Romaniaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Opiskelu

Opiskelu - Yliopisto

Я бы хотел(а) зачислиться в университет
Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Kerrot, että haluat hakea yliopistoon
Я хочу зарегистрироваться на курс______________.
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Kerrot, että haluat hakea johonkin tutkinto-ohjelmaan
бакалавриат
student
Tutkinto-ohjelman tyyppi
аспирантура
student cu diplomă
Tutkinto-ohjelman tyyppi
докторат/профессура
doctorand
Tutkinto-ohjelman tyyppi
очная форма
cu normă întreagă
Tutkinto-ohjelman tyyppi
заочная форма
cu jumătate de normă
Tutkinto-ohjelman tyyppi
онлайн обучение
la distanță
Tutkinto-ohjelman tyyppi
Я бы хотел учиться в вашем университете в течение___________.
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Ilmoitat, kuinka pitkään olit vaihdossa
семестр
un semestru
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
академический год
un an academic
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
Какие ограничения на работу для студентов?
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Kysyt työhön liittyvistä rajoitteista opiskelijoille
Мне нужно показать копии оригиналов документов или сами оригиналы?
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Kysyt, tarvitseeko sinun toimittaa alkuperäiset dokumentit vai kopiot
Каковы требования для поступления в университет?
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Käytetään yliopistoon haettaessa
Вы пришлете мне формальное предложение?
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Kysyt, lähetetäänkö sinulle virallinen hyväksymiskirje
Университет гарантирует предоставление жилья?
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Kysyt, tarjoaako yliopisto asumusta
Курс включает в себя период стажировки?
Există perioadă de practică în planul de studii?
Kysyt, kuuluuko tutkinto-ohjelmaasi työharjoittelu
Студентам по обмену нужно платить за обучение в вашем университете?
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Kysyt, tarvitseeko vaihto-opiskelijoiden maksaa yliopistolle jotakin opiskelusta
Как я могу следить за процессом обработки моей заявки?
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Kysyt, kuinka pääset seuraamaan hakemuksesi etenemistä
Каковы требования знания [язык] языка?
Care este nivelul de [limba] cerută?
Tiedustelet, mitä kielitaitoja vaaditaan, jotta voi päästä opiskelemaan yliopistolle
Какова система_____________?
Cum este sistemul ____________?
Kysyt tietoja arvostelutavoista
кредитов
de credite
Arviointitapa
оценок
de note
Arviointitapa
Я получу приложение к диплому в конце моего обмена?
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Kysyt, saatko vaihtosi lopussa todistuksen suoritetuista opinnoistasi
Каков стиль преподавания?
Cum este sistemul de predare?
Kysyt, minkälainen opetustyyli heillä on
Там есть___________?
Sunt _____________ ?
Kysyt, minkälaiset opetusmenetelmät heillä on
лекции
cursuri teoretice
Kurssin tyyppi
семинары
seminarii
Kurssin tyyppi
учебные материалы
tutoriale
Kurssin tyyppi
конференции
conferințe
Kurssin tyyppi
Какие курсы предлагаются летними школами?
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Kysyt tietoa kesäkursseista
Когда проходят экзамены?
Când se susșine sesiunea de examene?
Kysyt, koska tentit ovat
Где я могу найти информацию о доступных курсах?
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Kysyt, mistä saat lisätietoa kursseista
В университете есть спортивный центр?
Are universitatea centru sportiv?
Kysyt, onko yliopistolla liikuntatiloja
Как я могу присоединиться к студенческим обществам?
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Kysyt, kuinka voit liittyä opiskelijajärjestöihin
Какие примерные расходы на жизнь в городе?
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Tiedustelet arvioituja elinkustannuksia kaupungissa

Opiskelu - Kielikurssit

Какие языки я могу изучать в вашем университете?
Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Kysyt, mitä kieliä voit opiskella kyseisessä koulussa
Есть ли у вас тест на оценивание уровня языка?
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Kysyt, pitääkö sinun tehdä lähtötasotesti kielitaitojen arvioimiseksi
Я могу перейти на другой уровень, если тот, который я посещаю, не подходит для меня?
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Kysyt, onko tason vaihtaminen mahdollista, jos et ole tyytyväinen siihen, jonka valitsit
У вас есть детальное описание курса?
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Tiedustelet, onko tutkinto-ohjelmasta tarkempaa kuvausta
Каково максимальное количество студентов в группе?
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Kysyt, mikä on opiskelijoiden maksimimäärä kursseilla
Какое оборудование и какие удобства есть в вашем университете?
Ce facilitări oferă centrul?
Kysyt, mitä tiloja koululla on käytettävissä
Вы организовываете экскурсии?
Organizați excursii de asemenea?
Kysyt, järjestääkö koulu myös ekskursioita
Какие программы вы предлагаете?
Ce programă oferiți?
Kysyt, mitä tutkinto-ohjelmia on tarjolla

Opiskelu - Stipendit

Я хочу узнать о возможностях финансирования.
Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Tiedustelet, mitä mahdollisuuksia olisi opintojen rahoittamiseksi
Какие органы могут финансировать мое обучение?
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Kysyt, mitkä organisaatiot voisivat rahoittaa opiskelusi
Мне нужна финансовая помощь для_____________.
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Kerrot, että tarvitset taloudellista tukea
плата за обучение
taxă de școlarizare
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
расходы на жизнь
întreținere
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
уход за ребенком
îngrijire copii minori
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
Какие виды стипендий доступны?
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Kysyt, millaisia stipendejä on saatavilla

Opiskelu - Ulkomaisten tutkintojen tunnustaminen

Я бы хотел(а) подтвердить действительность моего диплома в [страна].
Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Ilmoitat, että haluat hyväksiluetuttaa ulkomaalaisen tutkinnon
У вас есть список сертифицированных переводчиков [язык]?
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Kysyt, onko mahdollista saada lista sertifioiduista kääntäjistä tarvitsemallasi kielellä
Где я могу получить сертификат соответствия диплома?
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Kysyt, mistä saat hyväksilukutodistuksen