Romaniaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Opiskelu

Opiskelu - Yliopisto

Je voudrais m'inscrire à l'université.
Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Kerrot, että haluat hakea yliopistoon
Je voudrais m'inscrire à _________.
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Kerrot, että haluat hakea johonkin tutkinto-ohjelmaan
une formation du premier cycle
student
Tutkinto-ohjelman tyyppi
une formation du second cycle
student cu diplomă
Tutkinto-ohjelman tyyppi
un doctorat
doctorand
Tutkinto-ohjelman tyyppi
une formation à temps plein
cu normă întreagă
Tutkinto-ohjelman tyyppi
une formation à temps partiel
cu jumătate de normă
Tutkinto-ohjelman tyyppi
une formation en ligne
la distanță
Tutkinto-ohjelman tyyppi
Je voudrais m'inscrire pour ________.
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Ilmoitat, kuinka pitkään olit vaihdossa
un semestre
un semestru
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
une année académique
un an academic
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
Quelles sont les restrictions en matière d'emploi pour les étudiants ?
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Kysyt työhön liittyvistä rajoitteista opiskelijoille
Est-ce que je dois vous fournir les documents originaux ou des copies ?
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Kysyt, tarvitseeko sinun toimittaa alkuperäiset dokumentit vai kopiot
Quels sont les conditions d'intégration de l'université ?
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Käytetään yliopistoon haettaessa
Est-ce que je recevrai une offre officielle ?
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Kysyt, lähetetäänkö sinulle virallinen hyväksymiskirje
Le logement est assuré par l'université ?
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Kysyt, tarjoaako yliopisto asumusta
Y a-t-il une période de stage durant la formation ?
Există perioadă de practică în planul de studii?
Kysyt, kuuluuko tutkinto-ohjelmaasi työharjoittelu
Quels sont les frais universitaires pour les étudiants étrangers dans votre université ?
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Kysyt, tarvitseeko vaihto-opiskelijoiden maksaa yliopistolle jotakin opiskelusta
Comment puis-je voir où en est mon dossier de candidature ?
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Kysyt, kuinka pääset seuraamaan hakemuksesi etenemistä
Quel niveau en [langue] est demandé ?
Care este nivelul de [limba] cerută?
Tiedustelet, mitä kielitaitoja vaaditaan, jotta voi päästä opiskelemaan yliopistolle
Comment fonctionne le système ______ ?
Cum este sistemul ____________?
Kysyt tietoja arvostelutavoista
de crédits
de credite
Arviointitapa
de notation
de note
Arviointitapa
Est-ce que je reçois un relevé de notes à la fin de l'échange universitaire ?
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Kysyt, saatko vaihtosi lopussa todistuksen suoritetuista opinnoistasi
Comment sont les méthodes d'enseignement ?
Cum este sistemul de predare?
Kysyt, minkälainen opetustyyli heillä on
Y a-t-il ______ ?
Sunt _____________ ?
Kysyt, minkälaiset opetusmenetelmät heillä on
des cours magistraux
cursuri teoretice
Kurssin tyyppi
des séminaires
seminarii
Kurssin tyyppi
des travaux dirigés
tutoriale
Kurssin tyyppi
des conférences
conferințe
Kurssin tyyppi
Quels cours sont dispensés à l'université d'été ?
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Kysyt tietoa kesäkursseista
Quand est-ce que les examens ont lieu ?
Când se susșine sesiunea de examene?
Kysyt, koska tentit ovat
Où se trouvent les informations sur les cours disponibles ?
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Kysyt, mistä saat lisätietoa kursseista
Y a-t-il un centre sportif universitaire ?
Are universitatea centru sportiv?
Kysyt, onko yliopistolla liikuntatiloja
Comment est-ce qu'on s'inscrit à une association étudiante ?
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Kysyt, kuinka voit liittyä opiskelijajärjestöihin
Quel est le coût de la vie à [ville] ?
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Tiedustelet arvioituja elinkustannuksia kaupungissa

Opiskelu - Kielikurssit

Quelles langues sont enseignées dans votre école ?
Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Kysyt, mitä kieliä voit opiskella kyseisessä koulussa
Y a-t-il un test pour déterminer mon niveau ?
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Kysyt, pitääkö sinun tehdä lähtötasotesti kielitaitojen arvioimiseksi
Est-ce que je peux changer de classe si le niveau ne me convient pas ?
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Kysyt, onko tason vaihtaminen mahdollista, jos et ole tyytyväinen siihen, jonka valitsit
Y a-t-il un descriptif détaillé du cours ?
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Tiedustelet, onko tutkinto-ohjelmasta tarkempaa kuvausta
Quel est le nombre maximum d'étudiants par classe ?
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Kysyt, mikä on opiskelijoiden maksimimäärä kursseilla
Quelles installations sont à disposition dans votre école ?
Ce facilitări oferă centrul?
Kysyt, mitä tiloja koululla on käytettävissä
Est-ce que vous organisez des excursions ?
Organizați excursii de asemenea?
Kysyt, järjestääkö koulu myös ekskursioita
Quels programmes offrez-vous ?
Ce programă oferiți?
Kysyt, mitä tutkinto-ohjelmia on tarjolla

Opiskelu - Stipendit

Je voudrais me renseigner sur les possibilités de subventions
Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Tiedustelet, mitä mahdollisuuksia olisi opintojen rahoittamiseksi
Quels organismes peuvent subventionner mes études ?
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Kysyt, mitkä organisaatiot voisivat rahoittaa opiskelusi
J'ai besoin d'une aide financière pour __________.
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Kerrot, että tarvitset taloudellista tukea
les frais d'inscription
taxă de școlarizare
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
les frais de subsistance
întreținere
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
la garde d'enfants
îngrijire copii minori
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
Quels types de bourse sont disponibles ?
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Kysyt, millaisia stipendejä on saatavilla

Opiskelu - Ulkomaisten tutkintojen tunnustaminen

Je voudrais faire valider mon diplôme en [pays].
Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Ilmoitat, että haluat hyväksiluetuttaa ulkomaalaisen tutkinnon
Avez-vous une liste de traducteurs assermentés pour le/l' [langue] ?
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Kysyt, onko mahdollista saada lista sertifioiduista kääntäjistä tarvitsemallasi kielellä
Où peut-on se procurer un certificat d'équivalence ?
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Kysyt, mistä saat hyväksilukutodistuksen