Esperantoksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Jag vill hyra en/ett ________.
Mi serĉas _______________ por lui.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
rum
ĉambron
Asunnon tyyppi
lägenhet
apartamenton
Asunnon tyyppi
enrumslägenhet
studĉambron
Asunnon tyyppi
fristående hus/villa
izolite starantan domon
Asunnon tyyppi
parhus
partizolite starantan domon
Asunnon tyyppi
radhus
vicdomon
Asunnon tyyppi
Hur mycket är hyran per månad?
Kiom estas la monate lupago?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Ingår driftskostnader?
Ĉu estas utilecoj inkludata?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Hur mycket är depositionen?
Kiom estas la deponejo?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
När kan jag komma för en visning?
Kiam mi povas veni por spektado?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
Lägenheten är_________.
La apartamento estas _____________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
möblerad
meblita
Asunnon tarpeisto
omöblerad
nemeblita
Asunnon tarpeisto
Är husdjur tillåtna?
Ĉu estas dombestoj permesataj?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Hur byter jag energileverantör?
Kiel mi povas ŝanĝi la energioprovizanton?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Hur många andra personer bor i lägenheten?
Kiom da aliaj luantoj vivas en la apartamento?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Hur många andra personer har varit och tittat på lägenheten?
Kiom da personoj jam videblis la apartamenton
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Kan jag få kolla på installationskontrollerna/rapporterna för elen och gasen?
Ĉu mi povas vidi la ĉekojn/raportojn de la elektraj kaj gasaj instaladoj?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Hur länge är kontraktet?
Kiom longa estas la lizkontrakto?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Har det varit någon osämja mellan grannarna?
Ĉu estis iaj disputoj inter najbaroj?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Vilka renovationer har gjorts?
Kio renovigadoj estis faritaj?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Hur gammal är pannan och när var den senast inspekterad?
Kiomaĝa estas la kaldrono kaj kiam estis laste inspektita?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
När var ledningarna senast omkopplade?
Kiam la elektro de la apartamento estis kontrolita?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Vem bor ovanför/bredvid/nedanför?
Kiu vivas supre/malsupre/apude?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Finns det en parkeringsplats för min bil?
Ĉu estas parkadospaco?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Har någon blivit mördad här?
Ĉu iu iam murdis tie?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Fungerar ______?
Ĉu _____________ funkcias?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
rörläggningen
la dukto
Välineet
värmesystemet
la hejtado
Välineet
Är hyresvärden ansvarig för att utföra reparationer?
Ĉu la bienulo prizorgas riparojn?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Var är gas- och elmätarna?
Kie estas la metroj de la gaso kaj elektro?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Finns det bruksanvisningar och garantier för de elektriska apparaterna?
Ĉu vi havas instrukciolibroj kaj garantioj por la elektraj eroj?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Vilka företag levererar energi, bredband och hemtelefon?
Kiu provizas la energion, la larĝbendan interreton kaj la telefonon?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Var är termostaten?
Kie estas la termostato?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Kan jag få se säkerhetsintyget för gasen?
Ĉu mi povas vidi la certifikaton de la gasosekureco?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Hur många har budat på huset?
Kiom da proponoj jam havis?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Hur länge har huset varit på marknaden?
Kiom longe ĝi estis sur la merkato?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Varför säljer ägarna huset?
Kial la vendistoj movas?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Hur länge har säljarna bott här?
Kiom longe la vendisto vivis tie?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Var är inkluderat i köpet?
Kio inkluzivas en la vendo?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Har det varit något problem med sättningarna på huset?
Ĉu estis ia sinkadoproblemo?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Finns det möjlighet att hitta en billigare överföring av egendomens äganderätt?
Ĉu eblas trovi pli malkaran transfiriendon?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Vad kommer att byggas i detta område i framtiden?
Kio estos konstruita en tiu areo en la estonteco?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Kan du ta bort huset för marknaden?
Ĉu vi povas forpreni la domo de la merkato?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
Var köpte de tidigare ägarna köks- och badrumskaklet?
Kien la kahelojn de la kuirejo kaj la banĉambro venas?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
Var köpte de tidigare ägarna de fasta möblerna?
Kien la fiksaj mebloj venas, ekz. kuirejokabinetoj?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet