Esperantoksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Am I eligible to work in [country]?
Ĉu mi estas elektebla labori en [lando]?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Do I need a social security number before I start working?
Ĉu mi bezonas numeron de socia sekureco, antaŭ ol mi komencas labori?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Do I need a work permit?
Ĉu mi bezonas laborpermeson?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
What is the national minimum wage?
Kio estas la nacia minimuma salajro?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
I am ___________________ .
Mi estas ________________.
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
employed
dungata
Työllisyystilanne
unemployed
senlabora
Työllisyystilanne
an entrepreneur
entreprenisto
Työllisyystilanne
self-employed
memdungito
Työllisyystilanne
an intern
internulo
Työllisyystilanne
a volunteer
volontulo
Työllisyystilanne
a consultant
konsilisto
Työllisyystilanne
I would like to register as a freelance professional.
Mi ŝatus registri kiel sendependa profesiisto.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

What type of employment contract do you have?
Kio tipon de kontrakto de dungado vi havas?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
I have a ______________ contract.
Mi havas____________ kontrakton.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
full-time
plentempan
Sopimuksen tyyppi
part-time
parttempan
Sopimuksen tyyppi
fixed-term
limigitan
Sopimuksen tyyppi
permanent
permanentan
Sopimuksen tyyppi
seasonal
sezonan
Sopimuksen tyyppi
When do I get my paycheck?
Kiam mi ricevas mian salajron?
Kysyt, koska saat palkkasi
I would like to ask for _________.
Mi ŝatus peti _________.
Kysyt vapaata
maternity leave
akuŝferion
Vapaan peruste
paternity leave
akuŝferion (por patro)
Vapaan peruste
sick leave
malsanan salajron
Vapaan peruste
days off
feritagojn
Vapaan peruste

Työ - Verotus

I would like to have some information on taxation.
Mi ŝatus havi informon sur la impostado.
Kysyt verotuksesta
I would like to report my earnings.
Mi ŝatus raporti miajn enspezojn.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
I would like to hire an accountant to help me with my tax return.
Mi ŝatus dungi libroteniston pro helpi min kun mia impostoreveno.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
When is the deadline to send my tax return?
Kiam estas la limdato por sendi mian impostorevenon?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Are there penalties if I don't send my tax return in time?
Ĉu estas punoj, se mi ne sendas mian impostorevenon ĝustatempe?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Who will let me know ______________ ?
Kiu diros min ______________?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
how much my refund is
kiom mia repago estas
Veroilmoitusvaihtoehdot
if I owe more tax
se mi ŝuldas pli imposton
Veroilmoitusvaihtoehdot