Kreikaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Hledám _______________ k pronájmu.
Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα _______________.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
pokoj
δωμάτιο
Asunnon tyyppi
byt
διαμέρισμα
Asunnon tyyppi
studio
γκαρσονιέρα / στούντιο διαμέρισμα
Asunnon tyyppi
rodinný dům
μονοκατοικία
Asunnon tyyppi
dvojdomek
ημι-ανεξάρτητο σπίτι
Asunnon tyyppi
řadový dům
σπίτι σε σειρά κατοικιών
Asunnon tyyppi
Kolik stojí měsíční nájem?
Πόσο είναι το ενοίκιο ανά μήνα;
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Περιλαμβάνονται οι παροχές;
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Kolik je záloha?
Πόσα είναι το ντεπόζιτο;
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Πότε μπορώ να έρθω για να το δω;
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
Byt je _____________.
Το διαμέρισμα είναι ________________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
zařízený
επιπλωμένο
Asunnon tarpeisto
nezařízený
μη επιπλωμένο
Asunnon tarpeisto
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Πώς μπορώ να αλλάξω τον προμηθευτή ενέργειας;
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Πόσοι άλλοι ένοικοι ζουν στο διαμέρισμα;
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Πόσοι άνθρωποι έχουν έρθει να δουν το διαμέρισμα;
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Μπορώ να δω τις επιθεωρήσεις για τις εγκαταστάσεις αερίου / ηλεκτρισμού;
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Na jak dlouho je nájemní doba?
Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο ενοικίασης;
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Υπάρχουν οποιεσδήποτε διαφωνίες με τους γείτονες;
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Jaké renovace byly udělány?
Τι ανακαινίσεις έχουν γίνει;
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Πόσο παλιός είναι ο βραστήρας και πότε έγινε η τελευταία επιθεώρηση;
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Πότε επανακαλωδιώθηκε το διαμέρισμα τελευταία φορά;
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Ποιος ζει στο διαμέρισμα επάνω/κάτω/δίπλα;
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Nachází se tam i parkovací místo?
Περιλαμβάνεται χώρος στάθμευσης;
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Byl zde někdo zavražděn?
Έχουν ποτέ δολοφονήσει κάποιον εδώ;
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Funguje ____________?
Λειτουργεί ___________ ;
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
Instalatérství
η υδραυλική εγκατάσταση
Välineet
topení
η θέρμανση
Välineet
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Είναι ο σπιτονοικοκύρης υπεύθυνος για διορθώσεις;
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Που είναι οι μετρητές του γκαζιού και του ηλεκτρισμού;
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Οι ηλεκτρικές συσκευές έρχονται με εγχειρίδια και εγγυήσεις;
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Ποιοι είναι οι προμηθευτές ηλεκτρισμού, ίντερνετ και τηλεφώνου;
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Mohu se podívat na termostat?
Που είναι ο θερμοστάτης;
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό ασφάλειας φυσικού αερίου;
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Πόσες προσφορές σας έχουν γίνει;
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Πόσο καιρό είναι αυτό το σπίτι προς πώληση;
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Γιατί μετακομίζουν οι πωλητές;
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Jak dlouho zde žil prodejec?
Πόσο καιρό έχει ζήσει εκεί ο παρών ιδιοκτήτης;
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Co je zahrunuté v prodeji?
Τι περιλαμβάνεται στην αγορά;
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Υπήρξαν οποιαδήποτε προβλήματα καθιζήσεων;
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Είναι δυνατό να βρεθεί φτηνότερος τρόπος μεταφοράς;
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Τι θα κτιστεί σε αυτή την περιοχή στο μέλλον;
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Μπορείτε να αποσύρετε το σπίτι από την αγορά;
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Που αγοράστηκαν τα πλακάκια της κουζίνας και του μπάνιου;
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Από πού αγοράστηκε η επίπλωση του σπιτιού, όπως τα αρμαράκια της κουζίνας;
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet