Portugaliksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Opiskelu

Opiskelu - Yliopisto

Θα ήθελα να εγγραφώ σε πανεπιστήμιο.
Gostaria de me matricular em uma universidade.
Kerrot, että haluat hakea yliopistoon
Θα ήθελα να γραφτώ για ____________.
Gostaria de me inscrever no curso de _____________.
Kerrot, että haluat hakea johonkin tutkinto-ohjelmaan
ένα προπτυχιακό
graduação
Tutkinto-ohjelman tyyppi
ένα μεταπτυχιακό
pós-graduação
Tutkinto-ohjelman tyyppi
ένα διδακτορικό
PhD
Tutkinto-ohjelman tyyppi
πλήρους απασχόλησης
tempo integral
Tutkinto-ohjelman tyyppi
μερικής απασχόλησης
meio período
Tutkinto-ohjelman tyyppi
εξ αποστάσεως
online
Tutkinto-ohjelman tyyppi
Θα ήθελα να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο σας για ___________.
Gostaria de estudar em sua universidade por ___________.
Ilmoitat, kuinka pitkään olit vaihdossa
ένα εξάμηνο
um semestre
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
ένα ακαδημαϊκό έτος
um ano acadêmico
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
Ποιοι είναι οι περιορισμοί εργασίας για τους φοιτητές;
Quais são as restrições de trabalho para estudantes?
Kysyt työhön liittyvistä rajoitteista opiskelijoille
Χρειάζεται να φέρω μαζί μου τα πρωτότυπα έγγραφα ή τα αντίγραφα;
Devo apresentar as cópias dos documentos ou os originais?
Kysyt, tarvitseeko sinun toimittaa alkuperäiset dokumentit vai kopiot
Ποια είναι τα κριτήρια εισδοχής του πανεπιστημίου;
Quais são os requisitos de acesso à universidade?
Käytetään yliopistoon haettaessa
Θα μου στείλετε επίσημη προσφορά;
Vou receber uma proposta formal?
Kysyt, lähetetäänkö sinulle virallinen hyväksymiskirje
Προσφέρει το πανεπιστήμιο διαμονή;
A universidade também oferece acomodação?
Kysyt, tarjoaako yliopisto asumusta
Περιλαμβάνει πρακτική άσκηση αυτός ο πανεπιστημιακός κύκλος;
O curso também inclui um período de estágio?
Kysyt, kuuluuko tutkinto-ohjelmaasi työharjoittelu
Υπάρχει κόστος για να σπουδάσει κάποιος ως μαθητής ανταλλαγής στο πανεπιστήμιο σας;
Há um custo para estudar como intercambista nesta universidade?
Kysyt, tarvitseeko vaihto-opiskelijoiden maksaa yliopistolle jotakin opiskelusta
Πώς μπορώ να ελέγξω την πρόοδο της αίτησης μου;
Como posso acompanhar o progresso da minha inscrição/candidatura?
Kysyt, kuinka pääset seuraamaan hakemuksesi etenemistä
Ποιο είναι το απαιτούμενο επίπεδο γλωσσικών γνώσεων;
Quais são os requisitos de língua para [língua]?
Tiedustelet, mitä kielitaitoja vaaditaan, jotta voi päästä opiskelemaan yliopistolle
Πώς είναι το σύστημα _____________;
Como é o sistema de ____________?
Kysyt tietoja arvostelutavoista
πόντων
crédito
Arviointitapa
βαθμολόγησης
notas
Arviointitapa
θα λάβω επικυρωμένο αντίγραφο των ακαδημαϊκών επιτευγμάτων μου στο τέλος της ανταλλαγής;
Vou receber uma certificação acadêmica no final do intercâmbio?
Kysyt, saatko vaihtosi lopussa todistuksen suoritetuista opinnoistasi
Πώς είναι το στυλ διδασκαλίας;
Qual é o estilo de ensino?
Kysyt, minkälainen opetustyyli heillä on
Υπάρχουν _____________ ;
São _____________ ?
Kysyt, minkälaiset opetusmenetelmät heillä on
διαλέξεις
aulas expositivas
Kurssin tyyppi
σεμινάρια
seminários
Kurssin tyyppi
προγράμματα εκμάθησης
tutoriais
Kurssin tyyppi
συνέδρια
conferências
Kurssin tyyppi
Τι μαθήματα προσφέρονται από τα θερινά σχολεία;
Que cursos são oferecidos por escolas de verão?
Kysyt tietoa kesäkursseista
Πότε είναι οι εξετάσεις;
Quando acontecem as provas?
Kysyt, koska tentit ovat
Που μπορώ να βρω πληροφορίες για όλα τα διαθέσιμα μαθήματα;
Onde posso encontrar informações sobre os cursos disponíveis?
Kysyt, mistä saat lisätietoa kursseista
Υπάρχει αθλητικό κέντρο στο πανεπιστήμιο;
Há um complexo esportivo aqui?
Kysyt, onko yliopistolla liikuntatiloja
Πώς μπορώ να γίνω μέλος ενός μαθητικού συλλόγου;
Como posso me afiliar a instituições estudantis?
Kysyt, kuinka voit liittyä opiskelijajärjestöihin
Ποιο είναι το κόστος διαβίωσης στην [πόλη];
Quais são os custos de vida estimados em [cidade]?
Tiedustelet arvioituja elinkustannuksia kaupungissa

