Hollanniksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Dokumentit

Dokumentit | Pankki | Työ | Opiskelu | Asuminen | Vammaistuet | Lemmikit

Dokumentit - Yleistä

أين يمكنني إيجاد استمارة ل________________؟
Waar kan ik het formulier voor ____ vinden?
Kysyt, mistä löydät lomakkeen
متى تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Wanneer werd uw [document] afgegeven?
Kysyt, milloin dokumentti on myönnetty
أين تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Waar werd uw [document] afgegeven?
Kysyt, missä dokumentti on myönnetty
متى تنتهي صلاحية هويتك؟
Wanneer verloopt uw identiteitskaart?
Kysyt, koska henkilöllisyystodistus vanhenee
هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة؟
Kan u mij helpen met het invullen van het formulier?
Kysyt, jos joku voisi auttaa dokumenttien täyttämisessä
ما هي المستندات التي علي عن أجلبها من أجل______________؟
Welke documenten moet ik meenemen voor __________ ?
Kysyt, mitä dokumentteja sinun pitää tuoda mukanasi
للتقديم للحصول على [مستند] ، عليك تقديم _______________ على الأقل.
Om een [document] aan te vragen, moet u tenminste _______ voorleggen.
Ilmaista, mitä dokumentin hakemiseen tarvitaan
تمت سرقة [مستند] الخاص بي.
Mijn [document] werd gestolen.
Ilmoitat, että joku dokumenteistasi on varastettu
إنني أكمل هذا الطلب بالنيابة عن ___________________.
Ik vervolledig deze applicatie namens _____ .
Ilmoitat, että täytät hakemuksen jonkun toisen puolesta
المعلومات سرية.
Deze informatie is vertrouwelijk.
Ilmoitat, että tiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä luovuteta ulkopuolisille
هل يمكنني الحصول على إيصال بتقديم هذا التطبيق؟
Kan u mij een ontvangstbewijs voor deze aanvraag geven?
Kysyt, jos voisit saada kuitin hakemuksestasi

Dokumentit - Henkilötiedot

ما هو اسمك؟
Wat is uw naam?
Kysyt jonkun nimeä
هل يمكنك إعلامي بمكان وتاريخ الولادة الخاصين بك؟
Kan u mij alstublieft vertellen waar uw geboorteplaats is en wat uw geboortedatum is?
Kysyt jonkun syntymäpaikkaa ja -aikaa
أين تعيش؟
Waar woont u?
Kysyt, missä joku asuu
ما هو عنوانك؟
Wat is uw adres?
Kysyt jonkun osoitetta
ما هي جنسيتك؟
Wat is uw nationaliteit?
Kysyt jonkun kansalaisuutta
أين وصلت إلى [بلد]؟
Wanneer bent u in [land] aangekomen?
Kysyt, koska joku saapui maahan
هل يمكنك أن تريني هويتك من فضلك؟
Kan u mij alstublieft uw identiteitskaart tonen?
Kysyt joltain hänen henkilötodistustaan

Dokumentit - Siviilisääty

حالتي الزوجية هي___________________.
Mijn burgerlijke staat is ___________.
Ilmoitat siviilisäätysi
عازب
alleenstaand
Siviilisääty
متزوج
gehuwd
Siviilisääty
منفصل
uit elkaar
Siviilisääty
مطلق
gescheiden
Siviilisääty
لدي شريك/شريكة في السكن
samenwonend
Siviilisääty
متزوجان مدنيا
geregistreerd partnerschap
Siviilisääty
شريكان غير متزوجين
ongetrouwde partners
Siviilisääty
في شراكة منزلية
in een relatie
Siviilisääty
أرمل/أرملة
verweduwd
Siviilisääty
هل لديك أطفال؟
Heeft u kinderen?
Kysyt, onko jollain lapsia
هل لديك من أنت مسؤول عنهم ماليا؟
Heeft u inwonende personen ten laste?
Kysyt, tarjoaako joku taloudellista apua muille talouden henkilöille
أرغب في إعادة التوحد مع عائلتي.
Ik zou mij graag verenigen met mijn familie.
Ilmoitat aikeistasi muuttaa perheesi kanssa takaisin yhteen

Dokumentit - Asukkaaksi rekisteröityminen

أرغب في التسجيل في المدينة
Ik zou mij graag als nieuwkomer registreren bij de stad.
Sanot, että haluat rekisteröityä asukkaaksi johonkin kaupunkiin
ما هي المستندات التي علي جلبها؟
Welke documenten moet ik meenemen?
Kysyt, mitä dokumentteja sinun tulisi ottaa mukaan
هل هناك أية تكاليف على التسجيل
Zijn er registratiekosten?
Kysyt, aiheutuuko rekisteröitymisestä kuluja
أنا هنا من أجل تسجيل السكن
Ik ben hier om mijn woonplaats te domiciliëren.
Ilmoitat, että haluat rekisteröidä asuinpaikkasi
أرغب في التقدم للحصول على شهادة حسن سلوك
Ik zou graag een attest van goed gedrag en zeden aanvragen.
Ilmoitat, että haluat tilata rikosrekisteriotteen
أرغب في التقدم للحصول على إذن إقامة.
Ik zou graag een verblijfsvergunning aanvragen.
Ilmoitat, että haluat hakea oleskelulupaa

Dokumentit - Sairausvakuutus

أرغب في طرح بعض الأسئلة المتعلقة بالتامين الصحي.
Ik zou graag enkele vragen stellen over de ziektekostenverzekering.
Kerrot, että sinulla on kysymyksiä sairausvakuutukseen liittyen
هل أنت بحاجة إلى تأمين صحي خاص؟
Heb ik nood aan een particuliere ziektekostenverzekering?
Kysyt, tarvitsetko yksityistä sairausvakuutusta
ما الذي يغطيه التأمين الصحي؟
Wat wordt er gedekt door de ziektekostenverzekering?
Kysyt, mitä vakuutus kattaa
تكاليف المستشفى
Ziekenhuiskosten
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
أجور المختصين
Kosten voor het raadplegen van een specialist
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
اختبارات التشخيص
Diagnostische toets
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
العمليات الجراحية
Chirurgische ingrepen
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
العلاج النفسي
Psychiatrische behandeling
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
العلاج السني
Tandheelkundige behandelingen
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa
علاج العينين
Oogzorg behandelingen
Esimerkki siitä, mitä vakuutus kattaa

Dokumentit - Viisumi

لماذا تطلب مني فيزا الدخول؟
Waarom vraagt u een visum aan?
Tiedustelet, miksi joku anoo maahantuloviisumia
هل أنا بحاجة للفيزا لزيارة [بلد]؟
Heb ik een visum nodig om [land] te bezoeken?
Kysyt, tarvitsetko viisumia johonkin maahan matkustaessasi
كيف يمكنني تمديد الفيزا؟
Hoe kan ik mijn visum verlengen?
Kysyt, miten voit pidentää viisumiasi
لماذا رفضت الفيزا التي تقدمت لها؟
Waarom werd mijn visum aanvraag geweigerd?
Kysyt, miksi viisumihakemuksesi on hylätty
هل يمكنني التقدم لأصبح مقيما دائما؟
Kan ik een aanvragen om een permanente inwoner te worden?
Kysyt, voitko hakea maan kansalaisuutta

Dokumentit - Autolla ajaminen

هل علي تغيير لوحة الرخصة لسيارتي؟
Moet ik het kenteken van mijn auto veranderen?
Kysyt, tarvitseeko sinun vaihtaa rekisterikilpi autoosi, jos tuot sen ulkomailta
أرغب في تسجيل مركبتي.
Ik zou graag mijn voertuig registreren.
Ilmoitat, että haluat rekisteröidä ajoneuvosi
هل رخصة سوقي صالحة هناك؟
Is mijn rijbewijs hier geldig?
Kysyt, kelpaako ajokorttisi siellä
أرغب في التقدم لرخصة سوق مؤقتة.
Ik zou graag een voorlopig rijbewijs aanvragen.
Väliaikaisen ajokortin hakeminen
أرغب في الحجز من أجل ___________-.
Ik zou graag een afspraak maken voor mijn __________.
Ilmoitat, että haluat suorittaa ajokokeen
اختبار نظري
theoretische test
Kokeen tyyppi
اختبار القيادة
rijexamen
Kokeen tyyppi
أود تغيير _______________ في رخصة سوقي.
Ik zou graag ____________ aanpassen op mijn rijbewijs.
Ilmoitat, että haluaisit muuttaa jotain tietoja ajokortissasi
العنوان
mijn adres
Mitä sinä haluaisit muuttaa?
الاسم
mijn naam
Mitä haluat muuttaa?
الصورة
mijn foto
Mitä haluat muuttaa?
أرغب في إضافة فئات أعلى إلى رخصة السوق.
Ik zou graag een hogere categorie toevoegen aan mijn rijbewijs.
Ilmoitat, että haluat lisätä luokkia ajokorttiisi
أود أن أجدد رخصة السوق خاصتي.
Ik zou graag mijn rijbewijs vernieuwen.
Ilmoitat, että haluaisit uusia ajokorttisi
أود أن أستبدل ______ رخصة سوقي.
Ik zou graag een ___________ rijbewijs vervangen.
Ilmoitat, että haluaisit uusia ajokorttisi
ضائعة
verloren
Ajokorttiongelma
مسروقة
gestolen
Ajokorttiongelma
متضررة
beschadigd
Ajokorttiongelma
أود استئناف إيقاف رخصتي.
Ik zou graag in beroep gaan tegen mijn rijverbod.
Ilmoitat, että haluat valittaa ajokiellostasi

Dokumentit - Kansalaisuus

أود أن أتقدم للحصول على الجنسية [بلد بصيغة صفة].
Ik zou graag de [land - adjectief] nationaliteit aanvragen.
Imoitat, että haluat hakea kansalaisuutta
أين يمكنني التسجيل لاختبار اللغة [لغة]؟
Waar kan ik mij inschrijven voor de [taal] test?
Kysyt, missä voit ilmoittautua kielikokeeseen
لدي سجل إجرامي نظيف.
Ik heb een blanco strafblad.
Ilmaiset, että sinulla on puhdas rikosrekisteri
لدي المستوى المطلوب من اللغة[لغة] .
Ik heb het vereiste taalniveau van het [taal].
Ilmaiset, että omaat vaadittavat kielitaidot
أرغب في الحجز لاختبار عن المعرفة العامة للحياة في [بلد].
Ik zou graag een algemene test boeken over het leven in [land].
Kerrot, että haluat varata ajan maantuntemustestiin
ما هي أجور التقدم بطلب الجنسية؟
Wat zijn de kosten voor het aanvragen van een staatsburgerschap?
Kysyt, kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa
زوجي/زوجتي مواطن/مواطنة [جنسية].
Mijn echtgenoot heeft de [nationaliteit - adjectief] nationaliteit.
Ilmoitat puolisosi kansalaisuuden