Tšekiksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Jag vill hyra en/ett ________.
Hledám _______________ k pronájmu.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
rum
pokoj
Asunnon tyyppi
lägenhet
byt
Asunnon tyyppi
enrumslägenhet
studio
Asunnon tyyppi
fristående hus/villa
rodinný dům
Asunnon tyyppi
parhus
dvojdomek
Asunnon tyyppi
radhus
řadový dům
Asunnon tyyppi
Hur mycket är hyran per månad?
Kolik stojí měsíční nájem?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Ingår driftskostnader?
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Hur mycket är depositionen?
Kolik je záloha?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
När kan jag komma för en visning?
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
Lägenheten är_________.
Byt je _____________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
möblerad
zařízený
Asunnon tarpeisto
omöblerad
nezařízený
Asunnon tarpeisto
Är husdjur tillåtna?
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Hur byter jag energileverantör?
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Hur många andra personer bor i lägenheten?
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Hur många andra personer har varit och tittat på lägenheten?
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Kan jag få kolla på installationskontrollerna/rapporterna för elen och gasen?
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Hur länge är kontraktet?
Na jak dlouho je nájemní doba?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Har det varit någon osämja mellan grannarna?
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Vilka renovationer har gjorts?
Jaké renovace byly udělány?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Hur gammal är pannan och när var den senast inspekterad?
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
När var ledningarna senast omkopplade?
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Vem bor ovanför/bredvid/nedanför?
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Finns det en parkeringsplats för min bil?
Nachází se tam i parkovací místo?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Har någon blivit mördad här?
Byl zde někdo zavražděn?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Fungerar ______?
Funguje ____________?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
rörläggningen
Instalatérství
Välineet
värmesystemet
topení
Välineet
Är hyresvärden ansvarig för att utföra reparationer?
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Var är gas- och elmätarna?
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Finns det bruksanvisningar och garantier för de elektriska apparaterna?
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Vilka företag levererar energi, bredband och hemtelefon?
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Var är termostaten?
Mohu se podívat na termostat?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Kan jag få se säkerhetsintyget för gasen?
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Hur många har budat på huset?
Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Hur länge har huset varit på marknaden?
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Varför säljer ägarna huset?
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Hur länge har säljarna bott här?
Jak dlouho zde žil prodejec?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Var är inkluderat i köpet?
Co je zahrunuté v prodeji?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Har det varit något problem med sättningarna på huset?
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Finns det möjlighet att hitta en billigare överföring av egendomens äganderätt?
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Vad kommer att byggas i detta område i framtiden?
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Kan du ta bort huset för marknaden?
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
Var köpte de tidigare ägarna köks- och badrumskaklet?
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
Var köpte de tidigare ägarna de fasta möblerna?
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet