Esperantoksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Opiskelu

Opiskelu - Yliopisto

Gostaria de me matricular em uma universidade.
Mi ŝatus enskribiĝi en universitato.
Kerrot, että haluat hakea yliopistoon
Gostaria de me inscrever no curso de _____________.
Mi volas apliki por_____________.
Kerrot, että haluat hakea johonkin tutkinto-ohjelmaan
graduação
kurso por studentoj
Tutkinto-ohjelman tyyppi
pós-graduação
kurso por postdiplomaj studentoj
Tutkinto-ohjelman tyyppi
PhD
kurso por Ph.D.
Tutkinto-ohjelman tyyppi
tempo integral
plentempa kurso
Tutkinto-ohjelman tyyppi
meio período
parttempa kurso
Tutkinto-ohjelman tyyppi
online
enreta kurso
Tutkinto-ohjelman tyyppi
Gostaria de estudar em sua universidade por ___________.
Mi ŝatus studi ĉe via universitato dum ___________.
Ilmoitat, kuinka pitkään olit vaihdossa
um semestre
semestro
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
um ano acadêmico
akademia jaro
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
Quais são as restrições de trabalho para estudantes?
Kio estas la laborolimigoj por studentoj?
Kysyt työhön liittyvistä rajoitteista opiskelijoille
Devo apresentar as cópias dos documentos ou os originais?
Ĉu mi devas montri kopiojn de la originalaj dokumentoj aŭ la originalajn dokumentojn mem?
Kysyt, tarvitseeko sinun toimittaa alkuperäiset dokumentit vai kopiot
Quais são os requisitos de acesso à universidade?
Kio estas la eniropostuloj de la universitato?
Käytetään yliopistoon haettaessa
Vou receber uma proposta formal?
Ĉu vi sendos al mi formalan oferton?
Kysyt, lähetetäänkö sinulle virallinen hyväksymiskirje
A universidade também oferece acomodação?
Ĉu la universitato garantias gastigadon tiel?
Kysyt, tarjoaako yliopisto asumusta
O curso também inclui um período de estágio?
Ĉu la kurso inkluzas staĝon tiel?
Kysyt, kuuluuko tutkinto-ohjelmaasi työharjoittelu
Há um custo para estudar como intercambista nesta universidade?
Ĉu estas kostoj pro studi kiel interŝanĝa studento ĉe via universitato?
Kysyt, tarvitseeko vaihto-opiskelijoiden maksaa yliopistolle jotakin opiskelusta
Como posso acompanhar o progresso da minha inscrição/candidatura?
Kiel mi povas kontroli la progreson de mia apliko?
Kysyt, kuinka pääset seuraamaan hakemuksesi etenemistä
Quais são os requisitos de língua para [língua]?
Kio estas la lingvaj kondiĉoj en [lingvo]?
Tiedustelet, mitä kielitaitoja vaaditaan, jotta voi päästä opiskelemaan yliopistolle
Como é o sistema de ____________?
Kio estas la sistemo de ___________ kiel?
Kysyt tietoja arvostelutavoista
crédito
de kredito
Arviointitapa
notas
de noto
Arviointitapa
Vou receber uma certificação acadêmica no final do intercâmbio?
Ĉu mi ricevas akademia transskribaĵo fine de mia ŝanĝo?
Kysyt, saatko vaihtosi lopussa todistuksen suoritetuista opinnoistasi
Qual é o estilo de ensino?
Kiom estas la instrua stilo?
Kysyt, minkälainen opetustyyli heillä on
São _____________ ?
Ĉu estas ______________?
Kysyt, minkälaiset opetusmenetelmät heillä on
aulas expositivas
lekcioj
Kurssin tyyppi
seminários
seminarioj
Kurssin tyyppi
tutoriais
lerniloj
Kurssin tyyppi
conferências
konferencoj
Kurssin tyyppi
Que cursos são oferecidos por escolas de verão?
Kion kursoj estas ofertitaj en somerlernejoj?
Kysyt tietoa kesäkursseista
Quando acontecem as provas?
Kiam estas la ekzamenoj?
Kysyt, koska tentit ovat
Onde posso encontrar informações sobre os cursos disponíveis?
Kie mi povas trovi informojn pri ĉiuj disponeblaj kursoj?
Kysyt, mistä saat lisätietoa kursseista
Há um complexo esportivo aqui?
Ĉu estas universitata sportejo?
Kysyt, onko yliopistolla liikuntatiloja
Como posso me afiliar a instituições estudantis?
Kiel mi povas aliĝi studentajn sociojn?
Kysyt, kuinka voit liittyä opiskelijajärjestöihin
Quais são os custos de vida estimados em [cidade]?
Kio estas la laŭtaksaj vivantaj kostoj en [urbo]?
Tiedustelet arvioituja elinkustannuksia kaupungissa

