Kreikaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Я бы хотел(а) снимать________________.
Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα _______________.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
комната
δωμάτιο
Asunnon tyyppi
квартира/апартаменты
διαμέρισμα
Asunnon tyyppi
студия
γκαρσονιέρα / στούντιο διαμέρισμα
Asunnon tyyppi
отдельный дом
μονοκατοικία
Asunnon tyyppi
блокированный дом
ημι-ανεξάρτητο σπίτι
Asunnon tyyppi
дом ленточной застройки
σπίτι σε σειρά κατοικιών
Asunnon tyyppi
Сколько стоит аренда в месяц?
Πόσο είναι το ενοίκιο ανά μήνα;
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Коммунальные услуги включены в стоимость?
Περιλαμβάνονται οι παροχές;
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Какова стоимость депозита?
Πόσα είναι το ντεπόζιτο;
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Когда я могу прийти для осмотра?
Πότε μπορώ να έρθω για να το δω;
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
Жилье_______________.
Το διαμέρισμα είναι ________________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
мебелировано
επιπλωμένο
Asunnon tarpeisto
без мебели
μη επιπλωμένο
Asunnon tarpeisto
Домашние животные разрешены?
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Как я могу включить датчик электричества?
Πώς μπορώ να αλλάξω τον προμηθευτή ενέργειας;
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Сколько еще человек живут в квартире?
Πόσοι άλλοι ένοικοι ζουν στο διαμέρισμα;
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
сколько человек уже осмотрели эту квартиру?
Πόσοι άνθρωποι έχουν έρθει να δουν το διαμέρισμα;
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Могу я посмотреть счета за электричество и газ?
Μπορώ να δω τις επιθεωρήσεις για τις εγκαταστάσεις αερίου / ηλεκτρισμού;
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Как долго длится контракт?
Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο ενοικίασης;
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Были ли разногласия с соседями
Υπάρχουν οποιεσδήποτε διαφωνίες με τους γείτονες;
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Какие ремонтные работы здесь были?
Τι ανακαινίσεις έχουν γίνει;
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Сколько лет этому бойлеру, и как давно он проверялся?
Πόσο παλιός είναι ο βραστήρας και πότε έγινε η τελευταία επιθεώρηση;
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Когда последний раз была заменена проводка?
Πότε επανακαλωδιώθηκε το διαμέρισμα τελευταία φορά;
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Кто живет наверху/внизу/рядом?
Ποιος ζει στο διαμέρισμα επάνω/κάτω/δίπλα;
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Там есть парковка?
Περιλαμβάνεται χώρος στάθμευσης;
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Здесь кто-нибудь был убит?
Έχουν ποτέ δολοφονήσει κάποιον εδώ;
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
_________ работает?
Λειτουργεί ___________ ;
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
водопровод
η υδραυλική εγκατάσταση
Välineet
отопление
η θέρμανση
Välineet
Арендодатель отвечает за техническое обслуживание?
Είναι ο σπιτονοικοκύρης υπεύθυνος για διορθώσεις;
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Где расположены счетчики газа и электричества?
Που είναι οι μετρητές του γκαζιού και του ηλεκτρισμού;
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
У вас есть какие-либо руководства пользователя или гарантии для электроприборов?
Οι ηλεκτρικές συσκευές έρχονται με εγχειρίδια και εγγυήσεις;
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Кто поставляет энергию, широкополосную сеть и домашний телефон?
Ποιοι είναι οι προμηθευτές ηλεκτρισμού, ίντερνετ και τηλεφώνου;
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Где термостат?
Που είναι ο θερμοστάτης;
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Могу я посмотреть сертификат безопасности газа?
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό ασφάλειας φυσικού αερίου;
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Сколько предложений имел этот дом?
Πόσες προσφορές σας έχουν γίνει;
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Как давно этот дом уже на рынке?
Πόσο καιρό είναι αυτό το σπίτι προς πώληση;
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Почему владельцы переезжают?
Γιατί μετακομίζουν οι πωλητές;
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Как долго продавец там живет?
Πόσο καιρό έχει ζήσει εκεί ο παρών ιδιοκτήτης;
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Что включено в продажу?
Τι περιλαμβάνεται στην αγορά;
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Здесь были проблемы с обвалами?
Υπήρξαν οποιαδήποτε προβλήματα καθιζήσεων;
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Возможно ли найти более дешевую передачу прав собственности?
Είναι δυνατό να βρεθεί φτηνότερος τρόπος μεταφοράς;
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Что будет строиться в этом районе в будущем?
Τι θα κτιστεί σε αυτή την περιοχή στο μέλλον;
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Вы можете снять дом с рынка?
Μπορείτε να αποσύρετε το σπίτι από την αγορά;
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
Где была куплена плитка для ванной и кухни?
Που αγοράστηκαν τα πλακάκια της κουζίνας και του μπάνιου;
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
Где была куплена встроенная мебель, например, кухонные шкафчики?
Από πού αγοράστηκε η επίπλωση του σπιτιού, όπως τα αρμαράκια της κουζίνας;
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet