Italiaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Dokumentit

Dokumentit | Pankki | Työ | Opiskelu | Asuminen | Vammaistuet | Lemmikit

Dokumentit - Yleistä

Onde posso encontrar o formulário para ____ ?
Dove posso trovare il modulo per ____ ?
Kysyt, mistä löydät lomakkeen
Quando foi emitido seu/sua [documento]?
Quando è stato rilasciato il suo [documento]?
Kysyt, milloin dokumentti on myönnetty
Onde foi emitido seu/sua [documento]?
Dove è stato rilasciato il suo [documento]?
Kysyt, missä dokumentti on myönnetty
Qual é a data de vencimento de sua identidade?
Qual è la data di scadenza della sua carta d'identità?
Kysyt, koska henkilöllisyystodistus vanhenee
Você pode me ajudar a preencher o formulário?
Può aiutarmi a compilare il modulo?
Kysyt, jos joku voisi auttaa dokumenttien täyttämisessä
Quais documentos devo apresentar para __________ ?
Quali documenti devo portare per ____ ?
Kysyt, mitä dokumentteja sinun pitää tuoda mukanasi
Para solicitar o [documento], você precisa fornecer pelo menos_______.
Per richiedere la/il [documento], deve fornire almeno_______.
Ilmaista, mitä dokumentin hakemiseen tarvitaan
Meu/minha [documento] foi roubado(a).
Il mio/La mia [documento] è stato/a rubato/a
Ilmoitat, että joku dokumenteistasi on varastettu
Estou completando a solicitação em nome de _____.
Sto completando questa domanda per conto di ____.
Ilmoitat, että täytät hakemuksen jonkun toisen puolesta
A informação é confidencial.
Le informazioni sono riservate.
Ilmoitat, että tiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä luovuteta ulkopuolisille
Você pode me dar um comprovante da solicitação?
Può darmi una ricevuta di consegna della domanda?
Kysyt, jos voisit saada kuitin hakemuksestasi

Dokumentit - Henkilötiedot

Qual é o seu nome?
Come si chiama?
Kysyt jonkun nimeä
Você pode me dizer o seu local e data de nascimento?
Può dirmi il suo luogo e la sua data di nascita?
Kysyt jonkun syntymäpaikkaa ja -aikaa
Onde você mora?
Dove risiede?
Kysyt, missä joku asuu
Qual é o seu endereço?
Qual è il suo indirizzo?
Kysyt jonkun osoitetta
Qual é a sua cidadania?
Qual è la sua cittadinanza?
Kysyt jonkun kansalaisuutta
Quando você chegou em [país]?
Quando è arrivato/a in [stato]?
Kysyt, koska joku saapui maahan
Você pode me mostrar seu documento de identidade?
Può mostrarmi la sua carta di identità?
Kysyt joltain hänen henkilötodistustaan

Dokumentit - Siviilisääty

Meu estado civil é ___________.
Il mio stato civile è __________.
Ilmoitat siviilisäätysi
solteiro(a)
celibe (m) / nubile (f)
Siviilisääty
casado(a)
coniugato/a
Siviilisääty
separado(a)
separato/a
Siviilisääty
divorciado(a)
divorziato/a
Siviilisääty
coabitação
convivente
Siviilisääty
em uma união civil
in un'unione civile
Siviilisääty
companheiros/união estável
in una coppia non sposata
Siviilisääty
parceria doméstica
in un'unione di fatto
Siviilisääty
viúvo(a)
vedovo/a
Siviilisääty
Você tem filhos?
Ha figli?
Kysyt, onko jollain lapsia
Você tem dependentes morando com você?
Ha familiari a carico?
Kysyt, tarjoaako joku taloudellista apua muille talouden henkilöille
Gostaria de reencontrar minha família.
Vorrei ricongiungermi alla mia famiglia.
Ilmoitat aikeistasi muuttaa perheesi kanssa takaisin yhteen

Dokumentit - Asukkaaksi rekisteröityminen

Eu gostaria de me registrar na prefeitura.
Vorrei iscrivermi all'anagrafe
Sanot, että haluat rekisteröityä asukkaaksi johonkin kaupunkiin
Que documentos devo trazer?
Quali documenti devo portare?
Kysyt, mitä dokumentteja sinun tulisi ottaa mukaan
Existem taxas de registro?
Ci sono delle spese per iscriversi all'anagrafe?
Kysyt, aiheutuuko rekisteröitymisestä kuluja
Estou aqui para o registro de domicílio.
Sono qui per effettuare il cambio di domicilio.
Ilmoitat, että haluat rekisteröidä asuinpaikkasi
Gostaria de requisitar uma certidão negativa/atestado de boa conduta.
Vorrei ottenere un certificato di buona condotta.
Ilmoitat, että haluat tilata rikosrekisteriotteen
Gostaria de requisitar uma autorização de residência.
Vorrei fare domanda per il permesso di soggiorno.
Ilmoitat, että haluat hakea oleskelulupaa

Dokumentit - Sairausvakuutus

Gostaria de esclarecer algumas dúvidas sobre o seguro de saúde.
Vorrei farle delle domande sull'assicurazione sanitaria.
Kerrot, että sinulla on kysymyksiä sairausvakuutukseen liittyen
Preciso de seguro de saúde privado?
Ho bisogno di un'assicurazione sanitaria privata?
Kysyt, tarvitsetko yksityistä sairausvakuutusta
O que é coberto pelo seguro de saúde?
Cosa è coperto dall'assicurazione sanitaria?
Kysyt, mitä vakuutus kattaa
Taxas hospitalares
Spese ospedaliere
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Taxas de especialistas
Spese per la consultazione di uno specialista
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Testes de diagnóstico
Test diagnostici
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Procedimentos cirúrgicos
Operazioni chirurgiche
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Tratamento psiquiátrico
Trattamento psichiatrico
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Tratamentos dentários
Cure dentali
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Tratamento oftalmológico
Cure oculistiche
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa

Dokumentit - Viisumi

Por que você está requisitando um visto?
Per quali motivi richiede il visto d’ingresso?
Tiedustelet, miksi joku anoo maahantuloviisumia
Eu preciso de visto para entrar em [país]?
Ho bisogno di un visto per entrare in [paese]?
Kysyt, tarvitsetko viisumia johonkin maahan matkustaessasi
Como posso extender meu visto?
Come posso prolungare il mio permesso di soggiorno?
Kysyt, miten voit pidentää viisumiasi
Por que minha requisição de visto foi negada?
Perché la mia domanda per il permesso di soggiorno è stata rifiutata?
Kysyt, miksi viisumihakemuksesi on hylätty
Posso entrar com um pedido de residência permanente?
Posso ottenere il diritto di soggiorno permanente?
Kysyt, voitko hakea maan kansalaisuutta

Dokumentit - Autolla ajaminen

Tenho que mudar a placa do meu carro?
Devo cambiare la targa di immatricolazione della mia macchina?
Kysyt, tarvitseeko sinun vaihtaa rekisterikilpi autoosi, jos tuot sen ulkomailta
Gostaria de registrar meu veículo.
Vorrei immatricolare il mio veicolo.
Ilmoitat, että haluat rekisteröidä ajoneuvosi
A minha carteira de habilitação/motorista é válida aqui?
La mia patente di guida è valida?
Kysyt, kelpaako ajokorttisi siellä
Gostaria de requisitar uma carteira de habilitação provisória.
Vorrei fare domanda per un permesso provvisorio di guida
Väliaikaisen ajokortin hakeminen
Gostaria de marcar minha __________.
Vorrei prenotare l' __________.
Ilmoitat, että haluat suorittaa ajokokeen
prova teórica
esame di teoria
Kokeen tyyppi
prova prática de direção
esame di guida
Kokeen tyyppi
Gostaria de mudar o/a ______________ em minha carteira de habilitação.
Vorrei cambiare __________ sulla mia patente di guida.
Ilmoitat, että haluaisit muuttaa jotain tietoja ajokortissasi
endereço
l'indirizzo
Mitä sinä haluaisit muuttaa?
nome
il nome
Mitä haluat muuttaa?
foto
la foto
Mitä haluat muuttaa?
Gostaria de adicionar mais categorias à minha carteira de habilitação.
Vorrei conseguire la patente per altre categorie.
Ilmoitat, että haluat lisätä luokkia ajokorttiisi
Gostaria de renovar minha carteira de habilitação.
Vorrei rinnovare la mia patente di guida.
Ilmoitat, että haluaisit uusia ajokorttisi
Gostaria de substituir uma carteira de habilitação ___________.
Vorrei richiedere il duplicato della mia patente di guida __________.
Ilmoitat, että haluaisit uusia ajokorttisi
perdida
smarrita
Ajokorttiongelma
roubada
rubata
Ajokorttiongelma
danificada
deteriorata
Ajokorttiongelma
Eu gostaria entrar com um recurso contra a suspensão da minha habilitação.
Vorrei fare ricorso contro il ritiro della mia patente.
Ilmoitat, että haluat valittaa ajokiellostasi

Dokumentit - Kansalaisuus

Gostaria de requisitar a cidadania [adjetivo pátrio].
Vorrei presentare domanda per la cittadinanza [aggettivo del paese]
Imoitat, että haluat hakea kansalaisuutta
Onde posso me registrar para o teste de [idioma]?
Dove posso iscrivermi al test di [lingua]?
Kysyt, missä voit ilmoittautua kielikokeeseen
Eu não tenho antecedentes criminais.
Non ho precedenti penali.
Ilmaiset, että sinulla on puhdas rikosrekisteri
Eu possuo o nível necessário de proficiência em [língua].
Ho il livello richiesto di [lingua].
Ilmaiset, että omaat vaadittavat kielitaidot
Gostaria de me inscrever para o teste de conhecimentos gerais da vida em [país].
Vorrei presentare domanda per l'esame di cittadinanza [aggettivo del paese].
Kerrot, että haluat varata ajan maantuntemustestiin
Qual é a taxa a pagar para fazer pedido de cidadania?
Quali sono le spese per la domanda di cittadinanza?
Kysyt, kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa
Meu cônjuge é cidadão/cidadã [adjetivo pátrio].
Il mio coniuge è di cittadinanza [aggettivo del paese].
Ilmoitat puolisosi kansalaisuuden