Romaniaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Opiskelu

Opiskelu - Yliopisto

Vorrei iscrivermi all'università.
Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Kerrot, että haluat hakea yliopistoon
Vorrei iscrivermi a un corso ____________.
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Kerrot, että haluat hakea johonkin tutkinto-ohjelmaan
di laurea triennale
student
Tutkinto-ohjelman tyyppi
di laurea magistrale
student cu diplomă
Tutkinto-ohjelman tyyppi
di dottorato
doctorand
Tutkinto-ohjelman tyyppi
a tempo pieno
cu normă întreagă
Tutkinto-ohjelman tyyppi
part-time
cu jumătate de normă
Tutkinto-ohjelman tyyppi
online
la distanță
Tutkinto-ohjelman tyyppi
Vorrei studiare presso la vostra università per _________.
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Ilmoitat, kuinka pitkään olit vaihdossa
un semestre
un semestru
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
un anno accademico
un an academic
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
Quali sono le restrizioni riguardo il lavoro per gli studenti?
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Kysyt työhön liittyvistä rajoitteista opiskelijoille
Devo presentare i documenti originali o delle copie?
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Kysyt, tarvitseeko sinun toimittaa alkuperäiset dokumentit vai kopiot
Quali sono i requisiti di accesso all'università?
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Käytetään yliopistoon haettaessa
Mi invierete una lettera di ammissione?
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Kysyt, lähetetäänkö sinulle virallinen hyväksymiskirje
L'università garantisce anche l'alloggio?
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Kysyt, tarjoaako yliopisto asumusta
Il corso di laurea prevede lo svolgimento di uno stage?
Există perioadă de practică în planul de studii?
Kysyt, kuuluuko tutkinto-ohjelmaasi työharjoittelu
C'è un costo per svolgere uno scambio come studente straniero presso la vostra università?
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Kysyt, tarvitseeko vaihto-opiskelijoiden maksaa yliopistolle jotakin opiskelusta
Come posso essere aggiornato/a sul progresso della mia domanda di ammissione?
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Kysyt, kuinka pääset seuraamaan hakemuksesi etenemistä
Che livello di [lingua] è richiesto?
Care este nivelul de [limba] cerută?
Tiedustelet, mitä kielitaitoja vaaditaan, jotta voi päästä opiskelemaan yliopistolle
Come funziona il sistema di __________?
Cum este sistemul ____________?
Kysyt tietoja arvostelutavoista
crediti
de credite
Arviointitapa
valutazione
de note
Arviointitapa
Avrò un certificato degli esami sostenuti alla fine del periodo di scambio?
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Kysyt, saatko vaihtosi lopussa todistuksen suoritetuista opinnoistasi
Quali sono i metodi d'insegnamento?
Cum este sistemul de predare?
Kysyt, minkälainen opetustyyli heillä on
Ci sono _______________?
Sunt _____________ ?
Kysyt, minkälaiset opetusmenetelmät heillä on
lezioni frontali
cursuri teoretice
Kurssin tyyppi
seminari
seminarii
Kurssin tyyppi
esercitazioni
tutoriale
Kurssin tyyppi
conferenze
conferințe
Kurssin tyyppi
Quali corsi vengono offerti dalle Summer School?
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Kysyt tietoa kesäkursseista
Quando si svolgono gli esami?
Când se susșine sesiunea de examene?
Kysyt, koska tentit ovat
Dove posso trovare informazioni su tutti i corsi disponibili?
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Kysyt, mistä saat lisätietoa kursseista
C'è un centro sportivo universitario?
Are universitatea centru sportiv?
Kysyt, onko yliopistolla liikuntatiloja
Come posso unirmi ai club studenteschi?
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Kysyt, kuinka voit liittyä opiskelijajärjestöihin
Qual è il costo della vita a [città]?
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Tiedustelet arvioituja elinkustannuksia kaupungissa

Opiskelu - Kielikurssit

Quali lingue posso studiare presso la vostra scuola?
Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Kysyt, mitä kieliä voit opiskella kyseisessä koulussa
C'è un test per stabilire il mio livello di partenza?
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Kysyt, pitääkö sinun tehdä lähtötasotesti kielitaitojen arvioimiseksi
Posso cambiare livello se quello che sto frequentando non è adatto a me?
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Kysyt, onko tason vaihtaminen mahdollista, jos et ole tyytyväinen siihen, jonka valitsit
Posso avere una descrizione dettagliata del corso?
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Tiedustelet, onko tutkinto-ohjelmasta tarkempaa kuvausta
Qual è il numero massimo si studenti per classe?
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Kysyt, mikä on opiskelijoiden maksimimäärä kursseilla
Quali strutture e servizi sono disponibili nella vostra scuola?
Ce facilitări oferă centrul?
Kysyt, mitä tiloja koululla on käytettävissä
Organizzate delle escursioni?
Organizați excursii de asemenea?
Kysyt, järjestääkö koulu myös ekskursioita
Che programmi offrite?
Ce programă oferiți?
Kysyt, mitä tutkinto-ohjelmia on tarjolla

Opiskelu - Stipendit

Vorrei chiedere informazioni sulle possibilità di finanziamento.
Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Tiedustelet, mitä mahdollisuuksia olisi opintojen rahoittamiseksi
Quali enti possono finanziare i miei studi?
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Kysyt, mitkä organisaatiot voisivat rahoittaa opiskelusi
Ho bisogno di aiuto finanziario per ___________.
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Kerrot, että tarvitset taloudellista tukea
le tasse universitarie
taxă de școlarizare
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
le spese di sostentamento
întreținere
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
i servizi per l'infanzia
îngrijire copii minori
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
Quali tipi di borse di studio sono disponibili?
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Kysyt, millaisia stipendejä on saatavilla

Opiskelu - Ulkomaisten tutkintojen tunnustaminen

Vorrei convalidare il mio certificato di laurea in [paese].
Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Ilmoitat, että haluat hyväksiluetuttaa ulkomaalaisen tutkinnon
Avete una lista dei traduttori giurati in [lingua]?
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Kysyt, onko mahdollista saada lista sertifioiduista kääntäjistä tarvitsemallasi kielellä
Dove posso ottenere un certificato di equivalenza?
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Kysyt, mistä saat hyväksilukutodistuksen