Romaniaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Opiskelu

Opiskelu - Yliopisto

我想要进入大学学习。
Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Kerrot, että haluat hakea yliopistoon
我想要申请______________课程。
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Kerrot, että haluat hakea johonkin tutkinto-ohjelmaan
本科生
student
Tutkinto-ohjelman tyyppi
研究生
student cu diplomă
Tutkinto-ohjelman tyyppi
博士生
doctorand
Tutkinto-ohjelman tyyppi
全日制
cu normă întreagă
Tutkinto-ohjelman tyyppi
非全日
cu jumătate de normă
Tutkinto-ohjelman tyyppi
网上课程
la distanță
Tutkinto-ohjelman tyyppi
我想要在这所大学学习___________。
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Ilmoitat, kuinka pitkään olit vaihdossa
一学期
un semestru
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
一学年
un an academic
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
请问学生工作有什么限制?
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Kysyt työhön liittyvistä rajoitteista opiskelijoille
我需要提供材料原件还是复印件?
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Kysyt, tarvitseeko sinun toimittaa alkuperäiset dokumentit vai kopiot
请问该所大学的入学要求是什么?
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Käytetään yliopistoon haettaessa
请问您会给我寄官方录取通知书吗?
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Kysyt, lähetetäänkö sinulle virallinen hyväksymiskirje
请问大学能保证我的住宿吗?
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Kysyt, tarjoaako yliopisto asumusta
课程内容涵盖实习吗?
Există perioadă de practică în planul de studii?
Kysyt, kuuluuko tutkinto-ohjelmaasi työharjoittelu
在这所大学作为交换生需要付学费吗?
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Kysyt, tarvitseeko vaihto-opiskelijoiden maksaa yliopistolle jotakin opiskelusta
我如何才能查看我的申请进程呢?
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Kysyt, kuinka pääset seuraamaan hakemuksesi etenemistä
对【语言】的要求是什么?
Care este nivelul de [limba] cerută?
Tiedustelet, mitä kielitaitoja vaaditaan, jotta voi päästä opiskelemaan yliopistolle
这个 ____________ 评分系统是什么样的?
Cum este sistemul ____________?
Kysyt tietoja arvostelutavoista
学分制
de credite
Arviointitapa
打分制
de note
Arviointitapa
在我的交换期结束时我能拿到成绩单吗?
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Kysyt, saatko vaihtosi lopussa todistuksen suoritetuista opinnoistasi
这里的教学风格是什么样的?
Cum este sistemul de predare?
Kysyt, minkälainen opetustyyli heillä on
这里有_____________?
Sunt _____________ ?
Kysyt, minkälaiset opetusmenetelmät heillä on
讲座
cursuri teoretice
Kurssin tyyppi
研讨会
seminarii
Kurssin tyyppi
个别辅导
tutoriale
Kurssin tyyppi
会议
conferințe
Kurssin tyyppi
暑期学校提供哪些课程呢?
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Kysyt tietoa kesäkursseista
考试何时举行?
Când se susșine sesiunea de examene?
Kysyt, koska tentit ovat
我在哪里能找到所有的课程信息?
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Kysyt, mistä saat lisätietoa kursseista
大学里有体育馆吗?
Are universitatea centru sportiv?
Kysyt, onko yliopistolla liikuntatiloja
我如何加入学生组织?
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Kysyt, kuinka voit liittyä opiskelijajärjestöihin
在【城市】居住的生活成本大概多少?
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Tiedustelet arvioituja elinkustannuksia kaupungissa

Opiskelu - Kielikurssit

我在这里可以学习什么语言?
Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Kysyt, mitä kieliä voit opiskella kyseisessä koulussa
有没有水平测试来评估我的水平?
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Kysyt, pitääkö sinun tehdä lähtötasotesti kielitaitojen arvioimiseksi
如果当前的等级不适合我,我能否转到其他等级吗?
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Kysyt, onko tason vaihtaminen mahdollista, jos et ole tyytyväinen siihen, jonka valitsit
您有课程的详细介绍吗?
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Tiedustelet, onko tutkinto-ohjelmasta tarkempaa kuvausta
一个班级里最多有多少个学生?
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Kysyt, mikä on opiskelijoiden maksimimäärä kursseilla
贵校都有哪些设施?
Ce facilitări oferă centrul?
Kysyt, mitä tiloja koululla on käytettävissä
请问你们安排郊游吗?
Organizați excursii de asemenea?
Kysyt, järjestääkö koulu myös ekskursioita
你们提供哪些项目呢?
Ce programă oferiți?
Kysyt, mitä tutkinto-ohjelmia on tarjolla

Opiskelu - Stipendit

我想了解关于助学金的信息。
Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Tiedustelet, mitä mahdollisuuksia olisi opintojen rahoittamiseksi
有哪些组织可以资助我的学习?
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Kysyt, mitkä organisaatiot voisivat rahoittaa opiskelusi
我需要 ____________的财政补贴。
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Kerrot, että tarvitset taloudellista tukea
学费
taxă de școlarizare
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
生活费用
întreținere
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
儿童托管
îngrijire copii minori
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
请问有哪些奖学金?
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Kysyt, millaisia stipendejä on saatavilla

Opiskelu - Ulkomaisten tutkintojen tunnustaminen

我想要在【国家】认证我的学位证书。
Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Ilmoitat, että haluat hyväksiluetuttaa ulkomaalaisen tutkinnon
请问您有【语言】的认证翻译师列表吗?
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Kysyt, onko mahdollista saada lista sertifioiduista kääntäjistä tarvitsemallasi kielellä
请问哪里可以拿到同等的学位证书?
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Kysyt, mistä saat hyväksilukutodistuksen