Ruotsiksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Opiskelu

Opiskelu - Yliopisto

Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Jag vill anmäla mig till universitetet.
Kerrot, että haluat hakea yliopistoon
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Jag vill anmäla mig till en ___________.
Kerrot, että haluat hakea johonkin tutkinto-ohjelmaan
student
kandidatkurs
Tutkinto-ohjelman tyyppi
student cu diplomă
avancerad kurs
Tutkinto-ohjelman tyyppi
doctorand
doktorandkurs
Tutkinto-ohjelman tyyppi
cu normă întreagă
fulltidskurs
Tutkinto-ohjelman tyyppi
cu jumătate de normă
deltidskurs
Tutkinto-ohjelman tyyppi
la distanță
onlinekurs
Tutkinto-ohjelman tyyppi
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Jag skulle vilja studera på ert universitet i ________.
Ilmoitat, kuinka pitkään olit vaihdossa
un semestru
en termin
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
un an academic
ett läsår
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Vad är det för arbetsbegränsningar för studenter?
Kysyt työhön liittyvistä rajoitteista opiskelijoille
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Måste jag visa originaldokumenten eller kopior av originaldokumenten?
Kysyt, tarvitseeko sinun toimittaa alkuperäiset dokumentit vai kopiot
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Vilka är behörighetskraven för universitetet?
Käytetään yliopistoon haettaessa
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Kommer ni att skicka ett formellt erbjudande?
Kysyt, lähetetäänkö sinulle virallinen hyväksymiskirje
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Garanterar universitetet boende?
Kysyt, tarjoaako yliopisto asumusta
Există perioadă de practică în planul de studii?
Innefattar kursen en praktikperiod?
Kysyt, kuuluuko tutkinto-ohjelmaasi työharjoittelu
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Måste jag, som utbytesstudent, betala terminsavgift på ditt universitet?
Kysyt, tarvitseeko vaihto-opiskelijoiden maksaa yliopistolle jotakin opiskelusta
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Hur kan jag följa utvecklingen av min ansökan?
Kysyt, kuinka pääset seuraamaan hakemuksesi etenemistä
Care este nivelul de [limba] cerută?
Vilka är språkkraven?
Tiedustelet, mitä kielitaitoja vaaditaan, jotta voi päästä opiskelemaan yliopistolle
Cum este sistemul ____________?
Hur fungerar _______ ?
Kysyt tietoja arvostelutavoista
de credite
poängsystemet
Arviointitapa
de note
betygssättningen
Arviointitapa
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Får jag en kopia av mina akademiska resultat i slutet av mitt utbyte?
Kysyt, saatko vaihtosi lopussa todistuksen suoritetuista opinnoistasi
Cum este sistemul de predare?
Hur är undervisningen?
Kysyt, minkälainen opetustyyli heillä on
Sunt _____________ ?
Finns det _______?
Kysyt, minkälaiset opetusmenetelmät heillä on
cursuri teoretice
föreläsningar
Kurssin tyyppi
seminarii
seminarier
Kurssin tyyppi
tutoriale
handledning
Kurssin tyyppi
conferințe
konferenser
Kurssin tyyppi
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Vilka kurser erbjuds i sommarskolan?
Kysyt tietoa kesäkursseista
Când se susșine sesiunea de examene?
När är tentaperioderna?
Kysyt, koska tentit ovat
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Var kan jag hitta information om alla tillgängliga kurser?
Kysyt, mistä saat lisätietoa kursseista
Are universitatea centru sportiv?
Har universitetet en idrottsanläggning?
Kysyt, onko yliopistolla liikuntatiloja
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Hur kan jag gå med i studentföreningar?
Kysyt, kuinka voit liittyä opiskelijajärjestöihin
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Hur höga är levnadskostnaderna i [stad]?
Tiedustelet arvioituja elinkustannuksia kaupungissa

Opiskelu - Kielikurssit

Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Vilka språk kan jag studera på denna skolan?
Kysyt, mitä kieliä voit opiskella kyseisessä koulussa
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Finns det ett test jag kan ta för att bedöma min nivå?
Kysyt, pitääkö sinun tehdä lähtötasotesti kielitaitojen arvioimiseksi
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Kan jag byta nivå om jag inte är nöjd med den jag går i?
Kysyt, onko tason vaihtaminen mahdollista, jos et ole tyytyväinen siihen, jonka valitsit
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Finns det en detaljerad beskrivning av kursen?
Tiedustelet, onko tutkinto-ohjelmasta tarkempaa kuvausta
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Hur många studenter tar kursen maximalt in?
Kysyt, mikä on opiskelijoiden maksimimäärä kursseilla
Ce facilitări oferă centrul?
Vilka olika anläggningar finns det i skolan?
Kysyt, mitä tiloja koululla on käytettävissä
Organizați excursii de asemenea?
Arrangerar skolan också utflykter?
Kysyt, järjestääkö koulu myös ekskursioita
Ce programă oferiți?
Vilka program erbjuds?
Kysyt, mitä tutkinto-ohjelmia on tarjolla

Opiskelu - Stipendit

Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Jag är här för att fråga om finansieringsmöjligheter.
Tiedustelet, mitä mahdollisuuksia olisi opintojen rahoittamiseksi
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Vilka organisationer kan finansiera mina studier?
Kysyt, mitkä organisaatiot voisivat rahoittaa opiskelusi
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Jag behöver ekonomisk hjälp för ________.
Kerrot, että tarvitset taloudellista tukea
taxă de școlarizare
skolavgifter
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
întreținere
mina levnadskostnader
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
îngrijire copii minori
barnomsorg
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Vilka typer av stipendier finns det?
Kysyt, millaisia stipendejä on saatavilla

Opiskelu - Ulkomaisten tutkintojen tunnustaminen

Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Jag skulle vilja validera mitt examensbevis i [landet].
Ilmoitat, että haluat hyväksiluetuttaa ulkomaalaisen tutkinnon
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Finns det en lista över alla certifierade översättare för [språk]?
Kysyt, onko mahdollista saada lista sertifioiduista kääntäjistä tarvitsemallasi kielellä
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Var kan jag få ett likvärdigt certifikat?
Kysyt, mistä saat hyväksilukutodistuksen