Romaniaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Ich möchte _________________ mieten.
Caut un _______________ de închiriat.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
ein Zimmer
cameră
Asunnon tyyppi
eine Wohnung/ ein Apartment
apartament
Asunnon tyyppi
ein Studioapartment
garsonieră / apartament
Asunnon tyyppi
ein Einfamilienhaus
casă detașată
Asunnon tyyppi
ein Doppelhaus
casă semi-detașată
Asunnon tyyppi
ein Reihenhaus
casă cu teresă
Asunnon tyyppi
Wie viel beträgt die Miete pro Monat?
Cât costă chiria pe lună?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Sunt utilitățile incluse?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Wie hoch ist die Kaution?
Cât este depozitul?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Wann kann ich zur Besichtigung kommen?
Când pot veni să văd locuința?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
Das Apartment ist_____________.
Apartamentul este ________________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
möbliert
mobilat
Asunnon tarpeisto
unmöbliert
nemobilat
Asunnon tarpeisto
Sind Haustiere erlaubt?
Sunt permise animalele de companie?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Wie kann ich die Energieversorgung wechseln?
Cum pot schimba furnizorul de energie?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Wie viele Mitbewohner leben im Apartment?
Câți chiriași locuiesc în apartament?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Wie viele Besichtigungen gab es schon?
Câte persoane au văzut apartamentul?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Kann ich die Zählerstände sehen?
Pot vedea revizia instalației electrice și de gaz?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Wie lange gilt der Mietvertrag?
Cât durează contractul de închiriere?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Gab es Konflikte in der Nachbarschaft?
A existat vreun conflict cu vecinii?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Was wurde renoviert?
Ce ronovări s-au făcut?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Wie alt ist der Heizungsboiler und wann wurde er zuletzt überprüft?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Wann wurde die Elektrik zuletzt erneuert?
Când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Wer wohnt über mir/unter mir/ nebenan?
Cine locuiește deasupra/dedejos/de alături?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Gehört ein Parkplatz dazu?
Aveți loc de parcare?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Wurde hier schon mal jemand ermordet?
A fost cineva asasinat aici?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Funktionieren____________?
Funcționează ___________?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
die Abflussrohre
conductele
Välineet
die Heizungsanlagen
încâlzirea
Välineet
Ist der Besitzer für Reparaturen zuständig?
Proprietarul se ocupă de repații?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Wo sind die Gas- und Stromzähler?
Unde se află contorul de gaz și cel electric?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Haben Sie Bedienungsanleitungen oder Garantiebescheinigungen für die elektrischen Geräte?
Aveți garanție și manuale de instrucție pentru electronice?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Wer ist für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig?
La ce companie aveți contract la electricitate, Internet și telefon fix?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Wo ist der Thermostat?
Unde este termostatul?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Kann ich das Gas-Sicherheitszertifikat sehen?
Pot vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Wie viele Kaufangebote hat es schon gegeben?
Câte oferte a avut casa până acum?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Wie lange ist das Haus schon auf dem Markt?
De cât timp este pe piață?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Warum verkaufen die Besitzer?
De ce se mută cei care vând casa?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Wie lange haben die Vorbesitzer hier gelebt?
Cât timp au locuit cei care vând în această casă?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Was ist im Verkauf mit inbegriffen?
Ce este inclus în vânzare?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Gibt es hier Probleme mit absackenden Böden?
Au fost probleme cu alunecarea de teren?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Ist eine günstigere Art der Umschreibung möglich?
E posibil să găsim o variantă mai ieftină a transferului?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Was wird hier in Zukunft noch gebaut?
Ce se va construi în această zonă în viitor?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Können Sie das Haus vom Markt nehmen und für mich als potentiellen Käufer reservieren?
Puteți retrage casa de pe piață pentru a mi-o rezerva?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
Von welchem Anbieter stammen die Küchen- und Badezimmerfliesen?
De unde au fost cumpărate gresia și faianța din baie și bucătărie?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
Wo kommen die Einbaumöbel wie zB. Küchenschränke her?
De unde a fost cumpărată mobila așa fixă, de exemplu, dulapurile de bucătărie?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet