Esperantoksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

¿Puedo trabajar en (país)?
Ĉu mi estas elektebla labori en [lando]?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
¿Necesito número de la seguridad social antes de empezar a trabajar?
Ĉu mi bezonas numeron de socia sekureco, antaŭ ol mi komencas labori?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
¿Necesito permiso de trabajo?
Ĉu mi bezonas laborpermeson?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
¿Cuál es el salario mínimo interprofesional?
Kio estas la nacia minimuma salajro?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Soy ____________________.
Mi estas ________________.
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
asalariado
dungata
Työllisyystilanne
desempleado
senlabora
Työllisyystilanne
empresario
entreprenisto
Työllisyystilanne
autónomo
memdungito
Työllisyystilanne
trabajador en prácticas
internulo
Työllisyystilanne
voluntario
volontulo
Työllisyystilanne
asesor
konsilisto
Työllisyystilanne
Me gustaría darme de alta como autónomo.
Mi ŝatus registri kiel sendependa profesiisto.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

¿Qué tipo de contrato laboral ofrecen ustedes?
Kio tipon de kontrakto de dungado vi havas?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Tengo un contrato ______________.
Mi havas____________ kontrakton.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
a tiempo completo
plentempan
Sopimuksen tyyppi
a tiempo parcial
parttempan
Sopimuksen tyyppi
de duración determinada
limigitan
Sopimuksen tyyppi
indefinido
permanentan
Sopimuksen tyyppi
de temporada
sezonan
Sopimuksen tyyppi
¿Cuándo se cobra?
Kiam mi ricevas mian salajron?
Kysyt, koska saat palkkasi
Me gustaría solicitar _____________.
Mi ŝatus peti _________.
Kysyt vapaata
la baja por maternidad
akuŝferion
Vapaan peruste
la baja por paternidad
akuŝferion (por patro)
Vapaan peruste
la baja por enfermedad
malsanan salajron
Vapaan peruste
días libres
feritagojn
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Me gustaría informarme sobre los impuestos
Mi ŝatus havi informon sur la impostado.
Kysyt verotuksesta
Me gustaría declarar mis ingresos.
Mi ŝatus raporti miajn enspezojn.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Me gustaría contratar a un asesor fiscal para que me ayude con la declaración de la renta.
Mi ŝatus dungi libroteniston pro helpi min kun mia impostoreveno.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
¿Cuándo acaba el plazo de presentación de la declaración de la renta?
Kiam estas la limdato por sendi mian impostorevenon?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
¿Existen sanciones por presentar la declaración de la renta fuera de plazo?
Ĉu estas punoj, se mi ne sendas mian impostorevenon ĝustatempe?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
¿Cómo me informarán de _______________?
Kiu diros min ______________?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
¿Cuánto me sale a devolver?
kiom mia repago estas
Veroilmoitusvaihtoehdot
¿Cuánto me sale a pagar?
se mi ŝuldas pli imposton
Veroilmoitusvaihtoehdot