Ranskaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Opiskelu

Opiskelu - Yliopisto

我想要进入大学学习。
Je voudrais m'inscrire à l'université.
Kerrot, että haluat hakea yliopistoon
我想要申请______________课程。
Je voudrais m'inscrire à _________.
Kerrot, että haluat hakea johonkin tutkinto-ohjelmaan
本科生
une formation du premier cycle
Tutkinto-ohjelman tyyppi
研究生
une formation du second cycle
Tutkinto-ohjelman tyyppi
博士生
un doctorat
Tutkinto-ohjelman tyyppi
全日制
une formation à temps plein
Tutkinto-ohjelman tyyppi
非全日
une formation à temps partiel
Tutkinto-ohjelman tyyppi
网上课程
une formation en ligne
Tutkinto-ohjelman tyyppi
我想要在这所大学学习___________。
Je voudrais m'inscrire pour ________.
Ilmoitat, kuinka pitkään olit vaihdossa
一学期
un semestre
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
一学年
une année académique
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
请问学生工作有什么限制?
Quelles sont les restrictions en matière d'emploi pour les étudiants ?
Kysyt työhön liittyvistä rajoitteista opiskelijoille
我需要提供材料原件还是复印件?
Est-ce que je dois vous fournir les documents originaux ou des copies ?
Kysyt, tarvitseeko sinun toimittaa alkuperäiset dokumentit vai kopiot
请问该所大学的入学要求是什么?
Quels sont les conditions d'intégration de l'université ?
Käytetään yliopistoon haettaessa
请问您会给我寄官方录取通知书吗?
Est-ce que je recevrai une offre officielle ?
Kysyt, lähetetäänkö sinulle virallinen hyväksymiskirje
请问大学能保证我的住宿吗?
Le logement est assuré par l'université ?
Kysyt, tarjoaako yliopisto asumusta
课程内容涵盖实习吗?
Y a-t-il une période de stage durant la formation ?
Kysyt, kuuluuko tutkinto-ohjelmaasi työharjoittelu
在这所大学作为交换生需要付学费吗?
Quels sont les frais universitaires pour les étudiants étrangers dans votre université ?
Kysyt, tarvitseeko vaihto-opiskelijoiden maksaa yliopistolle jotakin opiskelusta
我如何才能查看我的申请进程呢?
Comment puis-je voir où en est mon dossier de candidature ?
Kysyt, kuinka pääset seuraamaan hakemuksesi etenemistä
对【语言】的要求是什么?
Quel niveau en [langue] est demandé ?
Tiedustelet, mitä kielitaitoja vaaditaan, jotta voi päästä opiskelemaan yliopistolle
这个 ____________ 评分系统是什么样的?
Comment fonctionne le système ______ ?
Kysyt tietoja arvostelutavoista
学分制
de crédits
Arviointitapa
打分制
de notation
Arviointitapa
在我的交换期结束时我能拿到成绩单吗?
Est-ce que je reçois un relevé de notes à la fin de l'échange universitaire ?
Kysyt, saatko vaihtosi lopussa todistuksen suoritetuista opinnoistasi
这里的教学风格是什么样的?
Comment sont les méthodes d'enseignement ?
Kysyt, minkälainen opetustyyli heillä on
这里有_____________?
Y a-t-il ______ ?
Kysyt, minkälaiset opetusmenetelmät heillä on
讲座
des cours magistraux
Kurssin tyyppi
研讨会
des séminaires
Kurssin tyyppi
个别辅导
des travaux dirigés
Kurssin tyyppi
会议
des conférences
Kurssin tyyppi
暑期学校提供哪些课程呢?
Quels cours sont dispensés à l'université d'été ?
Kysyt tietoa kesäkursseista
考试何时举行?
Quand est-ce que les examens ont lieu ?
Kysyt, koska tentit ovat
我在哪里能找到所有的课程信息?
Où se trouvent les informations sur les cours disponibles ?
Kysyt, mistä saat lisätietoa kursseista
大学里有体育馆吗?
Y a-t-il un centre sportif universitaire ?
Kysyt, onko yliopistolla liikuntatiloja
我如何加入学生组织?
Comment est-ce qu'on s'inscrit à une association étudiante ?
Kysyt, kuinka voit liittyä opiskelijajärjestöihin
在【城市】居住的生活成本大概多少?
Quel est le coût de la vie à [ville] ?
Tiedustelet arvioituja elinkustannuksia kaupungissa

Opiskelu - Kielikurssit

我在这里可以学习什么语言?
Quelles langues sont enseignées dans votre école ?
Kysyt, mitä kieliä voit opiskella kyseisessä koulussa
有没有水平测试来评估我的水平?
Y a-t-il un test pour déterminer mon niveau ?
Kysyt, pitääkö sinun tehdä lähtötasotesti kielitaitojen arvioimiseksi
如果当前的等级不适合我,我能否转到其他等级吗?
Est-ce que je peux changer de classe si le niveau ne me convient pas ?
Kysyt, onko tason vaihtaminen mahdollista, jos et ole tyytyväinen siihen, jonka valitsit
您有课程的详细介绍吗?
Y a-t-il un descriptif détaillé du cours ?
Tiedustelet, onko tutkinto-ohjelmasta tarkempaa kuvausta
一个班级里最多有多少个学生?
Quel est le nombre maximum d'étudiants par classe ?
Kysyt, mikä on opiskelijoiden maksimimäärä kursseilla
贵校都有哪些设施?
Quelles installations sont à disposition dans votre école ?
Kysyt, mitä tiloja koululla on käytettävissä
请问你们安排郊游吗?
Est-ce que vous organisez des excursions ?
Kysyt, järjestääkö koulu myös ekskursioita
你们提供哪些项目呢?
Quels programmes offrez-vous ?
Kysyt, mitä tutkinto-ohjelmia on tarjolla

Opiskelu - Stipendit

我想了解关于助学金的信息。
Je voudrais me renseigner sur les possibilités de subventions
Tiedustelet, mitä mahdollisuuksia olisi opintojen rahoittamiseksi
有哪些组织可以资助我的学习?
Quels organismes peuvent subventionner mes études ?
Kysyt, mitkä organisaatiot voisivat rahoittaa opiskelusi
我需要 ____________的财政补贴。
J'ai besoin d'une aide financière pour __________.
Kerrot, että tarvitset taloudellista tukea
学费
les frais d'inscription
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
生活费用
les frais de subsistance
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
儿童托管
la garde d'enfants
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
请问有哪些奖学金?
Quels types de bourse sont disponibles ?
Kysyt, millaisia stipendejä on saatavilla

Opiskelu - Ulkomaisten tutkintojen tunnustaminen

我想要在【国家】认证我的学位证书。
Je voudrais faire valider mon diplôme en [pays].
Ilmoitat, että haluat hyväksiluetuttaa ulkomaalaisen tutkinnon
请问您有【语言】的认证翻译师列表吗?
Avez-vous une liste de traducteurs assermentés pour le/l' [langue] ?
Kysyt, onko mahdollista saada lista sertifioiduista kääntäjistä tarvitsemallasi kielellä
请问哪里可以拿到同等的学位证书?
Où peut-on se procurer un certificat d'équivalence ?
Kysyt, mistä saat hyväksilukutodistuksen