Ranskaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

هل أنا مؤهل للعمل في [بلد]؟
Est-ce que je suis éligible pour travailler en [pays] ?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
هل أنا بحاجة لرقم ضمان اجتماعي قبل البدء بالعمل؟
Est-ce qu'il me faut un numéro de sécurité sociale pour travailler ?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
هل أنا بحاجة لإذن للعمل
Est-ce que j'ai besoin d'un permis de travail ?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
ما هو الأجر الأدنى في تلك البلاد؟
À combien s'élève le salaire minimum national ?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
أنا________________.
Je suis ___________.
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
موظف
employé(e)
Työllisyystilanne
غير موظف
au chômage
Työllisyystilanne
رائد أعمال
entrepreneur
Työllisyystilanne
أعمل بمفردي
travailleur indépendant
Työllisyystilanne
متدرب
stagiaire
Työllisyystilanne
متطوع
bénévole
Työllisyystilanne
مستشار
consultant(e)
Työllisyystilanne
أود التسجيل كاختصاصي مستقل.
je voudrais m'inscrire en tant que travailleur indépendant.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

ما هو نوع عقد العمل لديكم؟
Quel type de contrat d'embauche offrez-vous ?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
إنني أعمل بموجب عقد____________________.
J'ai un contrat ___________.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
دوام كامل
à temps plein
Sopimuksen tyyppi
دوام جزئي
à temps partiel
Sopimuksen tyyppi
لمدة محدودة
en C.D.D.
Sopimuksen tyyppi
دائم
en C.D.I.
Sopimuksen tyyppi
موسمي
saisonnier
Sopimuksen tyyppi
متى سأحصل على شيك الراتب؟
Quand la paie sera-t-elle versée ?
Kysyt, koska saat palkkasi
أرغب في طلب _______________.
Je voudrais _________.
Kysyt vapaata
إجازة امومة
un congé maternité
Vapaan peruste
إجازة أبوة
un congé paternité
Vapaan peruste
إجازة مرضية
un congé maladie
Vapaan peruste
أيام عطلة
des congés
Vapaan peruste

Työ - Verotus

أود الحصول على معلومات بخصوص الضرائب.
Je voudrais me renseigner sur les impôts.
Kysyt verotuksesta
أود الإعلام عن مكتسباتي
Je voudrais déclarer mes revenus.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
أو استئجار محاسب لمساعدتي في عائدات الضرائب
Je voudrais embaucher un comptable pour m'aider à remplir ma déclaration d'impôts.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
متى الموعد النهائي لإرسال عائدات الضرائب؟
Quelle est la date butoir pour envoyer sa déclaration d'impôts ?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
هل هناك عقوبات إن لم أرسال عائدات الضرائب في الوقت المحدد؟
Y a-t-il des sanctions en cas de retard dans le dépôt de la déclaration ?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
من سيعلمني______________________؟
Qui me préviendra ________________ ?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
كم مبلغ الإعادة
du montant qui me sera remboursé
Veroilmoitusvaihtoehdot
إن كان علي دفع المزيد من الضرائب
si je dois payer davantage d'impôts
Veroilmoitusvaihtoehdot