Portugaliksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Hledám _______________ k pronájmu.
Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
pokoj
quarto
Asunnon tyyppi
byt
apartamento
Asunnon tyyppi
studio
studio/quitinete
Asunnon tyyppi
rodinný dům
casa separada
Asunnon tyyppi
dvojdomek
casa germinada
Asunnon tyyppi
řadový dům
moradia em banda
Asunnon tyyppi
Kolik stojí měsíční nájem?
Quanto custa o aluguel por mês?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Os serviços utilitários estão inclusos?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Kolik je záloha?
Qual é o valor do depósito?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Quando posso vir para visitação?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
Byt je _____________.
O imóvel é ________________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
zařízený
mobiliado
Asunnon tarpeisto
nezařízený
não mobiliado
Asunnon tarpeisto
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Há alguma restrição com animais de estimação?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Na jak dlouho je nájemní doba?
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Jaké renovace byly udělány?
Foram feitas reformas? Quais?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Nachází se tam i parkovací místo?
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Byl zde někdo zavražděn?
Alguém já foi morto aqui?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Funguje ____________?
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
Instalatérství
encanamento
Välineet
topení
calefação/aquecimento
Välineet
Má domovník/domovnice na starost opravy?
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Mohu se podívat na termostat?
Onde fica o termostato?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Quantas ofertas já foram feitas?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Há quanto tempo está no mercado?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Por que os donos estão se mudando?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Jak dlouho zde žil prodejec?
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Co je zahrunuté v prodeji?
O que está incluído na venda?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Houve problemas de aluimento?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
É possível achar uma transferência mais barata?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet