Portugaliksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

هل أنا مؤهل للعمل في [بلد]؟
Posso trabalhar em [país]?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
هل أنا بحاجة لرقم ضمان اجتماعي قبل البدء بالعمل؟
Preciso de um número de segurança social antes de começar a trabalhar?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
هل أنا بحاجة لإذن للعمل
Preciso de uma autorização de trabalho?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
ما هو الأجر الأدنى في تلك البلاد؟
Qual é o salário mínimo nacional?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
أنا________________.
Sou ___________________ .
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
موظف
empregado(a)
Työllisyystilanne
غير موظف
desempregado(a)
Työllisyystilanne
رائد أعمال
empreendedor(a)
Työllisyystilanne
أعمل بمفردي
autônomo(a)
Työllisyystilanne
متدرب
estagiário(a)
Työllisyystilanne
متطوع
voluntário(a)
Työllisyystilanne
مستشار
consultor(a)
Työllisyystilanne
أود التسجيل كاختصاصي مستقل.
Gostaria de me registrar como um profissional autônomo.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

ما هو نوع عقد العمل لديكم؟
Que tipo de contrato empregatício vocês tem?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
إنني أعمل بموجب عقد____________________.
Eu tenho um contrato de ______________.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
دوام كامل
tempo integral
Sopimuksen tyyppi
دوام جزئي
meio período
Sopimuksen tyyppi
لمدة محدودة
a termo
Sopimuksen tyyppi
دائم
permanente
Sopimuksen tyyppi
موسمي
sazonal
Sopimuksen tyyppi
متى سأحصل على شيك الراتب؟
Quando recebo meu pagamento?
Kysyt, koska saat palkkasi
أرغب في طلب _______________.
Gostaria de pedir _________.
Kysyt vapaata
إجازة امومة
licença maternidade
Vapaan peruste
إجازة أبوة
licença paternidade
Vapaan peruste
إجازة مرضية
auxílio-doença
Vapaan peruste
أيام عطلة
dias de folga
Vapaan peruste

Työ - Verotus

أود الحصول على معلومات بخصوص الضرائب.
Gostaria de obter algumas informações sobre tributação.
Kysyt verotuksesta
أود الإعلام عن مكتسباتي
Gostaria de relatar meus ganhos.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
أو استئجار محاسب لمساعدتي في عائدات الضرائب
Gostaria de contratar um contador para me auxiliar com a declaração de imposto de renda.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
متى الموعد النهائي لإرسال عائدات الضرائب؟
Qual é o prazo para entregar minha declaração de renda?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
هل هناك عقوبات إن لم أرسال عائدات الضرائب في الوقت المحدد؟
Existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
من سيعلمني______________________؟
Quem irá me avisar a respeito de ______________?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
كم مبلغ الإعادة
qual é o valor da restituição
Veroilmoitusvaihtoehdot
إن كان علي دفع المزيد من الضرائب
se há contribuições pendentes
Veroilmoitusvaihtoehdot