Vietnamiksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Je voudrais louer _______.
Tôi muốn thuê _________.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
une chambre
phòng
Asunnon tyyppi
un appartement
căn hộ
Asunnon tyyppi
un studio
căn hộ 1 phòng
Asunnon tyyppi
une maison individuelle
nhà riêng
Asunnon tyyppi
une maison jumelée
nhà liền kề
Asunnon tyyppi
une maison mitoyenne
nhà trong dãy nhà
Asunnon tyyppi
Combien coûte le loyer par mois ?
Giá thuê nhà hàng tháng là bao nhiêu?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Les charges sont-elles inclues ?
Đã bao gồm các tiện ích chưa?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Quel est le montant de la caution ?
Tiền đặt cọc là bao nhiêu?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Khi nào tôi có thể đến xem nhà?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
L'appartement est ____________.
Căn hộ _________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
meublé
đầy đủ đồ đạc
Asunnon tarpeisto
non meublé
không có đồ đạc
Asunnon tarpeisto
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Có cho phép thú cưng hay không?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Tôi có thể đổi nhà cung cấp năng lượng không?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Combien de personnes partagent ce logement ?
Có bao nhiêu người sống trong căn hộ này?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Có bao nhiêu người đã đến xem nhà?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Tôi có thể xem giấy tờ về điện và gas hay không?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Pour combien de temps louez-vous ?
Thời hạn thuê nhà là bao lâu?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
Đã bao giờ có trục trặc giữa những người hàng xóm chưa?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Nhà đã cải tạo những gì
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Lò hơi đã cũ chưa và lần gần đây nhất nó được kiểm tra là khi nào?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Lần mắc lại dây điện gần đây nhất là khi nào?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Ai sống ở tầng trên/ tầng dưới/ bên cạnh?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Có bãi đỗ xe không?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
Có ai đã từng bị sát hại ở đây chưa?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
__________ có hoạt động tốt không?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
la plomberie
hệ thống ống nước
Välineet
le chauffage
hệ thống sưởi
Välineet
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Chủ nhà có chịu trách nhiệm sửa chữa không?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Ga và đồng hồ điện ở đâu?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Bạn có hướng dẫn sử dụng và bảo hành của những mặt hàng điện tử hay không?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
Đơn vị nào cung cấp các nguồn năng lượng, cáp quang và điện thoại nhà?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Où est le thermostat ?
Điều nhiệt ở đâu?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Tôi có thể xem giấy chứng nhận an toàn ga được không?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Nhà cho thuê mấy lần rồi?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
Nhà đã đăng thông báo bao lâu rồi?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
Tại sao chủ nhà lại chuyển đi?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Chủ nhà đã sống ở đây bao lâu?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Tiền mua nhà bao gồm những gì?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Có vẫn đề sụt lún nào xảy ra chưa?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
Có thể tìm cách chuyển nhượng rẻ hơn không?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Những gì sẽ được xây dựng tại khu này trong tương lai?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Có thể ngừng rao bán căn hộ này được không?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
Gạch nhà bếp và phòng tắm được mua ở đâu?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
Những đồ đạc trong nhà được mua ở đâu, vd. kệ bếp?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet