Romaniaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Dokumentit

Dokumentit | Pankki | Työ | Opiskelu | Asuminen | Vammaistuet | Lemmikit

Dokumentit - Yleistä

____ için nereden form bulabilirim?
Unde pot găsi un formular pentru ____ ?
Kysyt, mistä löydät lomakkeen
[belge] ne zaman verildi?
Când a fost emis [documentul]?
Kysyt, milloin dokumentti on myönnetty
[belge] nerede verildi?
Unde a fost emis [documentul]?
Kysyt, missä dokumentti on myönnetty
Kimlik belgenizin süresi ne zaman doluyor?
Când îți expiră ID-ul?
Kysyt, koska henkilöllisyystodistus vanhenee
Formu doldurmama yardım eder misiniz?
M-ați putea ajuta să completez acest formular?
Kysyt, jos joku voisi auttaa dokumenttien täyttämisessä
__________ için hangi belgeleri getirmeliyim?
Ce documente trebuie să aduc pentru __________ ?
Kysyt, mitä dokumentteja sinun pitää tuoda mukanasi
[belge] başvurusu için en azından _______ getirmelisiniz.
Pentru a solicita [documentul], trebuie să prezentați cel puțin_______.
Ilmaista, mitä dokumentin hakemiseen tarvitaan
[belge] belgem çalındı.
Mi s-a furat [documentul].
Ilmoitat, että joku dokumenteistasi on varastettu
Bu başvuruyu _____ adına yapıyorum.
Completez acest formular în numele (lui) _____.
Ilmoitat, että täytät hakemuksen jonkun toisen puolesta
Bu bilgi özeldir.
Informația este confidențială.
Ilmoitat, että tiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä luovuteta ulkopuolisille
Bu başvuru için bir makbuz alabilir miyim?
Pot primi un număr de înregistrare pentru această înregistrare?
Kysyt, jos voisit saada kuitin hakemuksestasi

Dokumentit - Henkilötiedot

Adınız nedir?
Cum vă cheamă?
Kysyt jonkun nimeä
Doğum yerinizi ve tarihinizi söyleyebilir misiniz?
Îmi puteți spune vă rog locul și data nașterii?
Kysyt jonkun syntymäpaikkaa ja -aikaa
Nerede yaşıyorsunuz?
Unde locuiți?
Kysyt, missä joku asuu
İkamet adresiniz nedir?
Care este adresa dumneavoastră?
Kysyt jonkun osoitetta
Hangi ülke vatandaşısınız?
Ce cetățenie aveți?
Kysyt jonkun kansalaisuutta
[ülke] ne zaman geldiniz?
Când ați ajuns în [țara]?
Kysyt, koska joku saapui maahan
Kimliğinizi görebilir miyim?
Îmi puteți arăta vă rog ID-ul dumneavoastră?
Kysyt joltain hänen henkilötodistustaan

Dokumentit - Siviilisääty

Medeni halim ___________.
Starea mea civilă este ___________.
Ilmoitat siviilisäätysi
bekar
Singur
Siviilisääty
evli
Căsătorit/ă
Siviilisääty
ayrılmış
separat/ă
Siviilisääty
boşanmış
divorțat/ă
Siviilisääty
birlikte yaşıyor
concobinaj
Siviilisääty
medeni birliktelik
într-o uniune civilă
Siviilisääty
evlenmemiş çift
necăsătorit/ă
Siviilisääty
medeni ortaklık içinde
partener/ă de viață
Siviilisääty
dul
văduv/ă
Siviilisääty
Çocuğunuz var mı?
Aveți copii?
Kysyt, onko jollain lapsia
Bakmakla yükümlü olduğunuz kimseler var mı?
Aveți persoane dependente de dumneavoastră cu care locuiți?
Kysyt, tarjoaako joku taloudellista apua muille talouden henkilöille
Ailemi yanıma almak istiyorum.
Aș vrea să mă reunesc cu familia mea.
Ilmoitat aikeistasi muuttaa perheesi kanssa takaisin yhteen

Dokumentit - Asukkaaksi rekisteröityminen

Şehirde ikamet kaydı yaptırmak istiyorum.
Aș vrea să-mi fac înregistrarea.
Sanot, että haluat rekisteröityä asukkaaksi johonkin kaupunkiin
Hangi belgeleri getirmeliyim?
Ce documente trebuie să aduc?
Kysyt, mitä dokumentteja sinun tulisi ottaa mukaan
Kayıt işlemleri için ücret ödemeli miyim?
Există vreo taxă de înregistrare?
Kysyt, aiheutuuko rekisteröitymisestä kuluja
İkamet kaydı yaptırmak için buradayım.
Am venit să-mi înregistrez domiciliul.
Ilmoitat, että haluat rekisteröidä asuinpaikkasi
İyi hal belgesi başvurusunda bulunmak istiyorum.
Aș vrea să aplic pentru cazierul judiciar.
Ilmoitat, että haluat tilata rikosrekisteriotteen
Oturma izni başvurusunda bulunmak istiyorum.
Vreau să aplic pentru un permis de ședere.
Ilmoitat, että haluat hakea oleskelulupaa

Dokumentit - Sairausvakuutus

Sağlık sigortasıyla ilgili bazı sorular sormak istiyorum.
Am câteva întrebări despre asigurarea medicală.
Kerrot, että sinulla on kysymyksiä sairausvakuutukseen liittyen
Özel sağlık sigortasına ihtiyacım var mı?
Am nevoie de asigurare medicală privată?
Kysyt, tarvitsetko yksityistä sairausvakuutusta
Sağlık sigortası neleri kapsıyor?
Ce este acoperit de asigurarea medicală?
Kysyt, mitä vakuutus kattaa
Hastane masrafları
Taxe pentru spitalizare
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Uzman doktor ücretleri
Onorarii ale medicilor specialiști
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Tanı koyma testleri
Test de diagnosticare
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Cerrahi operasyonlar
Intervenții chirurgicale
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Psikiyatri tedavisi
Tratament psihiatric
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Diş tedavisi
Tratamente dentare
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Göz tedavisi
Tratamente oftalmologice
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa

Dokumentit - Viisumi

Neden giriş vizesi istiyorsunuz?
De ce solicitați o viză de intrare?
Tiedustelet, miksi joku anoo maahantuloviisumia
[ülke] için vizeye ihtiyacım var mı?
Am nevoie de viză pentru a vizita [țara]?
Kysyt, tarvitsetko viisumia johonkin maahan matkustaessasi
Vizemi nasıl uzatabilirim?
Cum îmi pot extinde viza?
Kysyt, miten voit pidentää viisumiasi
Vize başvurum neden reddedildi?
De ce mi-a fost respinsă aplicația pentru viză?
Kysyt, miksi viisumihakemuksesi on hylätty
Kalıcı oturum izni için başvurabilir miyim?
Pot aplica pentru permis de ședere permanentă?
Kysyt, voitko hakea maan kansalaisuutta

Dokumentit - Autolla ajaminen

Arabamın plakasını değiştirmeli miyim?
Trebuie să-mi schimb plăcuța de înmatriculare?
Kysyt, tarvitseeko sinun vaihtaa rekisterikilpi autoosi, jos tuot sen ulkomailta
Arabamı kaydettirmek istiyorum?
Aș dori să-mi înregistrez vehiculul.
Ilmoitat, että haluat rekisteröidä ajoneuvosi
Ehliyetim burada geçerli mi?
Este permisul meu de conducere valid aici?
Kysyt, kelpaako ajokorttisi siellä
Geçici ehliyet belgesi almak istiyorum.
Aș vrea să aplic pentru un permis de conducere provizoriu.
Väliaikaisen ajokortin hakeminen
__________ için kayıt olmak istiyorum.
Aș vrea să mă înscriu la __________.
Ilmoitat, että haluat suorittaa ajokokeen
teorik sınav
testul teoretic
Kokeen tyyppi
direksiyon sınavı
examenul practic
Kokeen tyyppi
Ehliyetimdeki ____________ bilgisini değiştirmek istiyorum.
Aș dori să schimb ____________la permisului meu de conducere.
Ilmoitat, että haluaisit muuttaa jotain tietoja ajokortissasi
adres
Adresa
Mitä sinä haluaisit muuttaa?
ad
nume
Mitä haluat muuttaa?
fotoğraf
fotografia
Mitä haluat muuttaa?
Ehliyetime daha yüksek kategoriler eklemek istiyorum
Aș vrea să adaug categorii superioare la permisul meu de conducere.
Ilmoitat, että haluat lisätä luokkia ajokorttiisi
Ehliyetimi yenilemek istiyorum.
Aș vrea să-mi reînnoiesc permisul de conducere.
Ilmoitat, että haluaisit uusia ajokorttisi
Bir ___________ ehliyeti değiştirmek istiyorum.
Aș vrea să-mi înlocuiesc permisul de conducere pentru că ___________.
Ilmoitat, että haluaisit uusia ajokorttisi
kayıp
pierdut
Ajokorttiongelma
çalınmış
furat
Ajokorttiongelma
hasarlı
distrus
Ajokorttiongelma
Ehliyetimin iptal edilmesine itiraz etmek istiyorum.
Aș vrea să fac apel împotriva suspendării permisului meu de conducere.
Ilmoitat, että haluat valittaa ajokiellostasi

Dokumentit - Kansalaisuus

[ülke sıfatı] vatandaşlığı için başvurmak istiyorum.
Aș vrea să aplic pentru naționalitate _______________.
Imoitat, että haluat hakea kansalaisuutta
[dil] sınavı için nereye kayıt olabilirim?
Unde mă pot înregistra pentru testul de [limba]?
Kysyt, missä voit ilmoittautua kielikokeeseen
Sabıka kaydım yoktur.
Nu am antecedente penale.
Ilmaiset, että sinulla on puhdas rikosrekisteri
Gerekli [dil] seviyesine sahibim.
Am nivelul necesar de [limbă].
Ilmaiset, että omaat vaadittavat kielitaidot
[ülke] yaşamıyla ilgili genel bilgi sınavı için kayıt yaptırmak istiyorum
Aș vrea să mă înscriu la examenul de cultură generală al [țării].
Kerrot, että haluat varata ajan maantuntemustestiin
Vatandaşlık başvurusu ücretleri ne kadar?
Care sunt taxele de solicitare a cetățeniei?
Kysyt, kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa
Eşim [milliyet sıfatı] vatandaşıdır.
Partenerul meu este __________.
Ilmoitat puolisosi kansalaisuuden