Englanniksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Opiskelu

Opiskelu - Yliopisto

Mi ŝatus enskribiĝi en universitato.
I would like to enroll at a university.
Kerrot, että haluat hakea yliopistoon
Mi volas apliki por_____________.
I want to apply for _____________ course.
Kerrot, että haluat hakea johonkin tutkinto-ohjelmaan
kurso por studentoj
an undergraduate
Tutkinto-ohjelman tyyppi
kurso por postdiplomaj studentoj
a postgraduate
Tutkinto-ohjelman tyyppi
kurso por Ph.D.
a PhD
Tutkinto-ohjelman tyyppi
plentempa kurso
a full-time
Tutkinto-ohjelman tyyppi
parttempa kurso
a part-time
Tutkinto-ohjelman tyyppi
enreta kurso
an online
Tutkinto-ohjelman tyyppi
Mi ŝatus studi ĉe via universitato dum ___________.
I would like to study at your university for ___________.
Ilmoitat, kuinka pitkään olit vaihdossa
semestro
a semester
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
akademia jaro
an academic year
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
Kio estas la laborolimigoj por studentoj?
What are the work restrictions for students?
Kysyt työhön liittyvistä rajoitteista opiskelijoille
Ĉu mi devas montri kopiojn de la originalaj dokumentoj aŭ la originalajn dokumentojn mem?
Do I have to show copies of the original documents or the original documents themselves?
Kysyt, tarvitseeko sinun toimittaa alkuperäiset dokumentit vai kopiot
Kio estas la eniropostuloj de la universitato?
What are the entry requirements of the university?
Käytetään yliopistoon haettaessa
Ĉu vi sendos al mi formalan oferton?
Are you going to send me a formal offer?
Kysyt, lähetetäänkö sinulle virallinen hyväksymiskirje
Ĉu la universitato garantias gastigadon tiel?
Does the university guarantee accommodation as well?
Kysyt, tarjoaako yliopisto asumusta
Ĉu la kurso inkluzas staĝon tiel?
Does the course involve an internship as well?
Kysyt, kuuluuko tutkinto-ohjelmaasi työharjoittelu
Ĉu estas kostoj pro studi kiel interŝanĝa studento ĉe via universitato?
Is there a cost to study as an exchange student at your university?
Kysyt, tarvitseeko vaihto-opiskelijoiden maksaa yliopistolle jotakin opiskelusta
Kiel mi povas kontroli la progreson de mia apliko?
How can I track the progress of my application?
Kysyt, kuinka pääset seuraamaan hakemuksesi etenemistä
Kio estas la lingvaj kondiĉoj en [lingvo]?
What are the [language] language requirements?
Tiedustelet, mitä kielitaitoja vaaditaan, jotta voi päästä opiskelemaan yliopistolle
Kio estas la sistemo de ___________ kiel?
What is the ____________ system like?
Kysyt tietoja arvostelutavoista
de kredito
credit
Arviointitapa
de noto
marking
Arviointitapa
Ĉu mi ricevas akademia transskribaĵo fine de mia ŝanĝo?
Do I get an academic transcript at the end of my exchange?
Kysyt, saatko vaihtosi lopussa todistuksen suoritetuista opinnoistasi
Kiom estas la instrua stilo?
What is the teaching style like?
Kysyt, minkälainen opetustyyli heillä on
Ĉu estas ______________?
Are there _____________ ?
Kysyt, minkälaiset opetusmenetelmät heillä on
lekcioj
lectures
Kurssin tyyppi
seminarioj
seminars
Kurssin tyyppi
lerniloj
tutorials
Kurssin tyyppi
konferencoj
conferences
Kurssin tyyppi
Kion kursoj estas ofertitaj en somerlernejoj?
What courses are offered by summer schools?
Kysyt tietoa kesäkursseista
Kiam estas la ekzamenoj?
When are the exams held?
Kysyt, koska tentit ovat
Kie mi povas trovi informojn pri ĉiuj disponeblaj kursoj?
Where can I find information about all the courses available?
Kysyt, mistä saat lisätietoa kursseista
Ĉu estas universitata sportejo?
Is there a university sports center?
Kysyt, onko yliopistolla liikuntatiloja
Kiel mi povas aliĝi studentajn sociojn?
How can I join student societies?
Kysyt, kuinka voit liittyä opiskelijajärjestöihin
Kio estas la laŭtaksaj vivantaj kostoj en [urbo]?
What are the estimated living costs in [city]?
Tiedustelet arvioituja elinkustannuksia kaupungissa

Opiskelu - Kielikurssit

Kio lingvojn mi povas studi en via lernejo?
What languages can I study at your school?
Kysyt, mitä kieliä voit opiskella kyseisessä koulussa
Ĉu estas testo por taksi mian nivelon?
Is there a placement test to assess my level?
Kysyt, pitääkö sinun tehdä lähtötasotesti kielitaitojen arvioimiseksi
Ĉu mi povas fari alian nivelon, se la unu, ke mi ĉeestas, ne pravas por mi?
Can I transfer to another level if the one I am attending is not right for me?
Kysyt, onko tason vaihtaminen mahdollista, jos et ole tyytyväinen siihen, jonka valitsit
Ĉu vi havas detalan priskribon de la kurso?
Do you have a detailed description of the course?
Tiedustelet, onko tutkinto-ohjelmasta tarkempaa kuvausta
Kio estas la maksimuma nombro de lernantoj en klaso?
What is the maximum number of students in a class?
Kysyt, mikä on opiskelijoiden maksimimäärä kursseilla
Kio instalaĵoj estas en via lernejo?
What facilities are there in your school?
Kysyt, mitä tiloja koululla on käytettävissä
Ĉu vi aranĝas ekskursoj?
Do you also arrange excursions?
Kysyt, järjestääkö koulu myös ekskursioita
Kio programojn vi proponas?
What programs do you offer?
Kysyt, mitä tutkinto-ohjelmia on tarjolla

Opiskelu - Stipendit

Mi estas ĉi tie por peti pri financadaj ŝancoj.
I am here to inquire about funding opportunities.
Tiedustelet, mitä mahdollisuuksia olisi opintojen rahoittamiseksi
Kiun korpoj povas financi miajn studojn?
Which bodies can fund my studies?
Kysyt, mitkä organisaatiot voisivat rahoittaa opiskelusi
Mi bezonas financan helpon por ____________.
I need financial help for ____________.
Kerrot, että tarvitset taloudellista tukea
instrudepagoj
tuition fees
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
miaj vivelspezoj
my living expenses
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
infanzorgado
childcare
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
Kio specoj de stipendioj estas haveblaj?
What kinds of scholarships are available?
Kysyt, millaisia stipendejä on saatavilla

Opiskelu - Ulkomaisten tutkintojen tunnustaminen

Mi ŝatus validigi mian gradan registriton en [lando].
I would like to validate my degree certificate in [country].
Ilmoitat, että haluat hyväksiluetuttaa ulkomaalaisen tutkinnon
Ĉu vi havas liston de certigitaj tradukistoj en [lingvo]?
Do you have a list of the certified translators in [language]?
Kysyt, onko mahdollista saada lista sertifioiduista kääntäjistä tarvitsemallasi kielellä
Kie mi povas akiri registriton de ekvivalenteco?
Where can I get a certificate of equivalency?
Kysyt, mistä saat hyväksilukutodistuksen