Esperantoksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Dokumentit

Dokumentit | Pankki | Työ | Opiskelu | Asuminen | Vammaistuet | Lemmikit

Dokumentit - Yleistä

Onde posso encontrar o formulário para ____ ?
Kie mi povas trovi la formon por ____?
Kysyt, mistä löydät lomakkeen
Quando foi emitido seu/sua [documento]?
Kiam estis via [dokumento] emisiita?
Kysyt, milloin dokumentti on myönnetty
Onde foi emitido seu/sua [documento]?
Kie estis via [dokumento] emisiita?
Kysyt, missä dokumentti on myönnetty
Qual é a data de vencimento de sua identidade?
Kiam elspiras via legitimilo?
Kysyt, koska henkilöllisyystodistus vanhenee
Você pode me ajudar a preencher o formulário?
Ĉu vi povas helpi min plenigi la formularon?
Kysyt, jos joku voisi auttaa dokumenttien täyttämisessä
Quais documentos devo apresentar para __________ ?
Kio dokumentoj mi devas kunporti por __________?
Kysyt, mitä dokumentteja sinun pitää tuoda mukanasi
Para solicitar o [documento], você precisa fornecer pelo menos_______.
Por apliki por [dokumento], vi devas provizi almenaŭ _______.
Ilmaista, mitä dokumentin hakemiseen tarvitaan
Meu/minha [documento] foi roubado(a).
Mia [dokumento] estis ŝtelita.
Ilmoitat, että joku dokumenteistasi on varastettu
Estou completando a solicitação em nome de _____.
Mi kompletigas tiun aplikon nome de _____.
Ilmoitat, että täytät hakemuksen jonkun toisen puolesta
A informação é confidencial.
La informo estas konfidenca.
Ilmoitat, että tiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä luovuteta ulkopuolisille
Você pode me dar um comprovante da solicitação?
Ĉu vi povas doni al mi kvitancon por tiu apliko?
Kysyt, jos voisit saada kuitin hakemuksestasi

Dokumentit - Henkilötiedot

Qual é o seu nome?
Kiel vi nomiĝas?
Kysyt jonkun nimeä
Você pode me dizer o seu local e data de nascimento?
Ĉu vi dirus al mi vian lokon kaj daton de naskiĝo?
Kysyt jonkun syntymäpaikkaa ja -aikaa
Onde você mora?
Kie vi loĝas?
Kysyt, missä joku asuu
Qual é o seu endereço?
Kio estas via adreso?
Kysyt jonkun osoitetta
Qual é a sua cidadania?
Kio estas via civitaneco?
Kysyt jonkun kansalaisuutta
Quando você chegou em [país]?
Kiam vi alvenis en [lando]?
Kysyt, koska joku saapui maahan
Você pode me mostrar seu documento de identidade?
Ĉu vi montras al mi vian legitimilon bonvolu?
Kysyt joltain hänen henkilötodistustaan

Dokumentit - Siviilisääty

Meu estado civil é ___________.
Mia edzecostato estas ___________.
Ilmoitat siviilisäätysi
solteiro(a)
senedza
Siviilisääty
casado(a)
edziĝinta
Siviilisääty
separado(a)
apartiga
Siviilisääty
divorciado(a)
eksedziĝinta
Siviilisääty
coabitação
kunviva
Siviilisääty
em uma união civil
en civila kuniĝo
Siviilisääty
companheiros/união estável
fraŭlaj partneroj
Siviilisääty
parceria doméstica
en hejma partnereco
Siviilisääty
viúvo(a)
vidvina
Siviilisääty
Você tem filhos?
Ĉu vi havas infanojn?
Kysyt, onko jollain lapsia
Você tem dependentes morando com você?
Ĉu vi havas dependantojn vivantajn kun vi?
Kysyt, tarjoaako joku taloudellista apua muille talouden henkilöille
Gostaria de reencontrar minha família.
Mi ŝatus kunveni kun mia familio.
Ilmoitat aikeistasi muuttaa perheesi kanssa takaisin yhteen

Dokumentit - Asukkaaksi rekisteröityminen

Eu gostaria de me registrar na prefeitura.
Mi ŝatus registri en la urbo.
Sanot, että haluat rekisteröityä asukkaaksi johonkin kaupunkiin
Que documentos devo trazer?
Kion dokumentojn mi alportus?
Kysyt, mitä dokumentteja sinun tulisi ottaa mukaan
Existem taxas de registro?
Ĉu estas registriĝokotizoj?
Kysyt, aiheutuuko rekisteröitymisestä kuluja
Estou aqui para o registro de domicílio.
Mi estas ĉi tie por la domicilregistriĝo.
Ilmoitat, että haluat rekisteröidä asuinpaikkasi
Gostaria de requisitar uma certidão negativa/atestado de boa conduta.
Mi ŝatus peti por atestilo de bonkonduto
Ilmoitat, että haluat tilata rikosrekisteriotteen
Gostaria de requisitar uma autorização de residência.
Mi ŝatus peti restadpermeson
Ilmoitat, että haluat hakea oleskelulupaa

Dokumentit - Sairausvakuutus

Gostaria de esclarecer algumas dúvidas sobre o seguro de saúde.
Mi ŝatus demandi kelkajn demandojn pri la sanasekuro.
Kerrot, että sinulla on kysymyksiä sairausvakuutukseen liittyen
Preciso de seguro de saúde privado?
Ĉu mi bezonas privatan sanasekuron?
Kysyt, tarvitsetko yksityistä sairausvakuutusta
O que é coberto pelo seguro de saúde?
Kio estas kovrita kun la asekuro de sano?
Kysyt, mitä vakuutus kattaa
Taxas hospitalares
Hospitalokotizoj
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Taxas de especialistas
Kotizoj por la ekspertoj
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Testes de diagnóstico
Diagnozoprovoj
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Procedimentos cirúrgicos
Kirurgiaj proceduroj
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Tratamento psiquiátrico
Psikiatria kuracado
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Tratamentos dentários
Dentaj kuracadoj
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
Tratamento oftalmológico
Okula kuracado
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa

Dokumentit - Viisumi

Por que você está requisitando um visto?
Kial vi petas la enirovizon?
Tiedustelet, miksi joku anoo maahantuloviisumia
Eu preciso de visto para entrar em [país]?
Ĉu mi bezonas vizon por viziti [landon]?
Kysyt, tarvitsetko viisumia johonkin maahan matkustaessasi
Como posso extender meu visto?
Kiel mi povas plilongigi mian vizon?
Kysyt, miten voit pidentää viisumiasi
Por que minha requisição de visto foi negada?
Kial mia vizoapliko estis malakceptita?
Kysyt, miksi viisumihakemuksesi on hylätty
Posso entrar com um pedido de residência permanente?
Ĉu mi povas peti iĝi permanentan loĝanton?
Kysyt, voitko hakea maan kansalaisuutta

Dokumentit - Autolla ajaminen

Tenho que mudar a placa do meu carro?
Ĉu mi devas ŝanĝi la numerplaton de mia aŭto?
Kysyt, tarvitseeko sinun vaihtaa rekisterikilpi autoosi, jos tuot sen ulkomailta
Gostaria de registrar meu veículo.
Mi ŝatus registri mian veturilon.
Ilmoitat, että haluat rekisteröidä ajoneuvosi
A minha carteira de habilitação/motorista é válida aqui?
Ĉu estas mia stirlicenco valida tie?
Kysyt, kelpaako ajokorttisi siellä
Gostaria de requisitar uma carteira de habilitação provisória.
Mi ŝatus peti provizoran stirlicencon.
Väliaikaisen ajokortin hakeminen
Gostaria de marcar minha __________.
Mi ŝatus rezervi mian __________.
Ilmoitat, että haluat suorittaa ajokokeen
prova teórica
teorian teston
Kokeen tyyppi
prova prática de direção
veturantan teston
Kokeen tyyppi
Gostaria de mudar o/a ______________ em minha carteira de habilitação.
Mi ŝatus ŝanĝi la ____________ sur mia stirlicenco.
Ilmoitat, että haluaisit muuttaa jotain tietoja ajokortissasi
endereço
adreson
Mitä sinä haluaisit muuttaa?
nome
nomon
Mitä haluat muuttaa?
foto
foton
Mitä haluat muuttaa?
Gostaria de adicionar mais categorias à minha carteira de habilitação.
Mi ŝatus aldoni superajn kategoriojn al mia stirlicenco.
Ilmoitat, että haluat lisätä luokkia ajokorttiisi
Gostaria de renovar minha carteira de habilitação.
Mi ŝatus renovigi vian stirlicencon.
Ilmoitat, että haluaisit uusia ajokorttisi
Gostaria de substituir uma carteira de habilitação ___________.
Mi ŝatus anstataŭi _________ stirlicencon.
Ilmoitat, että haluaisit uusia ajokorttisi
perdida
perdatan
Ajokorttiongelma
roubada
ŝtelatan
Ajokorttiongelma
danificada
difektatan
Ajokorttiongelma
Eu gostaria entrar com um recurso contra a suspensão da minha habilitação.
Mi ŝatus apelacii mia malpermeson de konduki.
Ilmoitat, että haluat valittaa ajokiellostasi

Dokumentit - Kansalaisuus

Gostaria de requisitar a cidadania [adjetivo pátrio].
Mi ŝatus peti [landadjektivo] civitanecon.
Imoitat, että haluat hakea kansalaisuutta
Onde posso me registrar para o teste de [idioma]?
Kie mi povas registri por la [lingva] teston?
Kysyt, missä voit ilmoittautua kielikokeeseen
Eu não tenho antecedentes criminais.
Mi havas puran krimliston
Ilmaiset, että sinulla on puhdas rikosrekisteri
Eu possuo o nível necessário de proficiência em [língua].
Mi havas la bezonan nivelon de la [lingvo].
Ilmaiset, että omaat vaadittavat kielitaidot
Gostaria de me inscrever para o teste de conhecimentos gerais da vida em [país].
Mi ŝatus rezervi la teston de ĝenerala scio pri vivo en [lando].
Kerrot, että haluat varata ajan maantuntemustestiin
Qual é a taxa a pagar para fazer pedido de cidadania?
Kio estas la kotizoj por civitanecoapliko?
Kysyt, kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa
Meu cônjuge é cidadão/cidadã [adjetivo pátrio].
Mia edzo/edzino estas [nacieca] civitano.
Ilmoitat puolisosi kansalaisuuden