Hollanniksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Szeretnék _______________ bérelni.
Ik zou graag _______________ huren.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
szoba
een kamer
Asunnon tyyppi
lakás
een appartement
Asunnon tyyppi
stúdiólakás / garzon
een studio
Asunnon tyyppi
ház
een vrijstaande woning
Asunnon tyyppi
ikerház
een half-open bebouwing
Asunnon tyyppi
sorház
een gesloten bebouwing
Asunnon tyyppi
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Hoeveel is de maandelijkse huur?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Zijn alle kosten inbegrepen?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Mennyibe kerül a letét?
Hoeveel is de borg?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Mikor nézhetném meg?
Wanneer kan ik de huisvesting komen bekijken?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
A lakás ____________.
Het appartement is ________________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
bútorozott
gemeubileerd
Asunnon tarpeisto
bútorozatlan
ongemeubileerd
Asunnon tarpeisto
Lehet kisállatokat tartani?
Zijn huisdieren toegestaan?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Hoe kan ik wisselen van energieleverancier?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Hányan laknak a lakásban?
Hoeveel andere huurders zijn er in het appartement?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Hoeveel bezichtigingen zijn er al geweest?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Kan ik de meterstanden bekijken?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Hoe lang is de huurperiode?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Voltak viták a szomszédokkal?
Zijn er al meningsverschillen geweest tussen de buren?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Milyen javításokat végeztek?
Welke renovaties zijn er al gedaan?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Hoe oud is de boiler en wanneer werd deze het laatst geïnspecteerd?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Wanneer werd de elektriciteit het laatst bekabeld?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Wie woont er onder mij/ boven mij/ naast mij?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Van parkoló is?
Is er een parkeerplaats inclusief in de huur?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Történt itt gyilkosság?
Werd hier ooit iemand vermoord?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Működik a __________?
Werkt ___________ ?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
csőhálózat
het sanitair
Välineet
fűtés
de verwarming
Välineet
A főbérlő felelős a javításokért?
Is de huurbaas verantwoordelijk voor de reparaties?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Hol a víz- és gázóra?
Waar zijn de gas- en elektriciteitsmeters?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Heeft u handleidingen of garanties op elektrische toestellen?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Wie is de leverancier voor energie, internet en telefonie?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Hol a hőfokszabályzó?
Waar is de thermostaat?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Kan ik het gas veiligheidscertificaat zien?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Hányan tettek már ajánlatot?
Hoeveel biedingen heeft het huis al ontvangen?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Mióta árulják a házat?
Hoe lang staat het huis al te koop?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Miért árulják a házat?
Waarom verkopen de eigenaars dit?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Mióta élt itt az előző lakó?
Hoe lang heeft de verkoper hier gewoond?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Mit foglal magában az értékesítés?
Wat is inbegrepen in de verkoop?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Zijn er al verzakkingsproblemen geweest?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Is er een mogelijkheid tot goedkopere transfers?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Miket fognak építeni a környéken?
Wat zal er hier in de toekomst nog gebouwd worden?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Abbahagynák a ház árulását?
Kan u het huis van de markt halen?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Waar komen de tegels van de keuken en de badkamer van?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Waar kwam het vaste meubilair van zoals bijvoorbeeld de keukenkasten?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet