Romaniaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Am I eligible to work in [country]?
Pot lucra în [țara]?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Do I need a social security number before I start working?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Do I need a work permit?
Am nevoie de permis de muncă?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
What is the national minimum wage?
Care este salariul minim pe economie?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
I am ___________________ .
Sunt ___________________ .
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
employed
angajat
Työllisyystilanne
unemployed
neangajat
Työllisyystilanne
an entrepreneur
antreprenor
Työllisyystilanne
self-employed
independent
Työllisyystilanne
an intern
practicant
Työllisyystilanne
a volunteer
voluntar
Työllisyystilanne
a consultant
consultant
Työllisyystilanne
I would like to register as a freelance professional.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

What type of employment contract do you have?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
I have a ______________ contract.
Am contract de ______________.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
full-time
normă întreagă
Sopimuksen tyyppi
part-time
jumătate de normă
Sopimuksen tyyppi
fixed-term
pe perioadă determinată
Sopimuksen tyyppi
permanent
pe perioadă nedeterminată
Sopimuksen tyyppi
seasonal
temporar
Sopimuksen tyyppi
When do I get my paycheck?
Când primesc salariul?
Kysyt, koska saat palkkasi
I would like to ask for _________.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Kysyt vapaata
maternity leave
concediu maternal
Vapaan peruste
paternity leave
concediul paternal
Vapaan peruste
sick leave
concediu medical
Vapaan peruste
days off
zile libere
Vapaan peruste

Työ - Verotus

I would like to have some information on taxation.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Kysyt verotuksesta
I would like to report my earnings.
Aș dori să-mi declar venitul.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
I would like to hire an accountant to help me with my tax return.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
When is the deadline to send my tax return?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Are there penalties if I don't send my tax return in time?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Who will let me know ______________ ?
Cine mă va informa de ______________?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
how much my refund is
cât este rambursarea
Veroilmoitusvaihtoehdot
if I owe more tax
dacă datorez mai mult
Veroilmoitusvaihtoehdot