Ranskaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Jag vill hyra en/ett ________.
Je voudrais louer _______.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
rum
une chambre
Asunnon tyyppi
lägenhet
un appartement
Asunnon tyyppi
enrumslägenhet
un studio
Asunnon tyyppi
fristående hus/villa
une maison individuelle
Asunnon tyyppi
parhus
une maison jumelée
Asunnon tyyppi
radhus
une maison mitoyenne
Asunnon tyyppi
Hur mycket är hyran per månad?
Combien coûte le loyer par mois ?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Ingår driftskostnader?
Les charges sont-elles inclues ?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Hur mycket är depositionen?
Quel est le montant de la caution ?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
När kan jag komma för en visning?
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
Lägenheten är_________.
L'appartement est ____________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
möblerad
meublé
Asunnon tarpeisto
omöblerad
non meublé
Asunnon tarpeisto
Är husdjur tillåtna?
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Hur byter jag energileverantör?
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Hur många andra personer bor i lägenheten?
Combien de personnes partagent ce logement ?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Hur många andra personer har varit och tittat på lägenheten?
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Kan jag få kolla på installationskontrollerna/rapporterna för elen och gasen?
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Hur länge är kontraktet?
Pour combien de temps louez-vous ?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Har det varit någon osämja mellan grannarna?
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Vilka renovationer har gjorts?
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Hur gammal är pannan och när var den senast inspekterad?
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
När var ledningarna senast omkopplade?
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Vem bor ovanför/bredvid/nedanför?
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Finns det en parkeringsplats för min bil?
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Har någon blivit mördad här?
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Fungerar ______?
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
rörläggningen
la plomberie
Välineet
värmesystemet
le chauffage
Välineet
Är hyresvärden ansvarig för att utföra reparationer?
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Var är gas- och elmätarna?
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Finns det bruksanvisningar och garantier för de elektriska apparaterna?
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Vilka företag levererar energi, bredband och hemtelefon?
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Var är termostaten?
Où est le thermostat ?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Kan jag få se säkerhetsintyget för gasen?
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Hur många har budat på huset?
Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Hur länge har huset varit på marknaden?
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Varför säljer ägarna huset?
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Hur länge har säljarna bott här?
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Var är inkluderat i köpet?
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Har det varit något problem med sättningarna på huset?
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Finns det möjlighet att hitta en billigare överföring av egendomens äganderätt?
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Vad kommer att byggas i detta område i framtiden?
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Kan du ta bort huset för marknaden?
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
Var köpte de tidigare ägarna köks- och badrumskaklet?
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
Var köpte de tidigare ägarna de fasta möblerna?
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet