Tšekiksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Szeretnék _______________ bérelni.
Hledám _______________ k pronájmu.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
szoba
pokoj
Asunnon tyyppi
lakás
byt
Asunnon tyyppi
stúdiólakás / garzon
studio
Asunnon tyyppi
ház
rodinný dům
Asunnon tyyppi
ikerház
dvojdomek
Asunnon tyyppi
sorház
řadový dům
Asunnon tyyppi
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Kolik stojí měsíční nájem?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Mennyibe kerül a letét?
Kolik je záloha?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Mikor nézhetném meg?
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
A lakás ____________.
Byt je _____________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
bútorozott
zařízený
Asunnon tarpeisto
bútorozatlan
nezařízený
Asunnon tarpeisto
Lehet kisállatokat tartani?
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Hányan laknak a lakásban?
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Na jak dlouho je nájemní doba?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Voltak viták a szomszédokkal?
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Milyen javításokat végeztek?
Jaké renovace byly udělány?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Van parkoló is?
Nachází se tam i parkovací místo?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Történt itt gyilkosság?
Byl zde někdo zavražděn?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Működik a __________?
Funguje ____________?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
csőhálózat
Instalatérství
Välineet
fűtés
topení
Välineet
A főbérlő felelős a javításokért?
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Hol a víz- és gázóra?
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Hol a hőfokszabályzó?
Mohu se podívat na termostat?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Hányan tettek már ajánlatot?
Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Mióta árulják a házat?
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Miért árulják a házat?
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Mióta élt itt az előző lakó?
Jak dlouho zde žil prodejec?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Mit foglal magában az értékesítés?
Co je zahrunuté v prodeji?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Miket fognak építeni a környéken?
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Abbahagynák a ház árulását?
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet