Puolaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Jag vill hyra en/ett ________.
Szukam _______________ do wynajęcia.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
rum
pokoju (mianownik: pokój)
Asunnon tyyppi
lägenhet
mieszkania (mianownik: mieszkanie)
Asunnon tyyppi
enrumslägenhet
kawalerki (mianownik: kawalerka)
Asunnon tyyppi
fristående hus/villa
domu (mianownik: dom)
Asunnon tyyppi
parhus
bliźniaka (mianownik: bliźniak)
Asunnon tyyppi
radhus
szeregowca (mianownik: szeregowiec)
Asunnon tyyppi
Hur mycket är hyran per månad?
Ile wynosi miesięczny czynsz?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Ingår driftskostnader?
Czy w czynsz wliczone są opłaty za prąd, gaz, wodę itp.?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Hur mycket är depositionen?
Ile wynosi kaucja?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
När kan jag komma för en visning?
Kiedy mogę zobaczyć pokój/mieszkanie/dom?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
Lägenheten är_________.
Mieszkanie jest ________________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
möblerad
umeblowane
Asunnon tarpeisto
omöblerad
nieumeblowane
Asunnon tarpeisto
Är husdjur tillåtna?
Czy w mieszkaniu wolno trzymać zwierzęta?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Hur byter jag energileverantör?
Jak mogę zmienić dostawcę prądu?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Hur många andra personer bor i lägenheten?
Ilu innych lokatorów mieszka w tym mieszkaniu?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Hur många andra personer har varit och tittat på lägenheten?
Ile osób oglądało już to mieszkanie?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Kan jag få kolla på installationskontrollerna/rapporterna för elen och gasen?
Czy mogę zobaczyć dokumenty dotyczące instalacji elektrycznej i gazowej?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Hur länge är kontraktet?
Na jaki okres zostanie zawarta umowa najmu?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Har det varit någon osämja mellan grannarna?
Czy zdarzały się tu spory sąsiedzkie?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Vilka renovationer har gjorts?
Jakie remonty zostały przeprowadzone?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Hur gammal är pannan och när var den senast inspekterad?
Ile lat ma kocioł (centralnego ogrzewania) i kiedy była ostatnia inspekcja?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
När var ledningarna senast omkopplade?
Kiedy po raz ostatni wymieniano instalację elektryczną?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Vem bor ovanför/bredvid/nedanför?
Kto mieszka na górze (nad nami)/na dole (pod nami)/w mieszkaniu obok?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Finns det en parkeringsplats för min bil?
Czy umowa obejmuje miejsce parkingowe?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Har någon blivit mördad här?
Czy zamordowano tu kogoś w przeszłości?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Fungerar ______?
Czy ___________ działa?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
rörläggningen
instalacja wodno-kanalizacyjna
Välineet
värmesystemet
ogrzewanie
Välineet
Är hyresvärden ansvarig för att utföra reparationer?
Czy właściciel odpowiada za naprawy?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Var är gas- och elmätarna?
Gdzie znajdują się liczniki gazu i prądu?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Finns det bruksanvisningar och garantier för de elektriska apparaterna?
Czy ma Pan/Pani instrukcje obsługi lub gwarancje urządzeń elektrycznych?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Vilka företag levererar energi, bredband och hemtelefon?
Kto jest dostawcą prądu, internetu i telefonii?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Var är termostaten?
Gdzie jest termostat?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Kan jag få se säkerhetsintyget för gasen?
Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć certyfikat bezpieczeństwa gazu?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Hur många har budat på huset?
Ile ofert kupna domu złożono?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Hur länge har huset varit på marknaden?
Kiedy dom został wystawiony na sprzedaż?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Varför säljer ägarna huset?
Dlaczego sprzedający się wyprowadzają?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Hur länge har säljarna bott här?
Jak długo sprzedający mieszkał w tym domu/mieszkaniu?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Var är inkluderat i köpet?
Co obejmuje umowa sprzedaży?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Har det varit något problem med sättningarna på huset?
Czy występowały jakieś problemy z osiadaniem?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Finns det möjlighet att hitta en billigare överföring av egendomens äganderätt?
Czy istnieje tańsza opcja przeniesienia własności nieruchomości?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Vad kommer att byggas i detta område i framtiden?
Co zostanie wybudowane w okolicy w przyszłości?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Kan du ta bort huset för marknaden?
Proszę o wycofanie oferty z biura nieruchomości.
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
Var köpte de tidigare ägarna köks- och badrumskaklet?
Gdzie nabyto kuchnię oraz kafelki w łazience?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
Var köpte de tidigare ägarna de fasta möblerna?
Gdzie nabyto meble do zabudowy, np. szafki kuchenne?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet