Hollanniksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Dokumentit

Dokumentit | Pankki | Työ | Opiskelu | Asuminen | Vammaistuet | Lemmikit

Dokumentit - Yleistä

我可以在哪里找到 ____ 的表格?
Waar kan ik het formulier voor ____ vinden?
Kysyt, mistä löydät lomakkeen
您的【文件】是什么时候签发的?
Wanneer werd uw [document] afgegeven?
Kysyt, milloin dokumentti on myönnetty
请问您的【文件】是在哪里签发的?
Waar werd uw [document] afgegeven?
Kysyt, missä dokumentti on myönnetty
请问您的身份证件何时过期?
Wanneer verloopt uw identiteitskaart?
Kysyt, koska henkilöllisyystodistus vanhenee
您能帮我填一下这个表格吗?
Kan u mij helpen met het invullen van het formulier?
Kysyt, jos joku voisi auttaa dokumenttien täyttämisessä
请问我要办____ 需要带什么文件?
Welke documenten moet ik meenemen voor __________ ?
Kysyt, mitä dokumentteja sinun pitää tuoda mukanasi
为了申请【文件】,你需要准备至少____ 。
Om een [document] aan te vragen, moet u tenminste _______ voorleggen.
Ilmaista, mitä dokumentin hakemiseen tarvitaan
我的【材料】被偷了。
Mijn [document] werd gestolen.
Ilmoitat, että joku dokumenteistasi on varastettu
我在帮____ 填写申请表格。
Ik vervolledig deze applicatie namens _____ .
Ilmoitat, että täytät hakemuksen jonkun toisen puolesta
这是机密信息。
Deze informatie is vertrouwelijk.
Ilmoitat, että tiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä luovuteta ulkopuolisille
您能给我一份申请表格的回执吗?
Kan u mij een ontvangstbewijs voor deze aanvraag geven?
Kysyt, jos voisit saada kuitin hakemuksestasi

Dokumentit - Henkilötiedot

你叫什么名字?
Wat is uw naam?
Kysyt jonkun nimeä
您能告诉我您的出生日期和地点么?
Kan u mij alstublieft vertellen waar uw geboorteplaats is en wat uw geboortedatum is?
Kysyt jonkun syntymäpaikkaa ja -aikaa
请问您住在哪里?
Waar woont u?
Kysyt, missä joku asuu
请问您的地址是什么?
Wat is uw adres?
Kysyt jonkun osoitetta
请问您的国籍是什么?
Wat is uw nationaliteit?
Kysyt jonkun kansalaisuutta
请问您是何时到达【该国】的?
Wanneer bent u in [land] aangekomen?
Kysyt, koska joku saapui maahan
您能出示一下您的身份证件么?
Kan u mij alstublieft uw identiteitskaart tonen?
Kysyt joltain hänen henkilötodistustaan

Dokumentit - Siviilisääty

我的婚姻状况是____ 。
Mijn burgerlijke staat is ___________.
Ilmoitat siviilisäätysi
单身
alleenstaand
Siviilisääty
已婚
gehuwd
Siviilisääty
分居
uit elkaar
Siviilisääty
离异
gescheiden
Siviilisääty
同居
samenwonend
Siviilisääty
民事结婚
geregistreerd partnerschap
Siviilisääty
未婚伴侣
ongetrouwde partners
Siviilisääty
同居伴侣关系
in een relatie
Siviilisääty
鳏居
verweduwd
Siviilisääty
请问您有孩子吗?
Heeft u kinderen?
Kysyt, onko jollain lapsia
请问有依靠您的财政资助的人和您住在一起吗?
Heeft u inwonende personen ten laste?
Kysyt, tarjoaako joku taloudellista apua muille talouden henkilöille
我想要和家人团聚。
Ik zou mij graag verenigen met mijn familie.
Ilmoitat aikeistasi muuttaa perheesi kanssa takaisin yhteen

Dokumentit - Asukkaaksi rekisteröityminen

我想要在这个城市登记入户。
Ik zou mij graag als nieuwkomer registreren bij de stad.
Sanot, että haluat rekisteröityä asukkaaksi johonkin kaupunkiin
请问我应该带什么材料?
Welke documenten moet ik meenemen?
Kysyt, mitä dokumentteja sinun tulisi ottaa mukaan
请问有注册费吗?
Zijn er registratiekosten?
Kysyt, aiheutuuko rekisteröitymisestä kuluja
我是来进行住址登记。
Ik ben hier om mijn woonplaats te domiciliëren.
Ilmoitat, että haluat rekisteröidä asuinpaikkasi
我想要申请一份无犯罪记录证明。
Ik zou graag een attest van goed gedrag en zeden aanvragen.
Ilmoitat, että haluat tilata rikosrekisteriotteen
我想要申请居住证。
Ik zou graag een verblijfsvergunning aanvragen.
Ilmoitat, että haluat hakea oleskelulupaa

Dokumentit - Sairausvakuutus

我想要问一下关于保险的问题。
Ik zou graag enkele vragen stellen over de ziektekostenverzekering.
Kerrot, että sinulla on kysymyksiä sairausvakuutukseen liittyen
我需要私人的健康保险吗?
Heb ik nood aan een particuliere ziektekostenverzekering?
Kysyt, tarvitsetko yksityistä sairausvakuutusta
请问该保险涵盖哪些方面?
Wat wordt er gedekt door de ziektekostenverzekering?
Kysyt, mitä vakuutus kattaa
住院费
Ziekenhuiskosten
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
专家费
Kosten voor het raadplegen van een specialist
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
诊疗费
Diagnostische toets
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
外科手术
Chirurgische ingrepen
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
精神治疗
Psychiatrische behandeling
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
牙齿治疗
Tandheelkundige behandelingen
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
眼科治疗
Oogzorg behandelingen
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa

Dokumentit - Viisumi

请问您为什么需要入境签证?
Waarom vraagt u een visum aan?
Tiedustelet, miksi joku anoo maahantuloviisumia
请问我需要入境签证来访问【国家】吗?
Heb ik een visum nodig om [land] te bezoeken?
Kysyt, tarvitsetko viisumia johonkin maahan matkustaessasi
我该如何续签我的签证?
Hoe kan ik mijn visum verlengen?
Kysyt, miten voit pidentää viisumiasi
为什么我的签证申请被拒绝了?
Waarom werd mijn visum aanvraag geweigerd?
Kysyt, miksi viisumihakemuksesi on hylätty
请问我是否可以申请成为永久居民?
Kan ik een aanvragen om een permanente inwoner te worden?
Kysyt, voitko hakea maan kansalaisuutta

Dokumentit - Autolla ajaminen

请问我需要更换我的车牌号吗?
Moet ik het kenteken van mijn auto veranderen?
Kysyt, tarvitseeko sinun vaihtaa rekisterikilpi autoosi, jos tuot sen ulkomailta
我想要登记我的车辆。
Ik zou graag mijn voertuig registreren.
Ilmoitat, että haluat rekisteröidä ajoneuvosi
请问我的驾照可以在这里使用吗?
Is mijn rijbewijs hier geldig?
Kysyt, kelpaako ajokorttisi siellä
我想要申请临时驾照。
Ik zou graag een voorlopig rijbewijs aanvragen.
Väliaikaisen ajokortin hakeminen
我想要预约__________。
Ik zou graag een afspraak maken voor mijn __________.
Ilmoitat, että haluat suorittaa ajokokeen
理论考试
theoretische test
Kokeen tyyppi
路考
rijexamen
Kokeen tyyppi
我想要改动驾照上的__________。
Ik zou graag ____________ aanpassen op mijn rijbewijs.
Ilmoitat, että haluaisit muuttaa jotain tietoja ajokortissasi
地址
mijn adres
Mitä sinä haluaisit muuttaa?
名字
mijn naam
Mitä haluat muuttaa?
照片
mijn foto
Mitä haluat muuttaa?
我想要给驾照添加更高的级别。
Ik zou graag een hogere categorie toevoegen aan mijn rijbewijs.
Ilmoitat, että haluat lisätä luokkia ajokorttiisi
我想要延长我的驾照。
Ik zou graag mijn rijbewijs vernieuwen.
Ilmoitat, että haluaisit uusia ajokorttisi
我想要更换一个___________ 驾照。
Ik zou graag een ___________ rijbewijs vervangen.
Ilmoitat, että haluaisit uusia ajokorttisi
丢失
verloren
Ajokorttiongelma
被偷了
gestolen
Ajokorttiongelma
受损
beschadigd
Ajokorttiongelma
我想要申诉我的驾照吊销。
Ik zou graag in beroep gaan tegen mijn rijverbod.
Ilmoitat, että haluat valittaa ajokiellostasi

Dokumentit - Kansalaisuus

我想要申请【国家】国籍。
Ik zou graag de [land - adjectief] nationaliteit aanvragen.
Imoitat, että haluat hakea kansalaisuutta
我在哪里可以注册【语言】考试?
Waar kan ik mij inschrijven voor de [taal] test?
Kysyt, missä voit ilmoittautua kielikokeeseen
我没有犯罪记录。
Ik heb een blanco strafblad.
Ilmaiset, että sinulla on puhdas rikosrekisteri
我的【语言】达到了等级要求。
Ik heb het vereiste taalniveau van het [taal].
Ilmaiset, että omaat vaadittavat kielitaidot
我想要预约关于在【国家】生活的常识考试。
Ik zou graag een algemene test boeken over het leven in [land].
Kerrot, että haluat varata ajan maantuntemustestiin
公民身份申请的费用是哪些?
Wat zijn de kosten voor het aanvragen van een staatsburgerschap?
Kysyt, kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa
我的配偶是【国家】公民。
Mijn echtgenoot heeft de [nationaliteit - adjectief] nationaliteit.
Ilmoitat puolisosi kansalaisuuden