Opiskelu - Kielikurssit

Quais línguas posso estudar em sua escola?
Kio lingvojn mi povas studi en via lernejo?
Kysyt, mitä kieliä voit opiskella kyseisessä koulussa
Existe um teste de nivelamento para avaliar meu nível?
Ĉu estas testo por taksi mian nivelon?
Kysyt, pitääkö sinun tehdä lähtötasotesti kielitaitojen arvioimiseksi
Posso me transferir para outro nível se o que estou fazendo não for adequado para mim?
Ĉu mi povas fari alian nivelon, se la unu, ke mi ĉeestas, ne pravas por mi?
Kysyt, onko tason vaihtaminen mahdollista, jos et ole tyytyväinen siihen, jonka valitsit
Vocês tem uma descrição detalhada do curso?
Ĉu vi havas detalan priskribon de la kurso?
Tiedustelet, onko tutkinto-ohjelmasta tarkempaa kuvausta
Qual é o número máximo de alunos por classe?
Kio estas la maksimuma nombro de lernantoj en klaso?
Kysyt, mikä on opiskelijoiden maksimimäärä kursseilla
Quais são as comodidades da escola?
Kio instalaĵoj estas en via lernejo?
Kysyt, mitä tiloja koululla on käytettävissä
Vocês também organizam excursões?
Ĉu vi aranĝas ekskursoj?
Kysyt, järjestääkö koulu myös ekskursioita
Quais programas vocês oferecem?
Kio programojn vi proponas?
Kysyt, mitä tutkinto-ohjelmia on tarjolla

Opiskelu - Stipendit

Gostaria de saber quais são as oportunidades de financiamento.
Mi estas ĉi tie por peti pri financadaj ŝancoj.
Tiedustelet, mitä mahdollisuuksia olisi opintojen rahoittamiseksi
Quais órgãos podem financiar meus estudos?
Kiun korpoj povas financi miajn studojn?
Kysyt, mitkä organisaatiot voisivat rahoittaa opiskelusi
Preciso de auxílio financeiro para ____________.
Mi bezonas financan helpon por ____________.
Kerrot, että tarvitset taloudellista tukea
mensalidades
instrudepagoj
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
despesas de subsistência
miaj vivelspezoj
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
cuidados infantis
infanzorgado
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
Quais são os tipos de bolsas disponíveis?
Kio specoj de stipendioj estas haveblaj?
Kysyt, millaisia stipendejä on saatavilla

Opiskelu - Ulkomaisten tutkintojen tunnustaminen

Eu gostaria de validar meu diploma em [país].
Mi ŝatus validigi mian gradan registriton en [lando].
Ilmoitat, että haluat hyväksiluetuttaa ulkomaalaisen tutkinnon
Vocês tem uma lista de tradutores certificados em [língua]?
Ĉu vi havas liston de certigitaj tradukistoj en [lingvo]?
Kysyt, onko mahdollista saada lista sertifioiduista kääntäjistä tarvitsemallasi kielellä
Onde posso conseguir um certificado de equivalência?
Kie mi povas akiri registriton de ekvivalenteco?
Kysyt, mistä saat hyväksilukutodistuksen