Romaniaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Opiskelu

Opiskelu - Yliopisto

Me gustaría matricularme en la universidad.
Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Kerrot, että haluat hakea yliopistoon
Me quiero matricular _______________.
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Kerrot, että haluat hakea johonkin tutkinto-ohjelmaan
en un grado
student
Tutkinto-ohjelman tyyppi
en un posgrado
student cu diplomă
Tutkinto-ohjelman tyyppi
en un doctorado
doctorand
Tutkinto-ohjelman tyyppi
a tiempo completo
cu normă întreagă
Tutkinto-ohjelman tyyppi
a tiempo parcial
cu jumătate de normă
Tutkinto-ohjelman tyyppi
a distancia
la distanță
Tutkinto-ohjelman tyyppi
Me gustaría estudiar en su universidad durante un periodo de ___________.
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Ilmoitat, kuinka pitkään olit vaihdossa
un semestre
un semestru
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
un curso académico
un an academic
Oleskelun pituus ulkomaisella yliopistolla
¿Existen restricciones laborales para los estudiantes?
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Kysyt työhön liittyvistä rajoitteista opiskelijoille
¿Tengo que presentar los documentos originales o es sufuciente con sus fotocopias?
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Kysyt, tarvitseeko sinun toimittaa alkuperäiset dokumentit vai kopiot
¿Cuáles son los requisitos de acceso a la universidad?
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Käytetään yliopistoon haettaessa
¿Me enviarán una carta de aceptación?
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Kysyt, lähetetäänkö sinulle virallinen hyväksymiskirje
¿La universidad proporciona también el alojamiento?
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Kysyt, tarjoaako yliopisto asumusta
¿Hay prácticas profesionales en el plan de estudios?
Există perioadă de practică în planul de studii?
Kysyt, kuuluuko tutkinto-ohjelmaasi työharjoittelu
¿Los estudiantes de intercambio también tenemos que pagar la matrícula en su universidad?
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Kysyt, tarvitseeko vaihto-opiskelijoiden maksaa yliopistolle jotakin opiskelusta
¿Cómo puedo consultar el estado de mi solicitud?
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Kysyt, kuinka pääset seuraamaan hakemuksesi etenemistä
¿Cuál es el nivel de (idioma) requerido?
Care este nivelul de [limba] cerută?
Tiedustelet, mitä kielitaitoja vaaditaan, jotta voi päästä opiskelemaan yliopistolle
¿Cómo es el sistema _____________?
Cum este sistemul ____________?
Kysyt tietoja arvostelutavoista
de créditos
de credite
Arviointitapa
de notas
de note
Arviointitapa
¿Recibiré una copia de mi expediente académico al final de la estancia?
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Kysyt, saatko vaihtosi lopussa todistuksen suoritetuista opinnoistasi
¿Qué estilo de enseñanza aplican?
Cum este sistemul de predare?
Kysyt, minkälainen opetustyyli heillä on
¿Hay ______________?
Sunt _____________ ?
Kysyt, minkälaiset opetusmenetelmät heillä on
clases teóricas
cursuri teoretice
Kurssin tyyppi
seminarios
seminarii
Kurssin tyyppi
tutorías
tutoriale
Kurssin tyyppi
conferencias
conferințe
Kurssin tyyppi
¿Qué cursos se ofertan para la escuela de verano?
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Kysyt tietoa kesäkursseista
¿Cuándo es el periodo de exámenes?
Când se susșine sesiunea de examene?
Kysyt, koska tentit ovat
¿Dónde puedo conseguir información sobre las asignaturas disponibles?
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Kysyt, mistä saat lisätietoa kursseista
¿Hay instalaciones deportivas en la universidad?
Are universitatea centru sportiv?
Kysyt, onko yliopistolla liikuntatiloja
¿Cómo puedo unirme a las asociaciones de estudiantes?
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Kysyt, kuinka voit liittyä opiskelijajärjestöihin
¿Cuál es más o menos el coste de la vida en (ciudad)?
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Tiedustelet arvioituja elinkustannuksia kaupungissa

Opiskelu - Kielikurssit

¿Qué idiomas se pueden estudiar en el centro?
Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Kysyt, mitä kieliä voit opiskella kyseisessä koulussa
¿Hay pruebas de nivel?
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Kysyt, pitääkö sinun tehdä lähtötasotesti kielitaitojen arvioimiseksi
¿Me puedo cambiar de clase si el nivel no es el adecuado para mí?
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Kysyt, onko tason vaihtaminen mahdollista, jos et ole tyytyväinen siihen, jonka valitsit
¿Tienen descripciones detalladas de las asignaturas?
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Tiedustelet, onko tutkinto-ohjelmasta tarkempaa kuvausta
¿Cuál es el número máximo de estudiantes en cada clase?
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Kysyt, mikä on opiskelijoiden maksimimäärä kursseilla
¿Qué instalaciones tiene el centro?
Ce facilitări oferă centrul?
Kysyt, mitä tiloja koululla on käytettävissä
¿Organizan también excursiones?
Organizați excursii de asemenea?
Kysyt, järjestääkö koulu myös ekskursioita
¿Qué programas ofertan?
Ce programă oferiți?
Kysyt, mitä tutkinto-ohjelmia on tarjolla

Opiskelu - Stipendit

Vengo a pedir información sobre las posibilidades de financiación.
Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Tiedustelet, mitä mahdollisuuksia olisi opintojen rahoittamiseksi
¿Qué organismos pueden financiar mis estudios?
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Kysyt, mitkä organisaatiot voisivat rahoittaa opiskelusi
Necesito ayuda financiera para ______________.
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Kerrot, että tarvitset taloudellista tukea
matrícula
taxă de școlarizare
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
gastos personales
întreținere
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
manutención de hijos menores
îngrijire copii minori
Asia, jota varten tarvitset taloudellista tukea
¿Qué becas puedo solicitar?
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Kysyt, millaisia stipendejä on saatavilla

Opiskelu - Ulkomaisten tutkintojen tunnustaminen

Me gustaría convalidar mi título en (país).
Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Ilmoitat, että haluat hyväksiluetuttaa ulkomaalaisen tutkinnon
¿Me podría dar una lista de traductores jurados en (idioma)?
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Kysyt, onko mahdollista saada lista sertifioiduista kääntäjistä tarvitsemallasi kielellä
¿Dónde puedo conseguir un certificado de convalidación?
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Kysyt, mistä saat hyväksilukutodistuksen