Opiskelu - Kielikurssit

Τι γλώσσες προσφέρει το σχολείο σας;
Quais línguas posso estudar em sua escola?
Kysyt, mitä kieliä voit opiskella kyseisessä koulussa
Υπάρχουν κατατακτήρια τεστ;
Existe um teste de nivelamento para avaliar meu nível?
Kysyt, pitääkö sinun tehdä lähtötasotesti kielitaitojen arvioimiseksi
Μπορώ να αλλάξω επίπεδο αν αυτό που παρακολουθώ δεν είναι κατάλληλο για μένα;
Posso me transferir para outro nível se o que estou fazendo não for adequado para mim?
Kysyt, onko tason vaihtaminen mahdollista, jos et ole tyytyväinen siihen, jonka valitsit
Έχετε λεπτομερής περιγραφή του μαθήματος;
Vocês tem uma descrição detalhada do curso?
Tiedustelet, onko tutkinto-ohjelmasta tarkempaa kuvausta
Ποιος είναι ο ανώτατος επιτρεπτός αριθμός μαθητών σε μια τάξη;
Qual é o número máximo de alunos por classe?
Kysyt, mikä on opiskelijoiden maksimimäärä kursseilla
Τι εγκαταστάσεις παρέχει το σχολείο σας;
Quais são as comodidades da escola?
Kysyt, mitä tiloja koululla on käytettävissä
Οργανώνετε και εκδρομές;
Vocês também organizam excursões?
Kysyt, järjestääkö koulu myös ekskursioita
Τι προγράμματα προσφέρετε;
Quais programas vocês oferecem?
Kysyt, mitä tutkinto-ohjelmia on tarjolla

Opiskelu - Stipendit

Είμαι εδώ για να ενημερωθώ σχετικά με ευκαιρίες χρηματοδότησης.
Gostaria de saber quais são as oportunidades de financiamento.
Tiedustelet, mitä mahdollisuuksia olisi opintojen rahoittamiseksi
Ποιοι οργανισμοί μπορούν να χρηματοδοτήσουν τις σπουδές μου;
Quais órgãos podem financiar meus estudos?
Kysyt, mitkä organisaatiot voisivat rahoittaa opiskelusi
Χρειάζομαι οικονομική βοήθεια για ____________.
Preciso de auxílio financeiro para ____________.
Kerrot, että tarvitset taloudellista tukea
δίδακτρα
mensalidades
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
τα έξοδα διαβίωσής μου
despesas de subsistência
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
τη φροντίδα των παιδιών
cuidados infantis
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
Τι τύποι υποτροφιών υπάρχουν;
Quais são os tipos de bolsas disponíveis?
Kysyt, millaisia stipendejä on saatavilla

Opiskelu - Ulkomaisten tutkintojen tunnustaminen

Θα ήθελα να επικυρώσω το πτυχίο μου στην [χώρα].
Eu gostaria de validar meu diploma em [país].
Ilmoitat, että haluat hyväksiluetuttaa ulkomaalaisen tutkinnon
Έχετε μια λίστα με πιστοποιημένους μεταφραστές της [γλώσσας];
Vocês tem uma lista de tradutores certificados em [língua]?
Kysyt, onko mahdollista saada lista sertifioiduista kääntäjistä tarvitsemallasi kielellä
Πού μπορώ να πάρω ένα πιστοποιητικό αναγνώρισης;
Onde posso conseguir um certificado de equivalência?
Kysyt, mistä saat hyväksilukutodistuksen