Italiaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Opiskelu

Opiskelu - Yliopisto

Я бы хотел(а) зачислиться в университет
Vorrei iscrivermi all'università.
Kerrot, että haluat hakea yliopistoon
Я хочу зарегистрироваться на курс______________.
Vorrei iscrivermi a un corso ____________.
Kerrot, että haluat hakea johonkin tutkinto-ohjelmaan
бакалавриат
di laurea triennale
Tutkinto-ohjelman tyyppi
аспирантура
di laurea magistrale
Tutkinto-ohjelman tyyppi
докторат/профессура
di dottorato
Tutkinto-ohjelman tyyppi
очная форма
a tempo pieno
Tutkinto-ohjelman tyyppi
заочная форма
part-time
Tutkinto-ohjelman tyyppi
онлайн обучение
online
Tutkinto-ohjelman tyyppi
Я бы хотел учиться в вашем университете в течение___________.
Vorrei studiare presso la vostra università per _________.
Ilmoitat, kuinka pitkään olit vaihdossa
семестр
un semestre
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
академический год
un anno accademico
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
Какие ограничения на работу для студентов?
Quali sono le restrizioni riguardo il lavoro per gli studenti?
Kysyt työhön liittyvistä rajoitteista opiskelijoille
Мне нужно показать копии оригиналов документов или сами оригиналы?
Devo presentare i documenti originali o delle copie?
Kysyt, tarvitseeko sinun toimittaa alkuperäiset dokumentit vai kopiot
Каковы требования для поступления в университет?
Quali sono i requisiti di accesso all'università?
Käytetään yliopistoon haettaessa
Вы пришлете мне формальное предложение?
Mi invierete una lettera di ammissione?
Kysyt, lähetetäänkö sinulle virallinen hyväksymiskirje
Университет гарантирует предоставление жилья?
L'università garantisce anche l'alloggio?
Kysyt, tarjoaako yliopisto asumusta
Курс включает в себя период стажировки?
Il corso di laurea prevede lo svolgimento di uno stage?
Kysyt, kuuluuko tutkinto-ohjelmaasi työharjoittelu
Студентам по обмену нужно платить за обучение в вашем университете?
C'è un costo per svolgere uno scambio come studente straniero presso la vostra università?
Kysyt, tarvitseeko vaihto-opiskelijoiden maksaa yliopistolle jotakin opiskelusta
Как я могу следить за процессом обработки моей заявки?
Come posso essere aggiornato/a sul progresso della mia domanda di ammissione?
Kysyt, kuinka pääset seuraamaan hakemuksesi etenemistä
Каковы требования знания [язык] языка?
Che livello di [lingua] è richiesto?
Tiedustelet, mitä kielitaitoja vaaditaan, jotta voi päästä opiskelemaan yliopistolle
Какова система_____________?
Come funziona il sistema di __________?
Kysyt tietoja arvostelutavoista
кредитов
crediti
Arviointitapa
оценок
valutazione
Arviointitapa
Я получу приложение к диплому в конце моего обмена?
Avrò un certificato degli esami sostenuti alla fine del periodo di scambio?
Kysyt, saatko vaihtosi lopussa todistuksen suoritetuista opinnoistasi
Каков стиль преподавания?
Quali sono i metodi d'insegnamento?
Kysyt, minkälainen opetustyyli heillä on
Там есть___________?
Ci sono _______________?
Kysyt, minkälaiset opetusmenetelmät heillä on
лекции
lezioni frontali
Kurssin tyyppi
семинары
seminari
Kurssin tyyppi
учебные материалы
esercitazioni
Kurssin tyyppi
конференции
conferenze
Kurssin tyyppi
Какие курсы предлагаются летними школами?
Quali corsi vengono offerti dalle Summer School?
Kysyt tietoa kesäkursseista
Когда проходят экзамены?
Quando si svolgono gli esami?
Kysyt, koska tentit ovat
Где я могу найти информацию о доступных курсах?
Dove posso trovare informazioni su tutti i corsi disponibili?
Kysyt, mistä saat lisätietoa kursseista
В университете есть спортивный центр?
C'è un centro sportivo universitario?
Kysyt, onko yliopistolla liikuntatiloja
Как я могу присоединиться к студенческим обществам?
Come posso unirmi ai club studenteschi?
Kysyt, kuinka voit liittyä opiskelijajärjestöihin
Какие примерные расходы на жизнь в городе?
Qual è il costo della vita a [città]?
Tiedustelet arvioituja elinkustannuksia kaupungissa

Opiskelu - Kielikurssit

Какие языки я могу изучать в вашем университете?
Quali lingue posso studiare presso la vostra scuola?
Kysyt, mitä kieliä voit opiskella kyseisessä koulussa
Есть ли у вас тест на оценивание уровня языка?
C'è un test per stabilire il mio livello di partenza?
Kysyt, pitääkö sinun tehdä lähtötasotesti kielitaitojen arvioimiseksi
Я могу перейти на другой уровень, если тот, который я посещаю, не подходит для меня?
Posso cambiare livello se quello che sto frequentando non è adatto a me?
Kysyt, onko tason vaihtaminen mahdollista, jos et ole tyytyväinen siihen, jonka valitsit
У вас есть детальное описание курса?
Posso avere una descrizione dettagliata del corso?
Tiedustelet, onko tutkinto-ohjelmasta tarkempaa kuvausta
Каково максимальное количество студентов в группе?
Qual è il numero massimo si studenti per classe?
Kysyt, mikä on opiskelijoiden maksimimäärä kursseilla
Какое оборудование и какие удобства есть в вашем университете?
Quali strutture e servizi sono disponibili nella vostra scuola?
Kysyt, mitä tiloja koululla on käytettävissä
Вы организовываете экскурсии?
Organizzate delle escursioni?
Kysyt, järjestääkö koulu myös ekskursioita
Какие программы вы предлагаете?
Che programmi offrite?
Kysyt, mitä tutkinto-ohjelmia on tarjolla

Opiskelu - Stipendit

Я хочу узнать о возможностях финансирования.
Vorrei chiedere informazioni sulle possibilità di finanziamento.
Tiedustelet, mitä mahdollisuuksia olisi opintojen rahoittamiseksi
Какие органы могут финансировать мое обучение?
Quali enti possono finanziare i miei studi?
Kysyt, mitkä organisaatiot voisivat rahoittaa opiskelusi
Мне нужна финансовая помощь для_____________.
Ho bisogno di aiuto finanziario per ___________.
Kerrot, että tarvitset taloudellista tukea
плата за обучение
le tasse universitarie
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
расходы на жизнь
le spese di sostentamento
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
уход за ребенком
i servizi per l'infanzia
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
Какие виды стипендий доступны?
Quali tipi di borse di studio sono disponibili?
Kysyt, millaisia stipendejä on saatavilla

Opiskelu - Ulkomaisten tutkintojen tunnustaminen

Я бы хотел(а) подтвердить действительность моего диплома в [страна].
Vorrei convalidare il mio certificato di laurea in [paese].
Ilmoitat, että haluat hyväksiluetuttaa ulkomaalaisen tutkinnon
У вас есть список сертифицированных переводчиков [язык]?
Avete una lista dei traduttori giurati in [lingua]?
Kysyt, onko mahdollista saada lista sertifioiduista kääntäjistä tarvitsemallasi kielellä
Где я могу получить сертификат соответствия диплома?
Dove posso ottenere un certificato di equivalenza?
Kysyt, mistä saat hyväksilukutodistuksen