Saksaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Opiskelu

Opiskelu - Yliopisto

Je voudrais m'inscrire à l'université.
Ich möchte mich an der Universität einschreiben.
Kerrot, että haluat hakea yliopistoon
Je voudrais m'inscrire à _________.
Ich möchte mich für den _____________ anmelden.
Kerrot, että haluat hakea johonkin tutkinto-ohjelmaan
une formation du premier cycle
Grundkurs
Tutkinto-ohjelman tyyppi
une formation du second cycle
Aufbaukurs
Tutkinto-ohjelman tyyppi
un doctorat
Doktorandenkurs
Tutkinto-ohjelman tyyppi
une formation à temps plein
Vollzeitkurs
Tutkinto-ohjelman tyyppi
une formation à temps partiel
Teilzeitkurs
Tutkinto-ohjelman tyyppi
une formation en ligne
Onlinekurs
Tutkinto-ohjelman tyyppi
Je voudrais m'inscrire pour ________.
Ich möchte an dieser Uni ________ studieren.
Ilmoitat, kuinka pitkään olit vaihdossa
un semestre
ein Semester
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
une année académique
ein Studienjahr
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
Quelles sont les restrictions en matière d'emploi pour les étudiants ?
Gibt es Arbeitsbeschränkungen für Studenten?
Kysyt työhön liittyvistä rajoitteista opiskelijoille
Est-ce que je dois vous fournir les documents originaux ou des copies ?
Muss ich Kopien vorlegen oder die Originaldokumente selbst?
Kysyt, tarvitseeko sinun toimittaa alkuperäiset dokumentit vai kopiot
Quels sont les conditions d'intégration de l'université ?
Wie sind die Zugangsvoraussetzungen an der Uni?
Käytetään yliopistoon haettaessa
Est-ce que je recevrai une offre officielle ?
Werden Sie mir einen formellen Zulassungsbescheid zusenden?
Kysyt, lähetetäänkö sinulle virallinen hyväksymiskirje
Le logement est assuré par l'université ?
Garantiert die Uni auch Wohnraum?
Kysyt, tarjoaako yliopisto asumusta
Y a-t-il une période de stage durant la formation ?
Gehört zu dem Kurs auch ein Praktikum?
Kysyt, kuuluuko tutkinto-ohjelmaasi työharjoittelu
Quels sont les frais universitaires pour les étudiants étrangers dans votre université ?
Fallen Kosten an, wenn man als Austauschstudent an ihrer Uni studiert?
Kysyt, tarvitseeko vaihto-opiskelijoiden maksaa yliopistolle jotakin opiskelusta
Comment puis-je voir où en est mon dossier de candidature ?
Wie kann ich den Bearbeitungsprozess meiner Bewerbung nachverfolgen?
Kysyt, kuinka pääset seuraamaan hakemuksesi etenemistä
Quel niveau en [langue] est demandé ?
Welche Sprachvoraussetzungen gibt es?
Tiedustelet, mitä kielitaitoja vaaditaan, jotta voi päästä opiskelemaan yliopistolle
Comment fonctionne le système ______ ?
Wie funktioniert das__________?
Kysyt tietoja arvostelutavoista
de crédits
Kreditsystem
Arviointitapa
de notation
Benotungssystem
Arviointitapa
Est-ce que je reçois un relevé de notes à la fin de l'échange universitaire ?
Bekomme ich eine Leistungsübersicht am Ende des Austauschs?
Kysyt, saatko vaihtosi lopussa todistuksen suoritetuista opinnoistasi
Comment sont les méthodes d'enseignement ?
Welche Lehrmethoden werden angewendet?
Kysyt, minkälainen opetustyyli heillä on
Y a-t-il ______ ?
Gibt es_____________?
Kysyt, minkälaiset opetusmenetelmät heillä on
des cours magistraux
Vorlesungen
Kurssin tyyppi
des séminaires
Seminare
Kurssin tyyppi
des travaux dirigés
Tutorien
Kurssin tyyppi
des conférences
Konferenzen
Kurssin tyyppi
Quels cours sont dispensés à l'université d'été ?
Welche Kurse bietet die Summer School an?
Kysyt tietoa kesäkursseista
Quand est-ce que les examens ont lieu ?
Wann finden die Prüfungen statt?
Kysyt, koska tentit ovat
Où se trouvent les informations sur les cours disponibles ?
Wo kann ich Informationen zum Kursangebot bekommen?
Kysyt, mistä saat lisätietoa kursseista
Y a-t-il un centre sportif universitaire ?
Gibt es ein Sportzentrum an der Uni?
Kysyt, onko yliopistolla liikuntatiloja
Comment est-ce qu'on s'inscrit à une association étudiante ?
Wie kann ich studentischen Gruppen beitreten?
Kysyt, kuinka voit liittyä opiskelijajärjestöihin
Quel est le coût de la vie à [ville] ?
Wie hoch sind die Lebenshaltungskosten ungefähr in [Stadt]?
Tiedustelet arvioituja elinkustannuksia kaupungissa

