracę?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
¿Cuál es el salario mínimo interprofesional?
Ile wynosi płaca minimalna w [nazwa kraju]?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Soy ____________________.
Jestem ___________________ .
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
asalariado
zatrudniony/a
Työllisyystilanne
desempleado
bezrobotny/a
Työllisyystilanne
empresario
przedsiębiorcą
Työllisyystilanne
autónomo
osobą pracującą na własny rachunek / samozatrudniony/a
Työllisyystilanne
trabajador en prácticas
praktykantem/praktykantką
Työllisyystilanne
voluntario
wolontariuszem/wolontariuszką
Työllisyystilanne
asesor
doradcą
Työllisyystilanne
Me gustaría darme de alta como autónomo.
Chciałbym/Chciałabym zarejestrować się jako wolny strzelec/freelancer.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

¿Qué tipo de contrato laboral ofrecen ustedes?
Jaki rodzaj umowy o pracę Pan/Pani ma?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Tengo un contrato ______________.
Mam umowę ___________.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
a tiempo completo
o pracę na pełny etat
Sopimuksen tyyppi
a tiempo parcial
o pracę w niepełnym wymiarze godzin
Sopimuksen tyyppi
de duración determinada
(o pracę) na czas określony
Sopimuksen tyyppi
indefinido
(o pracę) na czas nieokreślony
Sopimuksen tyyppi
de temporada
o pracę sezonową
Sopimuksen tyyppi
¿Cuándo se cobra?
Kiedy będę dostawać wypłatę?
Kysyt, koska saat palkkasi
Me gustaría solicitar _____________.
Chciałabym/Chciałabym poprosić o _________.
Kysyt vapaata
la baja por maternidad
urlop macierzyński
Vapaan peruste
la baja por paternidad
urlop ojcowski
Vapaan peruste
la baja por enfermedad
chorobowe
Vapaan peruste
días libres
kilka dni urlopu
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Me gustaría informarme sobre los impuestos
Chciałabym/Chciałabym dowiedzieć się więcej o opodatkowaniu.
Kysyt verotuksesta
Me gustaría declarar mis ingresos.
Chciałabym/Chciałabym zgłosić moje dochody.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Me gustaría contratar a un asesor fiscal para que me ayude con la declaración de la renta.
Chciałabym/Chciałabym zatrudnić księgowego do pomocy z moim zeznaniem podatkowym.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
¿Cuándo acaba el plazo de presentación de la declaración de la renta?
Do kiedy należy złożyć zeznanie podatkowe?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
¿Existen sanciones por presentar la declaración de la renta fuera de plazo?
Co mi grozi za spóźnienie z zeznaniem podatkowym?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
¿Cómo me informarán de _______________?
Kto poinformuje mnie ______________?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
¿Cuánto me sale a devolver?
ile wynosi mój zwrot podatku
Veroilmoitusvaihtoehdot
¿Cuánto me sale a pagar?
czy muszę zapłacić dopłatę podatku
Veroilmoitusvaihtoehdot