Turkiksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Am I eligible to work in [country]?
[ülke] için çalışma iznim var mı?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Do I need a social security number before I start working?
Çalışmaya başlamadan önce sosyal güvenlik numarasına ihtiyacım var mı?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Do I need a work permit?
Çalışma iznine ihtiyacım var mı?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
What is the national minimum wage?
Asgari ücret ne kadar?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
I am ___________________ .
Ben ___________________.
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
employed
çalışıyorum
Työllisyystilanne
unemployed
işsizim
Työllisyystilanne
an entrepreneur
girişimciyim
Työllisyystilanne
self-employed
serbest meslek sahibiyim
Työllisyystilanne
an intern
stajyerim
Työllisyystilanne
a volunteer
gönüllüyüm
Työllisyystilanne
a consultant
danışmanım
Työllisyystilanne
I would like to register as a freelance professional.
Serbest çalışan olarak kayıt olmak istiyorum.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

What type of employment contract do you have?
Ne tür bir iş sözleşmeniz var?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
I have a ______________ contract.
Sözleşmem ______________.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
full-time
tam zamanlı
Sopimuksen tyyppi
part-time
yarı zamanlı
Sopimuksen tyyppi
fixed-term
süreli sözleşme
Sopimuksen tyyppi
permanent
kalıcı
Sopimuksen tyyppi
seasonal
mevsimlik
Sopimuksen tyyppi
When do I get my paycheck?
Maaş çekimi ne zaman alabilirim?
Kysyt, koska saat palkkasi
I would like to ask for _________.
_________ için başvurmak istiyorum.
Kysyt vapaata
maternity leave
annelik izni
Vapaan peruste
paternity leave
babalık izni
Vapaan peruste
sick leave
hastalık izni
Vapaan peruste
days off
günlük izin
Vapaan peruste

Työ - Verotus

I would like to have some information on taxation.
Vergilerle ilgili bilgi almak istiyorum.
Kysyt verotuksesta
I would like to report my earnings.
Kazancımı beyan etmek istiyorum.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
I would like to hire an accountant to help me with my tax return.
Vergi beyanıma yardım etmesi için bir muhasebeciyle anlaşacağım.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
When is the deadline to send my tax return?
Vergi beyanını göndermek için son tarih hangisi?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Are there penalties if I don't send my tax return in time?
Vergi beyanımı zamanında göndermezsem ceza öder miyim?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Who will let me know ______________ ?
______________ hakkında bana kim haber verecek?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
how much my refund is
geri ödeme miktarı
Veroilmoitusvaihtoehdot
if I owe more tax
daha dazla vergi ödemem gerekip gerekmediği
Veroilmoitusvaihtoehdot