Opiskelu - Kielikurssit

Quelles langues sont enseignées dans votre école ?
Welche Sprachen kann ich an Ihrer Schule lernen?
Kysyt, mitä kieliä voit opiskella kyseisessä koulussa
Y a-t-il un test pour déterminer mon niveau ?
Gibt es einen Einstufungstest um mein Sprachlevel zu prüfen?
Kysyt, pitääkö sinun tehdä lähtötasotesti kielitaitojen arvioimiseksi
Est-ce que je peux changer de classe si le niveau ne me convient pas ?
Kann ich die Leistungsstufe wechseln, wenn diejenige, die ich belege, nicht die Richtige ist?
Kysyt, onko tason vaihtaminen mahdollista, jos et ole tyytyväinen siihen, jonka valitsit
Y a-t-il un descriptif détaillé du cours ?
Haben Sie detaillierte Kursbeschreibungen?
Tiedustelet, onko tutkinto-ohjelmasta tarkempaa kuvausta
Quel est le nombre maximum d'étudiants par classe ?
Wie viele Plätze hat die Klasse?
Kysyt, mikä on opiskelijoiden maksimimäärä kursseilla
Quelles installations sont à disposition dans votre école ?
Welche Einrichtungen hat Ihre Schule?
Kysyt, mitä tiloja koululla on käytettävissä
Est-ce que vous organisez des excursions ?
Organisieren Sie auch Exkursionen?
Kysyt, järjestääkö koulu myös ekskursioita
Quels programmes offrez-vous ?
Welche Programme bieten Sie an?
Kysyt, mitä tutkinto-ohjelmia on tarjolla

Opiskelu - Stipendit

Je voudrais me renseigner sur les possibilités de subventions
Ich möchte mich gerne nach Stipendien erkundigen.
Tiedustelet, mitä mahdollisuuksia olisi opintojen rahoittamiseksi
Quels organismes peuvent subventionner mes études ?
Welche Organisationen können mein Studium finanzieren?
Kysyt, mitkä organisaatiot voisivat rahoittaa opiskelusi
J'ai besoin d'une aide financière pour __________.
Ich brauche finanzielle Unterstützung für______.
Kerrot, että tarvitset taloudellista tukea
les frais d'inscription
Studiengebühren
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
les frais de subsistance
Lebenshaltungskosten
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
la garde d'enfants
Kinderbetreuung
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
Quels types de bourse sont disponibles ?
Welche Stipendien gibt es?
Kysyt, millaisia stipendejä on saatavilla

Opiskelu - Ulkomaisten tutkintojen tunnustaminen

Je voudrais faire valider mon diplôme en [pays].
Ich möchte mein Abschlusszertifikat in [Land] verifizieren lassen.
Ilmoitat, että haluat hyväksiluetuttaa ulkomaalaisen tutkinnon
Avez-vous une liste de traducteurs assermentés pour le/l' [langue] ?
Haben Sie eine Liste zertifizierter Übersetzer für [Sprache]?
Kysyt, onko mahdollista saada lista sertifioiduista kääntäjistä tarvitsemallasi kielellä
Où peut-on se procurer un certificat d'équivalence ?
Wo kann ich ein Gleichwertigkeitszertifikat bekommen?
Kysyt, mistä saat hyväksilukutodistuksen